[musica tensiva]
[Due Lune ansima]
- [Isaac sospira] - [urla] Dov'è mia madre?
[rumore di ferraglia]
[Isaac parla nativo americano]
[Due Lune mugugna]
Dove state andando?
- [sibilo del vento] - A prendere tua madre.
[Isaac ansima]
[musica tensiva]
[Isaac urla] Vai!
[nitrito]
[musica tensiva continua]
[Sara geme]
[Virgil] Eccola qui.
Buongiorno, signora Holloway.
Spero che non siate troppo scossa.
Oh, state bene, tranquilla, non fatevi strane idee.
- Avete visto qualcuno? - [uomo] No, nessuno.
[Virgil] Questo balletto è una precauzione nel caso qualcuno ci insegua.
Dobbiamo affrettare il passo, signora Holloway.
Vi metterò un po' più a vostro agio.
Se provate a scappare saranno guai, capito?
Qualunque sia il guadagno, posso darvi di più.
Ci sto.
Mio marito a Crooks Springs…
[Virgil] Questo marito sa del poveretto a cui avete sparato?
Vi sto offrendo l'opportunità
- di avere più e fare la cosa giusta. - [Virgil] E io di tacere.
O questa storia sarà più brutta del necessario.
- Voi non capite. - No, quello che voi non capite, Holloway,
è che le circostanze presenti sono il riflesso delle nostre scelte passate.
Ora magari potrete usare questa come un'opportunità per riflettere
sul vostro passato.
Se scappate, vi pianto una pallottola in faccia.
[Virgil] Tilly, sta' qui fino a sera.
Chiunque passi che non sia di Newt, lo fai fuori.
Noi… ci accampiamo a Black Ridge, vieni lì.
Signora Holloway, non provocatelo.
Non voglio vedervi soffrire.
Dopo di voi.
[sferragliare di briglie]
[sospira lievemente]
Che succede? Che cazzo è?
[rumore di grilletto]
Lei dov'è?
Sei uno che non muore facilmente.
[musica tensiva]
[musica tensiva continua]
Bisogna trovare un lavoro in cui piegarsi non sia un'abilità richiesta.
[geme]
[Jim] Apprezzerei un po' meno di tallone.
- [bussano alla porta] - [Jim] No, siamo impegnati.
[Sammy] Jim, c'è una visita.
[Jim sospira]
Siete come un morbo che non mi molla, governatore.
[Jim] Volete di nuovo arrestarmi?
Voi e il vostro uomo?
[Jim sospira] Che cos'è?
È la mia ultima offerta, signor Bridger.
[Brigham] E se non troverete soddisfacente questa somma,
vi assicuro che la mia prossima proposta sarà molto meno generosa.
Beh…
pare abbiate trovato l'unico ponte
per superare la mia passione per questo posto.
Una firma, signor Bridger, e avremo finito.
[Jim sospira]
Volete che ve lo legga?
Magari non saprò leggere, ma… ma so contare.
Dovrete fare un bel po' di affari per rientrare di una cifra così.
È un problema mio.
Sono sicuro che il Signore vi illuminerà il cammino.
Lo farà di certo.
Vorrei poter dire che è stato un piacere.
[Jim] Trattare può rendere tesi i rapporti.
Spero che non ci sia rancore tra di noi.
No, niente affatto, per niente.
E ora che farete?
Ridurrò in cenere il vostro forte.
Do a voi e a tutti i presenti
due giorni per andarvene prima di accendere le fiaccole.
Ma perché vuole farlo?
Si chiama fortificare, Sammy.
[Jim] Meno posti ci sono, più è difficile per gli altri farsi strada.
[Jim] Soprattutto per i soldati che vogliono spegnere la fiamma mormone.
Quando il diavolo bussa, chiudi la porta a chiave.
E speri che non sia entrato insieme a te.
Faccio ciò che serve per proteggere la mia gente, signor Bridger.
Se non tracciamo una linea di demarcazione, cesseremo di esistere
e non permetterò che ciò accada.
Vi auguro una buona giornata.
[Bill] Governatore? Signore.
Abbiamo un problema.
Sto andando a Gilbert per il sermone, è urgente?
È urgente.
Continua.
La donna sopravvissuta all'imboscata ci ha riconosciuti.
Hanno provato a informare Washington, dobbiamo agire,
spegnere la fiamma prima che si propaghi.
È inevitabile, una minaccia a tutto ciò che abbiamo costruito.
Sappiamo dov'è questa donna?
- Con gli Scioscioni. - Non voglio problemi.
Penna Rossa adesso è con loro, ci dà l'opportunità di eliminarli tutti.
Allora d'accordo, fallo. E non riaprire mai più l'argomento.
Sì, governatore.
[Brigham] Salve.
- Salve, sorella e fratello. - [uomo] Governatore.
- Salve. - [Brigham] Come ti chiami?
Charlotte.
Che Dio ti benedica, Charlotte.
