[musique tragique]
Ma mère, elle est où ?
[en langue étrangère]
Où est-ce que vous allez ?
Chercher ta mère.
[musique au tambour]
[encourage son cheval]
[hennissement]
[moqueur] Ça y est, on se réveille ?
Bien le bonjour, Mme Holloway.
J'espère qu'on vous a pas trop ballottée.
Elle nous fausserait bien compagnie !
Oubliez ça tout de suite.
- Vous avez repéré quelque chose ? - Pas un rat !
Ces petits détours, c'est juste au cas où on nous filerait le train.
Faut qu'on accélère la cadence, alors je vais mettre les choses au clair.
J'ai pas trop le choix que de détacher vos liens,
mais si vous tentez de vous échapper, il y aura du grabuge.
Quoi que vous soyez payés, je vous donnerai plus.
Vendu.
- Mon époux est à Crooks Springs. - Il est au courant
que vous avez buté un homme, dans l'est ?
Je vous propose quand même d'empocher une somme…
Moi, je vous propose de la boucler, et tout de suite.
- Ou ça risque de pas être beau à voir. - J'aimerais vous expliquer.
C'est moi qui vais vous expliquer un truc, Mme Holloway.
La situation d'une personne
n'est que le reflet de ses choix passés.
Alors, peut-être que toute cette histoire, c'est l'occasion pour vous
de réfléchir et d'être franche quant aux choix que vous avez faits.
Si vous fuyez, je vous mets une balle dans la tête.
Reste-là jusqu'à ce soir.
Tu évites tout ce qui ressemble à des emmerdes.
On campera à Black Ridge, retrouve-nous là-bas.
Mme Holloway, ne le contrariez pas.
Je veux pas vous voir souffrir.
Après vous.
[musique de suspense]
[expire]
Putain, d'où ça vient, ce bruit ?
Voilà autre chose !
[musique de suspense]
[bruit de gâchette]
Où elle est ?
Tu crèves jamais, t'es pire qu'un cafard, toi ?
À L'AUBE DE L'AMÉRIQUE
Faut que je trouve un boulot où se plier en deux
n'est pas obligatoire.
[gémit de douleur]
Avec un peu moins de talon, ce serait parfait.
Non ! Je suis occupé, revenez plus tard !
Désolé, vous avez de la visite.
Vous êtes comme la chaude-pisse, en plus tenace, gouverneur.
Vous êtes encore venus m'arrêter, vous et votre larbin ?
C'est quoi, ça ?
C'est ma toute dernière offre, M. Bridger.
[musique de suspense]
Mais si ça ne vous convient toujours pas, laissez-moi vous assurer d'une chose :
la prochaine fois que je vous ferai une proposition,
je me montrerai résolument moins généreux.
Bien !
Il semblerait que vous ayez trouvé un argument
qui l'emporte sur mon amour pour cet endroit.
Votre signature, M. Bridger, et l'affaire sera conclue.
Voulez-vous que je vous en fasse la lecture ?
Je sais peut-être pas lire, mais je sais compter.
[musique de suspense]
Ça va demander pas mal d'investissements, pour rentrer dans vos frais.
Ce sera mon problème, pas le vôtre.
Et le Seigneur vous guidera de sa lumière,
- j'imagine ? - À n'en point douter.
J'aurais aimé pouvoir dire que ce fut un plaisir.
C'est le commerce. Ça met souvent les relations à rude épreuve.
J'espère qu'il y aura aucune rancune entre nous.
Absolument aucune, je vous assure.
Alors, c'est quoi, la suite ?
Mes hommes vont réduire votre fort en cendres.
Je vous accorde deux jours, à vous et vos concitoyens
pour quitter les lieux, après quoi j'enflamme les torches.
Pourquoi il ferait un truc pareil ?
Pour protéger sa terre promise.
Moins il y aura d'hommes dans le coin,
moins les gens seront tentés de passer par ici.
En particulier les soldats
qui veulent étouffer la flamme mormone, pas vrai, M. le gouverneur ?
Quand le diable frappe, on verrouille la porte à double tour.
Oui, tout en espérant qu'il soit pas déjà entré chez vous !
Je ferai tout ce qui est nécessaire pour protéger mon peuple, M. Bridger.
Il est primordial de fixer des limites,
sans quoi nous nous éteindrons,
ce qui est inenvisageable !
