Hol van az anyám?
Bárki is jön, te megölöd!
Most hová megy?
Visszahozom anyádat.
Gyia!
Óh, fent van?
Jó reggelt, Miss Holloway! Remélem, kényelmesen utazott.
Jó helye van ott? Ne fészkelődjön.
Láttatok valamit arrafelé?
Egy lelket se!
Inkább tegyünk egy kitérőt, nehogy összetalálkozzunk valakivel!
Bele kell húznunk. Jöjjön, Miss Holloway, most igazán kényelmesen fog ülni.
Ha szökni próbál, lesz nemulass. Világos voltam?
Bármennyit ígértek ezért, én többet adok.
Rajta!
A férjem Crook Springsben…
Aztán tud-e a férfiról, akit kegyed lelőtt?
Felajánlom a lehetőséget, hogy több pénzt keressen és jót cselekedjen…
Felajánlom a lehetőséget, hogy elduguljon! Különben ez a história véres
-fordulatot vesz. -Ezt maga nem értheti.
Inkább maga nem érti, Miss Holloway,
hogy a jelen körülmények a múltbéli döntéseink következményei!
Úgyhogy most nézzen magába, és gondolkodjon szépen
el a múltbéli döntésein!
Ha elfut, kilyuggatom a fejét.
Tilly! Napnyugtáig itt várj. Newt emberein kívül puffants le mindenkit!
Addig mi tábort verünk Black's Ridge-nél. Gyertek oda!
Miss Holloway, ne bőszítse fel! Nehogy baja essen.
Csak ön után.
Az istenit!
Hol van a nő?
Te hogy nem bírsz megdögleni?
A VADNYUGAT SZÜLETÉSE
Helló.
Azt hiszem, ideje olyan munkát keresnem, ahol nem kell lehajolni.
Áh, úh!
Kicsit finomabban a sarkaddal!
Nem! Most nem érek rá!
Hé, látogatód van.
A szúrós húgy se ragaszkodik hozzám ennyire. Jött letartóztatni?
Hozta az emberét is?
Mi ez?
A legvégső ajánlatom, Mr. Bridger.
És ha ezt nem találja kellőképpen kielégítőnek, biztosíthatom róla,
hogy legközelebb nem leszek önnel ilyen nagylelkű.
Hát…
Azt hiszem, ennyi pénzért talán hajlandó
vagyok túladni az erődömön.
Csak írja alá, Mr. Bridger és az ügyünk letudva.
Szeretné, hogy felolvassam?
Olvasni talán nem tudok, de számolni igen.
Nagy üzletbe vágunk most bele, remélem, nyereséggel zárja.
Az legyen az én gondom.
Szerencséjére az Úr most sem hagyja cserben.
Valóban nem.
Hát, azt is mondhatnám, hogy öröm volt!
A csereüzlet feszültséget szít.
De mi nem válunk el rossz szájízzel.
Hová gondol? Ugyan!
Hogyan tovább?
Porig égetem ezt a koszfészket.
Két teljes napot kapnak tőlem, hogy elkotródjanak innen.
Aztán fáklyát gyújtok.
Ezt meg miért csinálja?
Előnyt kovácsol magának, Sammy. Minél kevesebb a posta,
annál nehezebb idetalálni. Így elkerülheti a mormonokra vadászó
katonákat, igaz-e, kormányzó?
Ha a gonosz kopogtat, bezárjuk az ajtót!
Reméljük, nem szökött be magával együtt!
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy megóvjam az enyéimet!
Ha nem húzunk határokat, a létünk kerül veszélybe!
És amíg élek, ezt nem hagyom!
Legyen pompás napja!
Kormányzó úr! Uram!
Problémánk akadt.
Éppen Gilbertbe tartok prédikálni. Sürgős?
Az.
Ki vele.
A nő, aki túlélte a mészárlást, tudja, hogy mi tettük. Már üzentünk Washingtonba,
de cselekednünk kell. Különben futótűzként terjed majd a hír.
Az a nő veszélyt jelent mindarra, amit felépítettünk.
És tudjuk, hogy hol van?
A sosonokkal.
-Nem fogunk harcra kelni a sosonokkal. -Réztoll is velük van. Módunkban
áll kiírtani az egész törzset.
Akkor intézd el. És egy szót se többet erről.
Igenis, uram.
-Jó napot! Helló! Nővérem! Fivérem! -Kormányzó úr!
-Jó napot! Hogy van? -Hogy hívnak, tündérem?
Charlotte.
Az Úr áldjon meg, Charlotte!
-És neked mi a neved? -Samantha.
-Samantha… Az Úr áldjon meg! -Az Úr áldja meg, uram! Köszönjük!
Gyarapodjatok!
Az Úr legyen önnel!
