Hol van az anyám?
Ha bárki jön,
öld meg!
Hová megy?
Anyádért.
Ébredezik.
Jó reggelt, Ms. Holloway!
Remélem, kényelmesen utazik.
Jó helyen van ott. Eszébe ne jusson elszökni!
- Látsz valakit mögöttünk? - Egy lelket sem.
Csak egy kis elővigyázatosság, ha valaki utánunk akarna jönni.
Haladnunk kell! Ms. Holloway,
egy kicsit könnyítek a helyzetén.
Ha menekülni próbál, bajba kerül. Megértette?
Bármennyit kap értem, én többet fizetek.
Rendben.
A férjem Crooks Springsben…
A férje tud róla, hogy keleten lelőtt egy fickót?
Esélyt adok, hogy több pénzt kapjon, ha jó döntést hoz.
Én meg arra, hogy befogja a száját,
ha nem akar nagyobb bajba kerülni.
Nem ért engem.
Nem, Ms. Holloway, maga nem érti,
hogy a jelenlegi körülményeink a múltbeli döntéseinket tükrözik.
Itt a lehetőség,
hogy elgondolkodjon a múltbeli döntésein.
Ha menekülni próbál, golyót repítek a fejébe.
Tilly, estig várj itt!
Newt emberein kívül nyírj ki mindenkit!
Letáborozunk
Black's Ridge-nél. Ott találkozunk!
Ms. Holloway, ne dühítse fel!
Nem akarom, hogy baja essen!
Csak ön után!
Hol van a nő?
Nem könnyű veled végezni.
A VADNYUGAT SZÜLETÉSE
Olyan munka kell nekem, ahol nem kell lehajolni.
Ne taposs olyan erősen, kérlek!
Ne gyertek be! Dolgom van!
Hát, pedig vendéged van.
Mint a hólyaghurut! Nehéz magától megszabadulni.
Megint le akar tartóztatni?
Csak egy emberrel jött?
Mi ez?
Ez a végső ajánlatom, Mr. Bridger!
És ha nem találja megfelelőnek,
biztosíthatom, hogy a következő már nem lesz ilyen nagylelkű.
Nos,
úgy tűnik, sikerült megtalálnia a kulcsot az erődömhöz.
Egy aláírás, és végeztünk, Mr. Bridger!
Felolvassam magának?
Lehet, hogy olvasni nem tudok, de számolni igen.
Nem lesz egyszerű nyereséggel kijönnie ebből az üzletből.
Ez legyen az én gondom!
Az Úr biztos jó tanácsokat ad majd.
Biztos így lesz.
Bár mondhatnám, hogy öröm volt üzletelni önnel!
Az alkudozás okoz némi feszültséget a felek között.
Remélem, nincs köztünk harag.
Nem! Egyáltalán nincs.
Mi a következő lépés?
Porig égetem az erődjét.
Két napot adok maguknak, hogy eltűnjenek, mielőtt felgyújtjuk a helyet.
Miért tenne ilyet?
Így erősödnek meg, Sammy.
Minél kevesebb a helyőrség, annál nehezebb másoknak bejutni.
Főleg a katonáknak, akik eltipornák őket.
Nem igaz, kormányzó?
Amikor a gonosz kopogtat, bezárjuk az ajtót.
És reménykedünk, hogy nem lopózott be korábban.
Mindent megteszek, hogy megvédjem a népemet, Mr. Bridger.
Meg kell húzni a határvonalat, különben megsemmisítenek.
És ezt nem fogom engedni!
Legyen csodás napja!
Kormányzó uram!
Gond van.
Prédikációra utazom Gilbertbe. Sürgős?
Igen.
Mondja!
A nő, aki túlélte a rajtaütést, felismert minket.
Értesíteni akarták Washingtont. Cselekednünk kell!
Csírájában kell elfojtanunk a bajt!
A nő fenyegetést jelent mindenre, amit felépítettünk.
Tudjuk, hol van most?
A sosonokkal.
- Nem akarunk háborút velük… - Réztoll is velük van.
Remek alkalom, hogy tőle is megszabaduljunk.
Akkor intézze el!
És ne halljak többé erről az ügyről!
Igen, kormányzó!
- Jó napot! Nővérem, fivérem! - Young kormányzó.
- Jó napot! Hogy van? - Hogy hívnak?
Charlotte.
Áldjon meg az Úr, Charlotte!
- És téged? - Samantha.
- Samantha. Áldjon meg az Úr! - Ahogy önt is.
Köszönjük!
Legyen még több!