Je vous souhaite une bonne journée.
M. le gouverneur ! Excusez-moi. Nous avons un problème.
Je pars pour Gilbert prononcer un sermon,
- est-ce urgent ? - J'en ai peur.
Je vous écoute.
La jeune femme qui a survécu à l'embuscade sait que c'était nous.
L'armée a tenté de prévenir Washington.
Nous devons agir. Éteindre le feu avant qu'il ne se propage.
Cette femme menace tout ce que nous avons bâti,
- M. le gouverneur. - Savons-nous où elle se trouve ?
- Chez les Shoshonis. - Je ne veux pas de grabuge…
Plume de Sang est parmi eux.
C'est l'occasion parfaite de les éliminer jusqu'au dernier.
Alors, réglez le problème.
Ensuite, je ne veux plus en entendre parler.
Je m'en occupe.
[mielleux] Bonjour,
- M. le gouverneur. - Bonjour, mon frère, ma sœur.
- Quel est ton nom, mon enfant ? - Charlotte.
Que Dieu te bénisse, Charlotte.
Et toi, comment tu t'appelles ?
- Samantha. - Samantha.
Que Dieu te bénisse.
- Dieu vous bénisse, monsieur. - Faites-en plus.
[femme] Que le Seigneur soit avec vous.
[chantonne dans un effet de distorsion]
[chantonne]
Par tous les saints !
[chantonne toujours]
[voix déformée]
[murmure] Frère Pratt.
Où se trouve frère Cook ?
Il a volé la montre de William.
[musique sinistre]
[sifflement du vent]
[hennissements]
[coups répétés]
[coups à la porte]
[grognements]
- [coup de feu] - Non !
- [grognements] - [elle crie]
Non, Deux Lunes !
[grognements]
[elle hurle]
[halète]
Frère Pratt est de retour parmi nous.
Et Frère Cook ?
Il n'a pas eu cette chance.
Les hommes avec qui ils étaient les ont laissés pour morts.
J'ai fait part à frère Pratt
du meurtre de sa femme aux mains des sauvages.
Et de notre intention de la venger ce soir.
Je pars avec vous.
[voix d'hommes]
À votre guise, frère Pratt.
Aidez-le à se préparer.
Il peut vraiment se joindre à nous ?
La folie s'est emparée de lui.
Accordons-lui au moins la vengeance.
Et s'il découvre que sa femme est toujours en vie ?
Qu'il prenne place en première ligne. Le destin fera le reste.
[hommes] Aux armes ! En avant !
[ils crient]
[musique de suspense]
[brouhaha]
[ils hurlent]
[cris de guerre]
[chants]
[en langue étrangère]
[calmement en langue étrangère]
[cris de guerre]
[musique de suspense]
On devrait lui donner une couverture.
Sinon, elle va mourir de froid, cette nuit.
Plus tard.
Qu'elle tremble un peu, d'abord. Ça lui apprendra le respect.
Et ce putain de regard, tu peux te le garder.
C'est pas contre elle qu'on fait ça.
On veut la prime.
Va lui apporter une couverture, si ça peut te faire plaisir.
Tenez, madame Holloway.
Vous avez de la bonté en vous. Je le vois dans vos yeux.
Je vous en prie, aidez-moi, je vous en supplie.
Je peux pas.
Aidez-moi à retourner auprès de mon fils. Je vous en prie.
Désolé, madame.
[brouhaha de voix]
[hurlement de loup]
[hennissement]
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
C'est Tilly, non ?
Si c'est lui, il va se faire trouer la peau.
Arrête-toi, ou on te descend !
[respire fort]
Bon Dieu !
Oh ! Là-bas !
[musique de suspense]
L'enfant de putain !
[coups de feu]
[crie de douleur]
[sifflements de balles]
[il gémit]
[il halète]
Victor ?
[murmurent]
T'es où ? Parle-moi !
C'est bon. Allez vous cacher.
[coup de feu]
Lucas !
T'es blessé, frangin ?
[cliquetis]
[halète]
Du calme, l'ami.
Je fais ça que pour le blé, c'est tout ce qui m'intéresse.
C'est tout ce qui compte.
Et maintenant qu'ils sont morts,
ça nous fait une jolie petite somme à partager entre nous deux.
T'en dis quoi ?