Uramisten…
Testvérem…
De hol van…?
Pratt testvér…
Hol hagytad Cookot?
Megfújta William óráját.
Ne!
Ne! Ne!
Ne!
Pratt fivérünk visszatért közénk.
Na és Cook?
Nem volt szerencséje. Gyanítom, hogy mindkettejüket meg akarták ölni.
Elmagyaráztam Prattnek, hogy a feleségét meggyilkolta az ellenség,
és ma este bosszút állunk a haláláért.
Veletek tartok.
Veletek akarok menni.
Ahogy akarod, testvér.
Készítsétek fel!
Biztos, hogy ő is kell?
Az elméje megháborodott.
Hadd élje meg a haragját!
És ha a felesége életben van?
Állítsd a roham élére. És hagyd a sorsára.
Fegyvert vállhoz!
A Kövek Asszonya…
ő adjon neked erőt!
Nem hozunk neki egy bundát?
Még a végén halálra fagy.
Majd később.
Nem baj az, ha vacog. Tanuljon tiszteletet!
Ne nézz rám ilyen megvetően, Lucas!
Nekünk nincs dolgunk vele.
Ez csak üzlet.
Felőlem adhatsz neki bundát, vagy amit akarsz.
Tessék, Miss Holloway.
Maga jó ember. Látom a szemében.
Kérem, segítsen!
Nem lehet.
Hadd menjek vissza a fiamhoz! Kérem!
Nem lehet.
Az meg ki a pokol?
-Nem Tilly az? -Levágom a pöcsét, ha ő az.
Állj, vagy lövök!
Az istenit.
Lőjetek!
A kurva anyját!
Lucas!
Hol vagy?
Gyerünk! Futás!
Lucas!
Megsérültél, öcskös?
Ez nem szól másról, csak a pénzről!
Most, hogy ők nincsenek…
cefet nagy summát oszthatunk meg.
Mit szólsz?
Virgil! Virgil! Virgil…
Ne… ne…
Virgil! Virgil?
Virgil!
Virgil, ébredj! Virgil! Gyerünk! Mi lesz?!
Nézz körül! Hová tűntek?
Tudták, hogy jövünk! De honnan a pokolból?
Ez csapda!
Támadnak a barbárok!
Öljétek meg mind!
Halál rájuk!
Abish! Abish! Abish!
Devin!
Mama!
Jaj, Istenem!
Jól vagy?
Jól vagyok.
Te megsérültél!
A farkas. Megtámadta.
Jól vagy?
Mr. Reed, most már indulhatunk?
Hogy áll az ügyünk ezen a verőfényes reggelen, fivérem?
Minden rendben, uram. Elintéztük.
Akkor hát egy dolgunk maradt.
Az erőd?
Úgy ám.
Meggyőződésem volt, hogy halálod napjáig
itt fogsz serénykedni!
Az volt a tervem, Sammy!
Amíg a mindenható Atya azt nem súgta a mormon
fülébe, hogy itt kell letelepedni. Erre igyunk!
Van egészségesebb módja is, hogy megvénülj.
Ez piszok sok pénz, Jim.
Mi az istent kezdenék vele? Úgyis csak kifosztanának a banditák,
tedd csak el!
Jim!
-Igen? -Mormonok közelednek!
Fáklyákkal a kezükben.
Banditákat emlegettem?
Készüljetek fel az összecsapásra! Mormonok!
Hozzatok fáklyákat!
Hát itt a vége.
Mindnyájunknak.
Bármit találtok a pult mögött, azt vigyétek bátran!
Ha a vándorok sorsa most meg is gyötör,
hát tiéd a jussom, van whisky és sör!
Ezt ki nem hagyná, igaz-e, öregem?
Megtaláltad az élet értelmét Vad Bill?
Tudod, azt mondják, egy fecske nem csinál nyarat.
Egészen hozzám nőtt ez a vas.
Ha a vándorok sorsa most meg is gyötör,
hát tiéd a jussom, van whisky és sör!
Testvéreim az Úrban, mennyi gyötrelmet álltunk ki, mennyi kínt,
Sionig vezető utunkon.
És bizony, nem engedhetjük meg a gonosznak,
hogy elvegye azt tőlünk! Az ellenséges erők megszálltak bennünket.
Ismét elhozzák a pusztulást! Porig égetik otthonainkat!
Felperzselik mezőinket! Azt remélve, hogy meghátrálunk!
De ha az Úr akaratából erősek maradunk.
Gyarapodunk, terjeszkedünk, s hírét visszük az Igének,
megváltást nyerhetünk! S az Úr a világot megtisztítja
a gonosz erőitől!
És senki, senki emberfia, maga az elnök sem…
még ő sem parancsolhat nekem. Csakis az Úr!