Az Úr legyen önnel!
Úristen!
Pratt testvér!
Hol van Cook testvér?
Ellopta William óráját.
Ne!
Ne! Állj!
Ne!
Pratt testvér visszatért a nyájához.
És Cook?
Nem volt ilyen szerencsés. Ha jól értem,
a férfiak otthagyták őket meghalni. Mondtam Pratt testvérnek,
hogy az indiánok megölték a feleségét,
és hogy bosszúképpen rajtuk ütünk.
Veletek megyek.
Én is megyek veletek.
Ahogy kívánod, testvér.
Készítsd fel!
Tényleg hagyod, hogy jöjjön?
Beleőrült.
Esélyt adunk neki a bosszúra.
És ha meglátja, hogy él a felesége?
Állítsd az első sorba!
A sors majd elintézi.
Fegyverbe! Felkészülni!
A Kőasszonynak.
Adjon neked erőt!
Adjunk neki pár pokrócot!
Halálra fagy reggelig.
Majd később.
Hadd vacogjon egy darabig! Legalább engedelmességet tanul.
A fenébe! Ne nézz így rám, Lucas!
Nem bántjuk őt.
Csak pénzt keresünk.
Jó, add neki oda a pokrócot, vagy amit akarsz!
Tessék, Ms. Holloway!
Jóságot látok a szemében.
Kérem, segítsen!
Nem lehet.
Engedjen a fiamhoz! Kérem!
Nem lehet, asszonyom!
Ki a fene ez?
Tilly?
Szitává lőjük, ha nem vigyáz!
Vissza, vagy lövünk!
A francba!
Lőjétek le!
A rohadék!
Lucas!
Hol vagy?
Jól van. Futás!
Lucas?
Eltaláltak, öcsi?
Barátom!
Ez csak a pénzről szól. Semmi másról.
Semmi másról.
Ők meghaltak.
Több pénz jut kettőnknek, ha megosztozunk.
Mit szólsz hozzá?
Virgil…
Virgil?
Virgil, gyerünk, kelj fel!
Virgil! Ne! Kérlek!
Kelj fel!
Szóródjatok szét!
Mindenki figyeljen!
Valami nem stimmel.
Számítottak ránk. Honnan tudták, hogy jövünk?
Itt jönnek!
Irtsátok őket!
Halál rájuk!
Abish!
Devin!
Anya!
- Jól vagy? - Ahogy te is.
Megsérültél!
Rátámadt a farkas.
Jól vagy?
Mr. Reed, elmehetünk innen?
Milyen hírei vannak ma reggel, Hickman testvér?
Minden rendben, kormányzó. Elintéztük az ügyet.
Már csak egy dolog van hátra.
Igen, uram!
Úgy bizony.
Mindig azt hittem, halálod napjáig itt fogsz munkálkodni.
Én is így hittem, Sammy!
Amíg az Úr azt nem súgta a mormon próféta fülébe, hogy itt telepedjen le.
A letelepedésre!
Másképp is eltölthetem az öreg napjaimat.
Ez rohadt sok pénz, Jim.
Mi a fenét kezdenék vele?
Meggyilkolnak érte, vagy kirabolnak odakinn a vadonban.
- Jim! - Mi az?
Itt vannak a mormonok, Jim!
Fáklyák vannak náluk.
Gyújtsátok fel!
Az emlegetett rablók.
Semmi sem maradhat belőle!
Először vigyétek ki az állatokat!
Azokra szükségünk lesz.
Gyújtsátok fel! A mindenható Atya nevében!
Égessétek porig!
Ez az! Gyújtsd meg!
Eljött a záróra!
Mindannyiunknak.
- Igen, testvér. - Így van.
Mostantól minden pia ingyen van!
Jó ember vagy, Bridger.
Csavargó voltam
Sok éven keresztül
A pénzt mind elszórtam Ittam a whiskey-t cefetül…
Te menj arra! Én megyek erre.
Gyújtsd fel, testvér!
Azt akartam, hogy lássa, öregember!
Megtalálta a küldetését, igaz, Vad Bill?
Ahogy mondják,
a majmok is tudnak tüzet gyújtani.
A szívemhez nőtt ez a lapát.
Sok éven keresztül
A pénzt mind elszórtam Ittam a whiskey-t cefetül
De visszatérek már…
„Fivéreim és nővéreim! Szenvedéssel teli út vezetett Sionba.
Nem engedhetjük meg, hogy a gonosz emberek ellopják tőlünk!
Mert ellenséges erők támadnak ránk.