[hurle]
[rugit de rage]
[grogne d'effort]
[crie de rage]
[elle hurle]
[suffoque]
Virgil…
[respire fort]
Virgil !
Virgil, reviens. Allez, putain !
Virgil, allez ! Pars pas !
[musique de suspense]
Où ils sont ?
Où sont-ils tous passés ?
Y a personne ! Il est vide, ce camp.
Ils savaient qu'on arrivait. Comment ils l'ont su ?
[crient de douleur]
[homme] Attention ! C'est un guet-apens !
[cris de guerre]
[coups de feu]
[cris des combattants]
[crie en langue étrangère]
[hurle]
[il rit]
Abish !
[musique triste]
[coups de feu étouffés]
Abish…
[coup de feu]
[hennissement]
[Sara] Devin !
Maman !
[soupire]
T'as rien ? Et toi, t'as rien ?
T'es blessée ?
Les loups. Ils nous ont attaqués.
[en langue étrangère]
Monsieur Reed,
on peut s'en aller ?
[musique solennelle]
[hennissement]
Comment les choses se présentent-elles
en cette magnifique matinée, frère Hickman ?
Aucun nuage à l'horizon. C'est réglé.
Dans ce cas, il ne reste qu'une chose à faire.
Oui, monsieur.
Allez-y.
[musique de suspense]
[musique festive au violon]
Moi, je vous voyais travailler dans ce fort
jusqu'à ce qu'on vous en sorte les pieds devant.
J'en avais l'intention, Sammy.
Mais c'était avant que Jésus ou Dieu murmure à l'oreille de ce prophète mormon
d'investir sur ces terres.
À la terre qu'on investit !
[crient de joie]
Il y a d'autres façons de vieillir, et bien plus saines que ça.
C'est un sacré paquet de pognon, Jim.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse de tout ça ?
À part me faire tuer ou dépouiller au milieu de nulle part ?
- Jim ! - Hé !
Les mormons, ils sont là !
[le violon s'arrête]
Et ils ont des torches à la main.
[silence]
En parlant de se faire dépouiller…
[expire]
[embrasement]
Ça y est, c'est l'heure de fermer !
Pour nous tous.
Vous avez vu ce qui reste derrière le bar ?
Ce soir, tout doit disparaître !
[acclament]
[brouhaha]
Je voulais que vous assistiez à ça, grand-père.
À mon avis, vous avez trouvé votre vocation, Bill l'Enragé,
mais vous savez ce qu'on dit : "Même un singe peut provoquer un incendie."
J'ai fini par m'y attacher, à cette pelle.
[chants d'ivrognes]
Mes frères et sœurs,
nous avons enduré bien des tourments
et bien des souffrances pour atteindre notre Sion.
Nous ne pouvons laisser les hommes de Lucifer
nous voler notre Terre Promise.
Car je vous le dis, des forces hostiles tentent de nous envahir.
Une fois encore, ils s'emploient à piller !
Et à brûler nos maisons !
À dévaster et à souiller nos terres,
espérant engendrer notre destruction.
Mais si le royaume de notre Seigneur Tout-Puissant tient bon,
se renforce, se répand,
poussé par son désir de croissance et de prospérité,
il lavera,
il purgera et purifiera notre monde
de la perfidie !
Nul homme,
nul gouvernement,
nul président
ne m'imposera ses lois, car nulle loi
ne supplante mon Dieu.
Tu te demandes ce que c'est, hein ?
Qu'est-ce que ça représente ?
Ça représente ma famille.
Là, c'est ma femme,
Dawon-Oowan.
Ça veut dire : "Pluie de Printemps".
Là, c'est mon fils,
Deogway,
"Petit Ours".
Ma famille.
Ils sont morts ?
Ils ont déjà atteint l'autre rive.
Vas-y, essaie-la.
Fais attention.
Ça aide bien. Ça aide vraiment bien.
Merci, monsieur Reed.
Je vais encore plus vite qu'avant.
Tu veux essayer ?
[musique apaisante]
Merveilleux.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi ? - Non, ne bougez pas.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Attendez.
On dirait qu'il parle.
Je le dirai à personne.
Je peux essayer ?
[gazouillis]
Nous arriverons quand à Crooks Springs, d'après vous ?
À la mi-journée,
sauf s'il y a un autre contretemps.
Ce ne serait pas pour me déplaire.
Tout ira bien.
Pour vous et le petit.
