Missä äiti on?
Jos joku tulee,
tapa hänet.
Mihin sinä menet?
Hakemaan äitisi.
Sitä aletaan virota.
Huomenta, rva Holloway.
Toivottavasti ei höykyttänyt liikaa.
Pysy vain siinä. Älä edes mieti pakoa.
Näittekö siellä mitään? -Emme.
Tämä kiertotie on varotoimi muiden seuraajien varalta.
Täytyy lisätä vauhtia. No niin.
Teen olosi vähän mukavammaksi.
Jos yrität karata, tulee ongelmia. Ymmärrätkö?
Mitä ikinä tienaattekaan, voin antaa enemmän.
Kerro.
Mieheni Crooks Springsissä…
Tietääkö hän siitä miehestä, jonka ammuit idässä?
Tarjoan tilaisuutta ansaita enemmän toimimalla oikein.
Minä tarjoan tilaisuutta tukkia suusi,
tai tästä tulee rumempaa kuin on tarpeen.
Nyt et ymmärrä.
Ei, sinä et nyt ymmärrä,
että nykyiset olosuhteemme johtuvat aiemmista päätöksistämme.
Tässä on nyt hyvä tilaisuus -
miettiä niitä aiempia päätöksiäsi.
Jos yrität karata, ammun kasvoihisi.
Odota tässä iltaan, Tilly.
Jos tulee muita kuin Newtin väkeä, tapa ne.
No niin,
leiriydytään Black's Ridgelle, nähdään siellä.
Älä suututa häntä.
En halua, että loukkaannut.
Sinun jälkeesi.
Missä nainen on?
Etpä näköjään kuole helpolla.
VILLI MAA
Täytyy löytää töitä, joissa ei tarvitse kumartua.
Vähän hellempää otetta.
Ei! Täällä ollaan varattuja.
Sinulle on vieras.
Olet kuin syyhy, josta ei pääse eroon.
Tulitko taas pidättämään minua?
Vain sinä ja yksi toinen mies?
Mikä tuo on?
Viimeinen tarjoukseni.
Ellei tuo rahamäärä tyydytä,
vakuutan, että seuraava askeleeni on vähemmän jalomielinen.
No,
löysit näköjään sen yhden keinon, jolla minut saa lähtemään täältä.
Allekirjoitus vain, ja juttu on valmis.
Luenko sen sinulle?
En ehkä osaa lukea, mutta osaan kyllä laskea.
Vaatii paljon työtä, että paikka maksaa itsensä takaisin.
Se on oma asiani.
Herra varmaankin opastaa sinua siinä.
Niin tekee.
Kunpa voisinkin sanoa, että tämä oli ilo.
Kaupankäynti voi luoda jännitteitä ihmisten välille.
Toivon, ettei välillemme jää katkeruutta.
Ei lainkaan.
Mitä seuraavaksi?
Poltan linnakkeen maan tasalle.
Annan sinulle ja muille kaksi päivää aikaa lähteä, ennen kuin soihdut sytytetään.
Miksi hitossa hän niin tekee?
Puolustuksen lujittamista, Sammy.
Mitä vähemmän linnakkeita, sitä vaikeampaa on muiden tulla tänne.
Varsinkaan sotilaiden, jotka haluavat lyödä mormonit.
Eikö niin, kuvernööri?
Kun pahuus kolkuttaa oveen, lukitaan ovi.
Ja toivotaan, ettei pahuus ole jo sisällä.
Teen mitä tarvitaan väkeni suojelemiseksi.
Johonkin on vedettävä raja, muuten tuhoudumme.
Enkä anna sen tapahtua.
Hyvää päivänjatkoa.
Kuvernööri.
Meillä on ongelma.
Menen Gilbertiin saarnaamaan. Onko se tärkeää?
On.
Kerro.
Se hyökkäyksestä selvinnyt nainen tietää, että teimme sen.
Siitä yritettiin ilmoittaa Washingtoniin. On toimittava.
Tukahdutettava liekki ennen kuin se leviää.
Se nainen on uhka kaikelle täällä rakentamallemme.
Tiedämmekö, missä hän on?
Shoshonien luona.
Emme halua ongelmia… -Punainen Sulka on siellä.
Tässä on tilaisuus eliminoida ne kaikki.
Hoida sitten asia.
Äläkä puhu tästä minulle enää.
En, kuvernööri.
Hei. Sisar, veli. -Kuvernööri Young.
Hei, kuinka voitte? -Mikä nimesi on?
Charlotte.
Herra siunatkoon sinua.
Entä sinun nimesi? -Samantha.
Samantha. Herra siunatkoon sinua. -Herran siunausta.
Kiitos.
Hankkikaa lisää.
