Onde está miña nai?
Se vén alguén,
mátao.
A onde vai?
Buscar a túa nai.
Anda, espertou.
Bo día, Sra. Holloway.
Espero que lle dese bo durmir.
Aí está ben. Non argalle nada.
- Vistes algo por alí? - Nin un alma.
Este rodeo era por precaución, por se nos segue alguén máis.
Hai que recuperar o ritmo, señora Holloway.
Vouna poñer máis cómoda.
Se tenta fuxir, voume enfadar. Entendido?
Pódolles dar máis do que lles van pagar.
Feito.
O meu home, en Crook…
O seu maridiño sabe que matou un tipo no leste?
Ten a oportunidade de gañar máis sei fai o correcto.
E vostede a de deixar de falar
antes de que me enfade de verdade.
Non o entende.
Non, o que non entende vostede, señora Holloway,
é que a situación actual de cadaquén é o reflexo das decisións que toma.
Igual pode aproveitar esta oportunidade
para reflexionar sobre as decisións que tomou.
Como escape, rebéntolle a testa dun tiro.
Tilly, queda ata a noite.
Agás os de Newt, mata a quen apareza.
Vale.
Acamparemos en Black Ridge. Véxote alí.
Señora Holloway, non o anoxe.
Non quero que lle faga dano.
Vostede primeiro.
Onde está?
Non hai cristo que te mate.
Teño que atopar un traballo que non requira anicarse.
Agradecería menos presión.
Non! Estou ocupado!
É que tes visita.
É coma unha infección de mexa, gobernador.
Vén arrestarme outra vez?
Só veñen dous?
Que é iso?
É a miña última oferta, señor Bridger.
E se todo isto non lle parece satisfactorio,
asegúrolle que a miña próxima proposta será moito menos xenerosa.
Vaites.
Semella que atopou o xeito de que esqueza o meu apego por este sitio.
Asine aquí, señor Bridger, e rematamos.
Quere que llo lea?
Ler non saberei, pero contar dáseme moi ben.
Vai ter que traballar arreo para recuperar o investido.
Iso é cousa miña.
Seguro que o Señor lle alumeará o camiño.
Abofé que o fará.
CONFORME
Oxalá puidese dicir que foi un pracer.
Os negocios tensan as relacións.
Espero que non haxa rancores.
Para nada. En absoluto.
E agora que?
Vou reducir a cinzas o seu forte.
Teñen todos dous días para marchar antes de que lle prenda lume.
Por que carallo fai iso?
Chámase fortalecemento, Sammy.
Cantos menos postos haxa, máis difícil será o acceso,
sobre todo para os soldados antimormóns.
Non si, gobernador?
Se o diaño peta na porta, hai que pechala.
E esperar que non se metese xa dentro da casa.
Fago o necesario para protexer o meu pobo, señor Bridger.
Cómpre poñermos límites ou deixaremos de existir.
E iso non o vou permitir.
Que teña moi bo día.
Gobernador.
Hai un problema.
Vou a Gilbert dar o sermón. É urxente?
Si.
Dime.
A supervivente do ataque sabe que fomos nós.
Tentaron informar a Washington. Hai que actuar.
Apagar a chama e evitar o incendio.
Esa muller é unha ameaza a todo o que construímos.
Sabemos onde está?
Cos shoshones.
- Non queremos leas con… - Pluma Vermella está alí.
É a oportunidade para eliminalos a todos.
Pois encárgate.
E non me volvas falar disto.
Si.
Ola.
- Gobernador Young. - Irmáns.
- Ola, como está? - Como te chamas?
Charlotte.
Que Deus te bendiga, Charlotte.
- Como te chamas ti? - Samantha.
- Samantha. Deus te bendiga. - Que Deus o bendiga.
Grazas.
Tede máis.
Vaia con Deus.
Meu Deus.
Irmán Pratt.
E o irmán Cook?
Rouboulle o reloxo a William.
Non!
O irmán Pratt volveu ao rabaño.
E Cook?
Non tivo sorte.
Os homes cos que ían déronos por mortos. Expliqueille ao irmán Pratt
que os salvaxes mataron a súa muller
e que planeamos vingar a súa morte hoxe.
Eu tamén vou.
Como queira, irmán Pratt.
Preparádeo.
De verdade vai vir con nós?
Perdeu a cabeza.
Deixarémolo vingarse.
E se ve que a muller segue viva?
Que se poña diante no ataque.
O destino decidirá.
Armas! Listos!
Para Muller de Pedra.
Para darche forza.
Hai que darlle mantas.
Pode morrer co frío.
Despois.
Que trema un cacho, para que aprenda.
Non me mires así, Lucas.
Non lle fixemos nada.
É polos cartos.
Vaille dar a manta ou o que che pete.
Tome, señora Holloway.
Tes bondade na mirada. Véseche.
Axúdame.
Non podo.
Axúdame a volver co meu fillo. Por favor.
Non podo.
Quen carallo vén aí?
É Tilly?
Se é, vai levar un tiro.
Marcha ou disparo!
Cago na hostia.
Matádeo!
Fillo de puta.
Lucas!
Dime algo!
Veña, corre.
Lucas?
Déronche, irmanciño?
Amigo…
É cuestión de cartos. Nada máis.
Nada máis.
Con eles fóra,
tocamos a máis se os repartimos nós.
Que me dis?
Virgil…
Virgil?
Virgil, veña, érguete.
Virgil! Para! Vamos!
Érguete.
Dispersádevos.
Estade alerta.
Aquí pasa algo.
Sabían que viñamos. Como o souberon?
Aí os veñen!
Matade os salvaxes!
Matádeos a todos!