- Je ne cesse de me répéter ces mots. - Je connais un endroit
où on pourrait s'arrêter, aux abords de la ville.
Pour se reposer et se décrasser un peu.
Dois-je comprendre que je suis pas assez présentable, M. Reed ?
Y a pas plus présentable que vous, Mme Holloway.
[ils rient]
Vous êtes déjà allé à Crooks Springs ?
Oui.
Y a des années de ça.
Vous comptez aller où, ensuite ?
Là d'où on est partis.
C'est la seule terre que je connaisse.
Aucune envie de découvrir ce qui peut se cacher ailleurs ?
Ma femme et mon fils sont là-bas.
Ma place est auprès d'eux.
Je suppose qu'il n'y a de place pour personne d'autre ?
Je sais comment survivre dans ce monde.
Seul.
Dans ce cas, je crois qu'il est préférable…
que vous vous absteniez de nous accompagner
quand nous arriverons en ville, pour ne pas… semer la confusion.
- D'accord ? - D'accord.
Devin !
Monsieur Reed
va repartir vers Fort Bridger.
Il est temps de lui dire au revoir.
Ensuite, nous reprendrons
- notre route vers Crooks Springs. - Sans vous ?
Vous avez plus besoin de moi.
Mais on n'est pas encore arrivés !
Une demi-lieue derrière cette crête, vous serez à Crooks Springs.
On doit faire le chemin sans guide,
- vers un endroit qui nous plaît pas ? - Ton père nous y attend.
On peut se débrouiller sans lui, mère.
Vous étiez censé nous protéger.
Il l'a fait.
On s'est protégés les uns les autres.
À ton tour de prendre les rênes.
[en langue étrangère]
Y a pas de quoi.
Nous prendrons bien soin d'elle.
- D'accord ? - Je sais.
Encore merci.
Y a pas de quoi.
J'espère que le sourire que vous rêvez de voir vous attend.
[musique triste]
Isaac ?
J'ai quelque chose à vous avouer.
Si vous saviez combien j'aimerais que ce soit votre sourire
qui m'attende.
Moi aussi.
Je vous ai demandé de ne pas nous accompagner, parce que…
je voulais pas que le père de Devin voie la façon dont je vous regarde.
Comme je vous regarde maintenant.
[musique douce]
- Je veux pas aller à Crooks Springs. - Nous n'avons pas le choix.
- Il y a d'autres villes ! - C'est là-bas que ton père se trouve.
Qu'est-ce que ça peut faire ? Pourquoi pas continuer en Californie ?
Tu n'auras plus que lui
si d'autres coupe-jarrets me retrouvent.
Je croyais qu'on en était débarrassés.
C'est le cas.
Mais je ne pourrai pas te protéger éternellement.
Je veux te savoir en sécurité avec un homme fiable.
C'est quoi, tous ces billets ?
[musique douce]
[musique de suspense]
[fillette] C'est l'heure de se réveiller !
T'aurais pas dû le laisser partir !
- Je t'aide à monter à cheval. - Je peux me débrouiller seul.
[clic de gâchette]
- Je vous en prie, pas ça. - La ferme. En selle.
- Attendez, s'il vous plaît ! - En selle !
- Tu viens avec moi. - Non, je les abandonnerai pas.
Tu vas monter sur ce putain de cheval !
J'ai un peu d'argent, je vais vous en donner.
[elle crie]
J'ai l'air de plaisanter ? Maintenant, à cheval !
Monte sur ce putain de cheval !
Fais ce qu'il dit. On se débrouillera.
[hurle] Arrête de les regarder, et monte sur ce cheval !
Non.
Fais pas ça. On se débrouillera.
- Magne-toi ou je les bute ! - Ça s'arrêtera pas.
Ta gueule, sale petite pute !
Monte sur ce cheval ou je leur explose la tronche !
Fais pas ça, je t'en prie.
- Monte sur ce putain de cheval ! - [coup de feu]
[coup de feu]
[tousse]
[suffoque]
[musique angoissante]
[silence]
[soupire]
[halète]
Ça va ?
[gémit]
Non, pas toi, non !
Non.
[musique dramatique]
[halète]
Je reste près de toi.
Moi aussi, Sara.
[musique mélancolique]
[mélodie mélancolique de "This Land Is Your Land"]
Tu es vraiment sûr de toi ?
En route pour la Californie !