Rajta, ki vele bátran.
Az ott micsoda?
Ez a családom.
Ez itt, a feleségem. Da Wan Ooh Wan.
Vagyis Tavaszi Eső.
Ez a fiam.
Day Og Wye.
Kis Medve.
A családom.
Meghaltak?
Átkeltek a túlvilágra.
Próbáld ki!
Óvatosan.
Egész jó!
Sőt, nagyon is.
Köszönöm, Mr. Reed!
Jobb, mint újkorában!
Kipróbálod?
Jó, mi? Ha valaki bántani akar, ráverek a hátsójára!
Ez egy csoda.
Tessék?
Mi az?
Mi az ott?
-Mi? -Ott, nem látja?
-Mire gondol? -Ne!
Csak nem dobog?
Nem mondom el senkinek.
Na, mutasd csak!
Mit gondol, mikor érünk Crook Springsbe?
Délre. Ha nem jön közbe semmi.
Majd kiötlök valamit.
Nem esik bajuk.
Se magának, se a fiúnak.
Én is ezt hajtogatom.
Ismerek egy helyet, ahol megállhatunk.
Lepihenni. És tisztálkodni.
Azt mondja, hogy nem vagyok szalonképes, Mr. Reed?
Higgye el, nagyon is szalonképes, Miss Holloway.
Nézd, ezt kiszedem innen.
Járt már itt korábban?
Jártam.
Évekkel ezelőtt.
Innen hová viszi az útja?
Oda, ahonnan indultunk.
Nem ismerek más vidéket.
És nem kíváncsi rá, hogy mit rejt a világ?
Ott van a családom.
Én is oda tartozom.
Úgy hiszem, hogy ott nekünk nincs helyünk.
Ennél fürgébbnek kell lenned, ha halat akarsz fogni.
Megtanultam túlélni.
Egyedül.
Akkor hát… akkor az lesz a legjobb…
…ha egyedül érkezem a városba a fiammal, nehogy félreétsék a… viszonyunkat.
Hm?
Rendben.
Devin!
Mr. Reedet visszaviszi az útja Fort Bridgerbe.
Ideje elbúcsúzni. Kettesben megyünk Crook Springsbe.
Maga nem jön?
Nincs szükségetek rám.
De még nem értünk oda.
Közel vagytok. Fél mérföldre a gerincen túl,
ott van Crook Springs.
Akkor csak ketten megyünk tovább? De én nem akarok odamenni!
-Az apád is ott lesz! -Nincs rá szükségünk!
Magának kell vigyáznia ránk!
Megtette.
Mind vigyáztunk egymásra.
Most eljött a te időd.
Szívesen
Gondunk lesz rá.
Tudom.
Köszönjük szépen!
Szívesen.
Találja meg az örömöt, amit úgy remélt.
Isaac!
Reméltem, hogy ön lesz,, aki megadja ezt az örömöt.
Én is.
Azért kértem, hogy engedjen utunkra, mert nem akartam,
hogy Devin apja észrevegye, hogy' nézek önre.
Ahogy most is nézek.
Nem akarok odamenni!
-Nincs választásunk. -Van rengeteg más város is!
Viszont ebben a városban van az apád.
Mit számít? Menjünk tovább, Kaliforniába!
Ha engem elkapnak a fejvadászok, csak ő marad neked.
Azt hittem, velük végeztünk!
Így is van, Devin.
De sajnos nem tudlak örökké megóvni.
Valakinek vigyáznia kell rád, ha bajba kerülnék.
Az meg honnan van?
Nélküle ne menjünk tovább!
Segítek felszállni a lóra.
Egyedül is megy!
-Ne, ne, ne, kérem! -Fel a lóra!
-Kérem, ne tegye! Kérem! Ne! -Fel a lóra!
Maga velem jön!
Nem hagyom itt őket!
-Üljön fel a kurva lóra! -Kérem, van-van nálam
pénz, mind a magáé lehet!
Azt hiszi, viccelek?
Fel a lóra, bassza meg!
Szálljon fel a kurva lóra!
Rajta, anyám! Mi megleszünk.
Ne őket nézd! Szálljál fel a kurva lóra! Gyerünk! Fel a lóra!
Ne!
Pisztolyt ne! Nem lesz bajunk!
Ha nem ülsz fel, lövök!
-Sose lesz nyugtunk. -Kuss! Mondtam, hogy fogd
be! Ülj fel a szájbavert lóra!
Ne, ezt ne!
Ülj fel a lóra!
Várj…
Jól vagy?
Gyere, foglak.
Én…
Istenem…
Jaj, ne! Kérlek…
Itt vagyok veled.
Köszönöm.
Köszönöm!
Biztos vagy benne?
Akkor hát irány Kalifornia!