Nasaan ang nanay ko?
Pag may dumating,
patayin mo.
Saan ka pupunta?
Kukunin ang nanay mo.
Ayan na.
'Musta, G. Holloway.
Sana hindi ka nahilo.
Ayos ka na riyan. Wag kang tatakas.
-May nakita kang tao roon? -Wala.
Dumaan tayo rito bilang pag-iingat sakaling may ibang nakasunod.
Dapat bilisan. Ganito, G. Holloway…
Gagawin kitang mas komportable.
Subukan mong tumakbo, mapapahamak ka. Malinaw ba?
Ano mang makukuha n'yo, tataasan ko.
Sige.
Ang asawa ko sa Crooks Springs…
Alam ba ng asawa mo 'yong binaril mo sa silangan?
Inaalok kita ng oportunidad na mas kumita sa paggawa ng tama.
Inaalok kita ng oportunidad na manahimik
o mas lalala ang sitwasyon mo.
Di mo naiintindihan.
Ang hindi mo naiintindihan, G. Holloway,
ang kalagayan natin ngayon ay bunga ng mga naging desisyon natin.
Kaya baka gusto mong gamitin 'tong oportunidad
para pag-isipan ang mga ginawa mo.
Pag tumakbo ka, babarilin kita sa mukha.
Tilly, dito ka hanggang gabi.
Lahat, maliban kina Newt, patayin mo.
Ngayon,
magkakampo kami sa Black's Ridge. Doon na magkita.
G. Holloway, wag mo siyang galitin.
Ayokong masaktan ka.
Una ka na.
Nasaan siya?
Di ka madaling mamatay.
Kailangan makahanap ako ng trabaho na hindi kailangan yumuko.
Huwag mo masyadong diinan.
Hindi! Abala rito!
May bisita ka.
Para kang masakit na ihing di mailabas.
Aarestuhin mo ulit ako?
Kayo lang ng tao mo?
Ano ito?
Huling alok ko na ito, G. Bridger.
At kapag hindi ka pa nasiyahan diyan,
sinisiguro kong ang susunod kong alok, hindi mo na magugustuhan.
Puwes,
mukhang naibigay mo nga ang halagang magpapaalis sa akin dito.
Isang pirma lang, G. Bridger, at tapos na tayo.
Gusto mong basahin ko sa 'yo?
Di man ako nakakabasa, nakakabilang naman ako.
Matatagalan bago maibalik itong perang nawala sa 'yo.
Ako nang bahala roon.
Siguradong tutulungan ka ng Diyos.
Totoo naman.
Pasensiya, di ko masabing naging masaya ito.
Nagkakaroon ng tensiyon kapag negosyo ang usapan.
Sana wala tayong samaan ng loob.
Wala naman. Wala.
Ano nang susunod?
Susunugin ko itong kuta mo.
Bibigyan ko kayo ng dalawang araw para umalis bago ko 'to sunugin.
Bakit niya 'yon gagawin?
Pagpapatibay 'yon, Sammy.
Pag mas kaunti ang poste, mas mahihirapan ang iba na makapasok.
Lalo na sa mga sundalong sumusupil sa Mormon.
Tama ba, Gobernador?
Pag may kasamaang kumakatok, ikakandado mo ang pinto.
At umasang di pa iyon nakakapasok.
Ginagawa ko ang dapat para protektahan ang mga tao ko, G. Bridger.
Dapat may limitasyon, kung hindi, mauubos kami.
At di ko 'yon hahayaan.
Magandang araw.
Gobernador. Sir.
May nangyari.
Magsesermon ako sa Gilbert. Mahalaga ba 'yan?
Opo.
Sige na.
Alam no'ng babaeng nakaligtas na tayo ang gumawa.
Sinubukan nilang ipaabot sa Washington. Dapat kumilos.
Apulahin ang apoy bago kumalat.
Banta ang babaeng 'yon sa lahat ng naitayo na natin.
Alam n'yo kung nasaan siya?
Nasa Shoshone.
-Ayaw natin ng gulo sa mga Shoshone… -Naroon si Red Feather.
Oportunidad 'yon na ubusin silang lahat.
Puwes, ayusin mo na 'yan.
Wag mo na ulit itong ibabalik sa akin.
Opo, Gobernador.
-Kumusta? Sister. Brother. -Gobernador Young.
-Kumusta ka? -Ano'ng pangalan mo?
Charlotte po.
Pagpalain ka nawa, Charlotte.
-At ikaw naman? -Samantha po.
-Samantha. Pagpalain ka nawa. -Pagpalain kayo, sir.