Herran siunausta.
Luojan tähden.
Veli Pratt.
Missä veli Cook on?
Hän varasti Williamin taskukellon.
Ei!
Ei! Älä!
Lopeta!
Veli Pratt on palannut laumaan.
Entä Cook?
Ei ollut yhtä onnekas. Jos oikein ymmärsin,
molemmat jätettiin kuolemaan. Selitin veli Prattille,
miten alkuasukkaat murhasivat hänen vaimonsa,
ja miten aiomme kostaa sen tänä yönä.
Tulen mukaanne.
Kuten haluat, veli Pratt.
Valmistelkaa hänet.
Haluatko hänet tosiaan mukaan?
Hän on menettänyt järkensä.
Suodaan hänelle kostonsa.
Ja jos hän näkee vaimonsa elossa?
Laitetaan hänet etulinjaan.
Kohtalo hoitakoon asian.
Aseisiin! Valmistautukaa!
Kivinaiselle.
Antakoon tämä voimaa.
Nainen tarvitsee huopia.
Hän voi paleltua kuoliaaksi yöllä.
Myöhemmin.
Annetaan hänen palella vähän aikaa. Oppii tottelemaan.
Älä katso minua noin, Lucas.
Emme tee hänelle pahaa.
Tienaamme vain.
Vie hänelle huopasi, jos niin haluat.
Tässä, rva Holloway.
Näen hyvyyttä silmissäsi.
Auta minua.
En voi.
Auta minua pääsemään poikani luo, ole kiltti.
En voi.
Mitä helvettiä?
Onko tuo Tilly?
Saa kuulan kalloonsa, jos on.
Taemmas tai ammun!
Hitto vieköön.
Tappakaa hänet!
Helvetti vieköön.
Lucas!
Vastaa!
No niin, juokse.
Lucas?
Osuiko sinuun, pikkuveli?
Ystäväiseni…
Tässä on kyse vain rahasta.
Ei muusta.
Kun muut ovat poissa,
siinä on meille hiton paljon jaettavaa.
Mitäs sanot?
Virgil…
Virgil?
Nouse ylös, Virgil.
Lopeta tuo, Virgil. Nouse nyt!
Nouse.
Levittäytykää.
Pysykää valppaina.
Jokin on vialla.
He tiesivät tulostamme. Miten se on mahdollista?
Nyt he tulevat!
Tappakaa kaikki!
Abish.
Devin!
Äiti!
Oletko kunnossa? -Oletko sinä?
Olet loukkaantunut.
Susi. Hoidin haavat.
Oletko kunnossa?
Voidaanko lähteä täältä?
Miten ovat asiat tänä kauniina aamuna, veli Hickman?
Kaikki hyvin, kuvernööri. Asia hoidettu.
Enää on siis vain yksi tehtävä.
Niin.
Todellakin.
Ajattelin aina, että pysyt linnakkeessa kuolemaasi asti.
Niin aioinkin, Sammy.
Kunnes Jumala tai Jeesus käski mormoniprofeetan linnoittautua tänne.
Tässä linnoittautumiselle.
On terveellisempiäkin tapoja vanheta.
Tuossa on hiton paljon rahaa, Jim.
Mitä muuta minä sillä teen?
Päädyn vain ryöstetyksi tai murhatuksi jossain.
Jim! -Niin?
Mormonit tulivat!
Soihdut käsissään.
Polttakaa se!
Siinä paha missä mainitaan.
Älkää jättäkö sinne mitään!
Eläimet ensin ulos täältä.
Haluamme karjan.
Polttakaa se, Herran nimeen.
Polttakaa kaikki!
Noin, soihtuja tänne.
Sulkemisaika.
Meille kaikille.
Aamen. -Niin.
Kaiken tiskin takana olevan saa vapaasti ottaa!
Olet hyvä mies, Bridger.
Olen ollut seikkailija
Monia, monia vuosia
Käytin kaikki rahani Viskiin ja olueen…
Mene sinä tuonne, minä menen tänne.
Polttakaa kaikki.
Halusin sinun näkevän tämän, äijä.
Taisit löytää kutsumuksesi, Wild Bill.
Kuten sanotaan,
apinakin osaa sytyttää tulen.
Tykkään kovin tästä lapiosta.
…Monia, monia vuosia
Käytin kaikki rahani Viskiin ja olueen
Mutta nyt palaan…
"Veljet ja sisaret, olemme saaneet kestää kipua ja tuskaa saavuttaaksemme Siionin.
Emme saa antaa pahojen miesten viedä sitä meiltä.
Sillä meitä vastassa ovat vihamieliset voimat.
Ne saapuvat jälleen ryöstämään ja polttamaan talomme.
Tuhoamaan peltomme.