Megint eljöttek, hogy kifosszák és felgyújtsák házainkat!
Hogy tönkretegyék földjeinket!
Remélve, hogy végleg elpusztíthatnak minket.
De ha Isten országa erős marad,
növekszik, terjed és tovább virágzik,
képes megtisztítani a világot,
és lemossa a gonoszságot!
Nincs olyan ember, csoport
még elnök sem,
aki irányíthat engem az Istenem előtt!”
Tudni akartad, ugye?
Mit jelent?
Ez a családom.
Ő a feleségem.
Tavaszi Esőnek hívták.
A fiam.
Kismedve.
Család.
Meghaltak?
Átkeltek.
Próbáld ki!
Óvatosan!
Jó!
Nagyon jó!
Köszönöm, Mr. Reed!
Gyorsabb vagyok, mint valaha!
Kipróbálod?
Ez az!
Gyönyörű.
Tessék?
Mi az?
Az mi?
- Mi? - Ne mozogjon!
- Micsoda? - Nem…
Valami dobog odabenn.
Nem árulom el senkinek.
Én is kipróbálom.
Mit gondol, mikor érünk Crooks Springsbe?
Délre. Ha nem jön közbe semmi.
Majd kitalálok valamit.
Jó lesz ott maguknak.
Magának és a fiának.
Én is ezt mondogatom magamnak.
Tudok egy helyet, ahol megállhatunk.
Pihenhetnek. Lemosakodhatnak.
Szóval ki kellene csinosítanom magam, Mr. Reed?
Így is csinos, Ms. Holloway.
Járt már itt?
Igen.
Évekkel ezelőtt.
Hová megy ezután?
Oda, ahonnan indultunk.
Az az otthonom.
És ha máshol új dolgok várnák magát?
Ott van a családom.
Odatartozom.
Gondolom, számunkra nincs ott hely.
Tudom, hogy kell odakint túlélni.
Egyedül.
Akkor… A legjobb, ha…
egyedül érkezünk a városba a fiammal.
Nehogy valaki félreértse a helyzetünket.
Rendben.
Devin!
Mr. Reed visszaindul Fort Bridgerbe.
Ideje elbúcsúzni. Egyedül megyünk Crooks Springsbe.
Maga nélkül?
Innen már nincs szükségetek rám.
De még nem értünk oda.
Közel van. Crooks Springs fél mérföldnyire van a hegygerinctől.
Egyedül kell mennünk? De igazából nem is akarunk odamenni!
- Ott van az apád. - Nincs rá szükségünk!
Magának kéne rólunk gondoskodnia!
Már megtette.
Gondoskodtunk egymásról.
Mostantól te vagy a vezető!
Szívesen!
Vigyázunk rá.
Tudom.
Köszönjük!
Szívesen!
Remélem, megtalálja a mosolyt, amit keres.
Isaac!
Bárcsak a magáé lenne az a mosoly, amit keresek!
Én is azt szeretném.
Azért nem akartam, hogy velünk jöjjön,
nehogy Devin apja lássa, ahogy magára nézek.
Ahogy most is.
Nem akarok odamenni.
- Nincs más választásunk. - Sok másik város van.
De ott van az apád.
Mit számít? Menjünk tovább! Elmehetünk Kaliforniába.
Ha valaki elkap engem, csak az apád marad neked.
Az üldözőid mind meghaltak.
Nem tudjuk biztosan.
Nem tudlak örökké megvédeni.
Ha megjelennek mások, kell valaki, aki megvéd téged.
Ez meg honnan van?
- Nem kéne nélküle mennünk! - Segítek felszállni.
Egyedül is megy.
- Várjon! - Szálljon fel a lóra!
- Várjon, kérem! Ne! - Fel a lóra!
- Maga velem jön! - Nem hagyom itt őket!
Szálljon már fel a lóra!
Kérem! Van pénzem! Mindet odaadom!
Nem viccelek!
Szálljon fel a lóra!
- Mondom, szálljon fel! - Csináld, anya! Megleszünk.
Ne nézzen rájuk! Csak szálljon fel a lóra!
Szálljon már fel!
Ne!
Ne csináld!
- Megleszünk. - Lelövöm őket, esküszöm!
- Mindig jönnek újak. - Nem.
Fogd be a tetves pofád!
Szállj fel a szaros lóra!
Ne tedd!
Szállj fel!
Jól vagy?
Isaac!
Itt vagyok veled.
Köszönöm!
Biztos vagy benne?
Akkor irány Kalifornia!
A feliratot fordította: Bóta Judit