Salamat.
Damihan n'yo pa.
Sumainyo ang Panginoon.
Diyos ko.
Brother Pratt.
Nasa'n si Brother Cook?
Ninakaw niya ang relo ni William.
Wag!
Wag! Tigil!
Tigil!
Bumalik na sa kawan si Brother Pratt.
Nasaan si Cook?
Hindi pinalad. Sa palagay ko,
iniwan sila para mamatay. Sinabi ko kay Brother Pratt
ang pagpatay ng mga kalaban sa asawa niya
at ang planong ipaghiganti siya ngayong gabi.
Sasama ako.
Kung 'yan ang gusto mo.
Ihanda n'yo siya.
Pasasamahin mo talaga?
Nabaliw na siya.
Hayaan siyang maghiganti.
Paano pag nakitang buhay ang asawa?
Ilagay siya sa unahan.
Tadhana ang bahala.
Ang mga armas! Ihanda!
Sa iyo, Stone Woman.
Para bigyan ka ng lakas.
Bigyan siya ng kumot.
Baka mamatay sa lamig ngayong gabi.
Mamaya na.
Hayaang lamigin para matutong sumunod.
Wag ganyan makatingnan, Lucas.
Di natin siya sinaktan.
Pera-pera lang.
Ibigay mo ang kumot mo, o ano mang gusto mo.
Heto na, G. Holloway.
May nakikita akong kabutihan sa 'yo.
Tulungan mo ako.
Hindi maaari.
Tulungan mo akong makabalik sa anak ko. Pakiusap.
Hindi po maaari.
Ano 'yon?
Si Tilly ba?
Mababaril siya niyan.
Atras o babarilin kita!
Lintik.
Pabagsakin n'yo!
Punyeta.
Lucas!
Magsalita ka!
Takbo na.
Lucas?
Nabaril ka, kapatid?
Kaibigan…
Pera-pera lang 'to. Iyon lang.
Iyon lang 'yon.
Dahil patay na sila,
malaki ang paghahatian natin.
Ano sa tingin mo?
Virgil…
Virgil?
Virgil, bangon na.
Virgil. Tama na. Halika na!
Bumangon ka.
Kumalat kayo.
Maging alisto.
Parang may mali.
Alam nilang papunta tayo. Paano nila nalaman?
Heto na sila!
Patayin ang mga barbarong ito!
Patayin lahat!
Abish.
Devin!
Mama!
-Ayos ka lang? -Ayos lang.
Nasaktan ka.
Isang lobo. Ginagamot ko na siya.
Ayos ka lang?
G. Reed, umalis na tayo rito?
Kumusta ang mga bagay-bagay ngayong umaga, Brother Hickman?
Maayos naman, Gobernador. Tapos na.
Isa na lang, kung ganoon.
Opo, sir.
Tama.
Akala ko talaga, dito ka lang sa kuta hanggang mamatay.
Ganoon sana, Sammy.
Kaso binulungan ni Hesus o ng Diyos ang mga Mormon na kunin ito.
Para sa pagkuha.
Hindi hahaba ang buhay sa ganito.
Ang laking pera nito, Jim.
Ano pa ang gagawin ko roon?
Maliban sa mapatay o manakawan sa kung saan dahil diyan.
-Jim! -Ano 'yon?
Narito na ang mga Mormon!
May hawak na mga sulo.
Liyaban na!
Hayan na ang magnanakaw.
Huwag mag-iiwan ng kahit ano!
Unahing ilabas 'tong mga hayop.
Gusto natin 'yang mga baboy.
Sunugin n'yo. Sa ngalan ng Ama sa Langit.
Sunugin lahat!
Ganyan nga. Dito
Magsasara na.
Sa ating lahat.
-Amen, brother. -Oo.
Ano mang natira sa bar, puwedeng kunin!
Mabuti kang tao, Bridger.
Gumala ako nang gumala
Nang maraming taon
At inubos ko ang pera ko Sa whiskey at beer…
Doon ka pumunta at ako dito.
Sunugin mo lahat.
Gusto kong makita mo ito, tanda.
Mukhang dito ka nababagay, Wild Bill.
Sabi nga nila,
kahit unggoy kayang magpaapoy.
Napamahal na ako sa palang ito.
Nang maraming taon
At inubos ko ang pera ko Sa whiskey at beer
Pero ngayo'y babalik ako…
"Mga kapatid, nagtiis tayo ng hirap at pasakit para sa 'ting Zion."
"At hindi natin dapat hayaang agawin ito ng masasamang tao."
"Dahil sinasalakay tayo ng salungat puwersa."