Abish.
Devin!
Mamá!
- Estás ben. - Ti tamén.
Estás ferida.
Un lobo. Tentaron entrar.
Estás ben?
Señor Reed, podemos marchar?
Como vai todo nesta fermosa mañá, irmán Hickman?
Todo ben, gobernador. Está feito.
Logo só queda unha cousa.
Si, señor.
Moi ben.
Sempre pensei que morrerías neste forte.
Esa era a idea, Sammy.
Ata que Xesús ou Deus lle dixeron ao profeta mormón que se mudase aquí.
Polas mudanzas.
Hai sitios mellores onde facerse vello.
Son un feixe de cartos, Jim.
E para que carallo os quero?
Para que me maten ou mos rouben por aí adiante?
- Jim. - Que?
Os mormóns están aquí, Jim!
E traen fachos.
Prendédeos!
Falando de ladróns.
Que non quede nada!
Sacade os animais de aquí.
O gando querémolo.
Queimádeo todo no nome do noso Pai e do noso país!
Queimádeo todo!
Así. Máis lume.
Tócanos marchar.
A todos.
- Amén, irmán. - Si.
A todo o que queda no bar invita a casa!
Es un bo home, Bridger.
Son un aventureiro
dende hai moitos anos.
E gastei todos os cartos en whisky e cervexa…
Ti vai por atrás e eu por aquí.
Quéimao todo.
Quería que o vises, ancián.
Creo que atopaches a túa vocación, Bill.
Como din por aí,
ata os monos poden prender lume.
Téñolle cariño a esta pa.
…dende hai moitos anos.
E gastei todos os cartos en whisky e cervexa.
Pero agora volvo…
"Irmáns e irmás, padecemos penurias para chegar a Sión.
E non podemos permitir que os infames nola arrebaten.
Invádennos forzas hostís,
que volven saquear e queimar as nosas casas,
destruír os nosos campos,
esperando acabar con nós.
Pero se o noso reino de Deus resiste,
se estende, medra, aumenta e prospera,
limpará, purgará
e purificará o mundo da maldade.
Ningún home, grupo de homes,
ou presidente
me controlará por riba do meu Deus."
Pregunta, anda.
Que significa?
É a miña familia.
Esta é a miña muller.
Choiva de Primavera.
O meu fillo.
Pequeno Oso.
Familia.
Morreron?
Cruzaron ao outro lado.
Próbao.
Ten tino.
Vai ben.
Vai moi ben.
Grazas, señor Reed.
Vou máis rápido ca antes!
Queres probar?
Ben!
Que bonito.
Como?
Que?
Que tes aí?
- O que? - Quieto.
- Que teño? - A ver…
Non sei, pero latexa.
Non llo direi a ninguén.
Quero probar.
A canto cres que está Crook Springs?
Chegaremos ao mediodía, agás se pasa algo.
A ver se maquino algo.
Ides estar ben.
O rapaz e mais ti.
Iso me repito a min mesma.
Sei dun sitio para facer unha parada.
Descansamos algo e aseámonos.
Non estou presentable abondo, señor Reed?
Vostede sempre está presentable, señora Holloway.
Estiveras aquí?
Si.
Hai anos.
A onde irás despois?
A onde comezamos.
Non coñezo outro sitio.
Non che interesa ver que máis podes atopar?
A miña familia está alí.
É o meu sitio.
Supoño que nós non temos cabida alí.
Eu sei sobrevivir…
só.
Entón…
Entón será mellor que…
cheguemos nós sós,
para que ninguén se confunda… ao vernos chegar.
Vale.
Devin!
O señor Reed vai marchar de volta a Fort Bridger.
Despídete del. Continuaremos sós ata Crook Springs.
Sen vostede?
Xa non vos fago falta.
Pero aínda non chegamos.
Estades preto. Crook Springs está a un quilómetro daquel cumio.
Temos que ir sós? A un sitio a onde non queremos ir?
- Está teu pai. - Non o precisamos!
Ten que coidarnos.
E coidounos.
Coidámonos mutuamente.
Agora tócache guiar a ti.
De nada.
Coidarémola ben.
Seino.
Grazas de novo.
Non hai de que.
Espero que vexas o sorriso que esperas.
Isaac.
Gustaríame que fose o teu sorriso o que esperase atopar.
E a min.
A razón pola que che pedín chegar á vila sen ti
é para que o pai de Devin non vexa como te miro.
Como te estou mirando.
Non quero ir.
- É o que hai. - Hai máis vilas, moitas.
Nesta está o teu pai.
Que máis ten? Podemos seguir ata California.
Se veñen por min, non che quedará ninguén máis.
Non vos desfixerades deles?
Non.
Non te podo protexer sempre.
Se aparecen máis, tes que estar con alguén que te coide.
De onde saíron?
- Non deberíamos ir sen el. - Axúdoche a subir.
Podo eu só.
- Agarda, por favor. - Monta.
- Por favor. - Que montes.
- Vas vir comigo. - Non os vou deixar.
Sube ao puto cabalo!
Por favor. Teño cartos, podes quedar con todo.
Vai en serio!
Sube ao puto cabalo.
- Que montes, hostia! - Monta, mamá. Non nos pasará nada.
Non os mires. Sube ao puto cabalo.
Que subas!
Non.
Non o fagas.
- Acouga. - Xúroche que os mato!
- Non van parar. - Non.
Pecha o peteiro, cona!
Sube ao cabalo, hostia!
Non o fagas.
Que subas!
Estás ben?
Isaac.
Estou aquí xunta ti.
Grazas.
Estás seguro?
Pois a California.
Subtítulos: Marina do Albardeiro