Toivoen tuhoavansa meidät.
Mutta jos Jumalan valtakuntamme pysyy lujana,
kasvaa, laajenee ja menestyy,
silloin se puhdistaa -
maailman kaikesta pahuudesta.
Ei kukaan mies tai miesjoukko -
eikä presidentti -
hallitse minua Luojani edessä."
Haluat selvästi kysyä.
Mitä se tarkoittaa?
Tämä on perheeni.
Tässä on vaimoni.
Hänen nimensä oli Kevätsade.
Poikani.
Pikku Karhu.
Perhe.
Kuolivatko he?
He menivät rajan yli.
Kokeile.
Ole varovainen.
Se toimii.
Toimii tosi hyvin.
Kiitos.
Olen nopeampi kuin ennen.
Haluatko kokeilla?
Juu.
Kaunista.
Mitä?
Mikä tuo on?
Mikä? -Pysy paikallasi.
Mitä? -Ei…
En tiedä, mutta se sykkii.
En kerro kenellekään.
Haluan kokeilla.
Miten kauan vielä on Crooks Springsiin?
Perillä puolilta päivin, ellei jotain ilmene.
Yritän keksiä jotain.
Pärjäätte kyllä.
Sinä ja poika.
Niin uskottelen itselleni.
Tiedän paikan, jossa pysähtyä ennen kaupunkia.
Voimme levätä ja siistiytyä.
Pitääkö minun tehdä itsestäni edustavampi?
Olet jo täysin edustava.
Oletko käynyt täällä?
Olen.
Vuosia sitten.
Minne aiot mennä?
Sinne mistä lähdimmekin.
Ainut seutu, jonka tunnen.
Eikö kiinnosta tutkia, mitä muuta voisi löytyä?
Vaimoni ja poikani ovat siellä.
Sinne minä kuulun.
Meille ei taida olla siellä tilaa.
Tiedän, miten selviytyä erämaassa.
Yksin.
Sitten… Taitaa olla parasta,
että ratsastamme kaupunkiin ilman sinua,
ettei kukaan saa väärää käsitystä tullessamme.
Selvä.
Devin!
Hra Reed lähtee takaisin Fort Bridgeriin.
On hyvästien aika. Me jatkamme Crooks Springsiin ilman häntä.
Ilman sinuako?
Ette enää tarvitse minua.
Muttemme ole vielä perillä.
Olette lähellä. Crooks Springs on kukkulan takana puolen mailin päässä.
Jatketaanko yksin? Paikkaan, jonne emme edes halua?
Isäsi on siellä. -Emme tarvitse häntä!
Sinun piti huolehtia meistä.
Niin hän tekikin.
Huolehdimme toisistamme.
Nyt sinä otat johdon.
Ei kestä.
Huolehdimme hänestä.
Tiedän.
Kiitos vielä kerran.
Ei kestä.
Toivottavasti löydät sen etsimäsi hymyn.
Isaac.
Toivoisin, että sinun hymysi olisi se, jota etsin.
Niin minäkin.
Oikeasti halusin saapua kaupunkiin ilman sinua -
siksi, ettei Devinin isä näkisi, miten katson sinua.
Miten katson juuri nytkin.
En halua mennä sinne.
Ei ole vaihtoehtoa. -On muita kaupunkeja.
Se on ainut, jossa isäsi on.
Mitä väliä? Voimme jatkaa vaikka Kaliforniaan.
Jos lisää etsijöitä tulee perääni, isä on ainut turvasi.
Sanoit niiden miesten kuolleen.
Eivät he ole.
En voi suojella sinua ikuisesti.
Jos muita tulee, sinun on oltava turvassa jonkun luona.
Mistä nuo tulivat?
Ei pitäisi lähteä ilman häntä. -Autan sinut selkään.
Osaan itsekin.
Odota! -Nouse hevosen selkään.
Älä, ole kiltti. -Nouse selkään.
Tulet mukaani. -En jätä heitä.
Nouse selkään, helvetti.
Minulla on rahaa, saat ne.
En laske leikkiä!
Nouse sen hevosen selkään.
Ala nousta. -Mene, me pärjäämme kyllä, äiti.
Älä heitä katso. Nouse hevosen selkään.
Nouse hevosen selkään!
Ei.
Älä tee sitä.
Pärjäämme kyllä. -Ammun heidät!
Heitä tulee lisää. -Ei.
Turpa kiinni!
Nouse hevosen selkään, helvetti vie!
Älä tee sitä.
Nouse selkään!
Oletko kunnossa?
Isaac.
Olen tässä, luonasi.
Kiitos.
Oletteko varmoja?
Lähdetään Kaliforniaan.
Tekstitys: Melina Kajander