"Dumating ulit sila para kunin at sunugin ang ating mga tahanan."
"Sirain ang ating mga taniman."
"Umaasang makamit ang pagkawasak natin."
"Pero kung di patitinag ang ating kaharian ng Diyos,
lalago, lalawak, dadami, at uunlad sa tatahakin nitong landas,
lilinisin nito, ilalayo,
at dadalisayin ang mundo mula sa kasamaan."
"Walang tao, walang grupo ng mga tao,
walang presidente
ang makakakontrol sa akin maliban sa Diyos ko."
Gusto mong itanong, tama?
Ano 'yan?
Pamilya ko ito.
Ito ang asawa ko.
Siya si Spring Rain.
Ang anak ko.
Little Bear.
Pamilya.
Namatay sila?
Nakatawid na sila.
Subukan mo.
Ingat lang.
Ayos naman.
Ayos na ayos.
Salamat, G. Reed.
Mas bumilis pa nga ako.
Gusto mo subukan?
Oo.
Ang ganda.
Ano?
Ano 'yan?
-Ano? -Sandali.
-Ano ito? -Hindi…
Ewan ko, tumitibok 'ata.
Di ko ipagkakalat.
Susubukan ko.
Gaano pa kalayo sa Crooks Springs?
Naroon na sa tanghali. Kung di magkaproblema.
Iisip ako ng problema.
Magiging maayos.
Kayo ng bata.
Sinasabi ko 'yan sa sarili ko.
May alam akong lugar bago ang bayan.
Puwede tayong magpahinga at maglinis.
Sinasabi mong dapat presentable ako, G. Reed?
Presentable ang lahat sa iyo, G. Holloway.
Nakapunta ka na rito?
Oo.
Matagal na.
Saan ka sunod na pupunta?
Sa pinanggalingan natin.
'Yon lang ang alam ko.
Di ka interesado sa puwede mo pang makita?
Naroon ang asawa't anak ko.
Doon ako nararapat.
Wala sigurong lugar doon para sa amin.
Marunong akong mabuhay rito.
Nang mag-isa.
Puwes, mas maganda kung…
kami na lang ang pupunta roon
para wala silang isiping iba… sa pagdating natin.
Sige.
Devin!
Babalik na si G. Reed sa Fort Bridger.
Oras nang magpaalam. Tayo lang ang pupuntang Crooks Springs.
Di ka kasama?
Di n'yo na ako kailangan.
Pero wala pa tayo roon.
Kalahating milya matapos ang gulod, nasa Crooks Springs na kayo.
Kami na lang ang pupunta? Sa lugar na ayaw naman namin?
-Naroon ang tatay mo. -Ayoko sa kaniya!
Dapat bantayan mo kami.
Nagawa niya na.
Ginawa natin sa isa't isa.
Oras mo nang manguna.
Walang anuman.
Aalagaan namin siya.
Alam ko.
Salamat ulit.
Walang anuman.
Sana makita mo iyong ngiting hinahanap mo.
Isaac.
Sana ngiti mo ang hinahanap ko.
Ako rin.
Gusto kong kami na lang ang magpunta roon
para di makita ng tatay ni Devin kung paano kita tingnan.
Kung paano kita tingnan ngayon.
Ayokong pumunta roon.
-Walang magagawa. -May iba pa namang lugar.
Doon lang ang tatay mo.
Ano naman? Pumunta na lang tayo sa California.
Pag may naghanap pa sa akin, naroon siya para sa 'yo.
Sabi mo, wala na sila.
Hindi pa.
Di kita mapoprotektahan habambuhay.
Pag may dumating pa, dapat may makakapagprotekta sa 'yo.
Saan 'yan galing?
-Dapat kasama natin siya. -Tutulungan na kita.
Kaya ko na.
-Sandali. -Sakay na.
-Sandali lang. -Sakay na.
-Sasama ka sa akin. -Di ko sila iiwan.
Sakay na.
Puwede kong ibigay sa 'yo lahat ng pera ko rito.
Tingin mo, biro?
Sakay na.
-Sakay na. -Sige na, Ma. Kaya namin 'to.
Wag mo silang tingnan. Sumakay ka na.
Sakay na!
Huwag.
Wag mong gagawin.
-Kaya na namin. -Babarilin ko sila!
-Darating sila. -Hindi.
Tumahimik ka!
Sakay na!
Wag mo gawin.
Sakay na!
Ayos ka lang?
Isaac.
Nandito ako sa tabi mo.
Salamat.
Sigurado ka na?
Sa California tayo.
Nagsalin ng Subtitle: R Seb