- E tu come ti chiami? - [bimba] Samantha.
Samantha.
Che Dio ti benedica.
- [uomo] Che Dio vi benedica. Grazie. - Fatene ancora.
[donna] Il Signore vi accompagni.
[melodia ovattata]
[Jacob canticchia]
Mio Dio…
[Jacob canticchia]
[Bill con voce ovattata] Fratello Pratt.
- [Jacob canticchia] - [voce ovattata coperta dalla melodia]
[Bill] Pratt.
Dov'è fratello Cook?
Ha rubato l'orologio di William.
[musica tensiva]
[ululati]
[nitriti]
[nitriti in lontananza]
[cigolio di porta]
[passi cadenzati]
[graffi alla porta]
[colpi sulla porta]
[ringhi di lupi]
- [lupo guaisce] - [urla] No!
- [lupi ringhiano] - [Devin urla]
[Devin urla]
- [lupo ringhia] - [Due Lune urla]
[Due Lune urla]
[urla] No!
[Devin urla] No!
- [lupo ringhia] - [Due Lune urla]
[Devin urla] No!
[Due Lune urla]
- [colpo di pistola] - [guaito]
[Due Lune ansima]
[Devin ansima]
[ululato del vento]
[Due Lune ansima]
Fratello Pratt è tornato all'ovile.
Dov'è Cook?
Non ha avuto fortuna.
[Bill] Pare siano stati lasciati a morire.
Ho spiegato a fratello Pratt dell'omicidio di sua moglie per mano dei nemici
e dei nostri piani di vendetta per stasera.
Vengo con voi.
Io vengo con voi.
[chiacchiericcio in lontananza]
Come vuoi, fratello Pratt.
Preparatelo.
Volete davvero che venga?
È precipitato nella follia.
Gli permetteremo di vendicarsi.
E se vede che sua moglie è ancora viva?
Mettilo in testa alla carica e lascia fare al destino.
[uomini urlano]
[urla di incitamento]
[musica tensiva]
- [uomini urlano] - [Jacob urla]
[rullo di tamburi]
[canti indigeni]
[parla nativo americano]
[grida]
[crepitio del fuoco]
[Lucas] Diamole delle coperte.
Si muore di freddo di notte.
Più tardi.
Lasciamola tremare per un po', porterà più rispetto.
È inutile che mi guardi così.
Non le stiamo facendo niente.
[Virgil] Facciamo solo soldi.
Dai, va' a darle una coperta o tutto quello che vuoi.
Tenete, signora Holloway.
Hai la bontà negli occhi, è evidente.
[Sara] Ti prego, aiutami.
Non posso.
Aiutami a tornare da mio figlio.
- Per favore. - Non posso, signora.
[chiacchiericcio]
[Sara sospira]
[ululati in lontananza]
[nitriti in lontananza]
[fruscio]
Chi diavolo c'è lì?
[cavallo al galoppo]
[musica tensiva]
- È Tilly? - Si farebbe sparare se fosse lui?
[cavallo al galoppo]
[Virgil] Indietro o spariamo.
[Sara ansima]
Maledizione.
Uccidiamolo.
[musica tensiva continua]
Figlio di puttana.
[colpi di pistola]
- [colpi di pistola] - [urla di dolore]
[colpi di pistola]
[Lucas geme]
[Ansimano]
[Virgil] Lucas!
- [Virgil] Parlami! - Ok, scappa.
[colpo di pistola]
[colpi di pistola]
[urla] Lucas!
- [colpo di pistola] - [Virgil] Ti ha colpito, fratellino?
[colpi di pistola]
- [colpo di pistola] - [pistola spara a vuoto]
[Virgil ansima]
[ansima]
Amico mio…
è solo una questione di soldi.
[Virgil] Tutto qui.
E senza di loro…
ce ne sono di più per te e per me.
Che ne dici?
[musica tensiva continua]
[Isaac ringhia]
[Isaac ansima]
[versi di sforzo]
[Sara urla]
[Sara geme]
[Virgil geme]
[Isaac ringhia]
[Virgil strilla]
[Isaac ringhia]
- [Virgil rantola] - [urla]
[urla]
[Sara urla]
[Virgil rantola]
[Lucas] Virgil…
Virgil… Virgil…
[Isaac rantola]
[musica tensiva]
Virgil…
Virgil! Virgil!
Virgil!
[sospira lievemente] Oh, no… Virgil…
[urla] Virgil, alzati, forza!
Smettila! Alzati!
Alzati, forza.
[piange]
[musica tensiva continua]
[crepitio del fuoco]
[nitriti]
[frinire di grilli]
[James] Allargatevi, ragazzi!
State larghi!
[Bill] Dove sono?
[Bill urla] Dove diavolo sono?
Sapevano di noi. Come facevano a saperlo?
- [sibilo di frecce] - [uomo geme]
- [urla] È una trappola! - [urla degli indigeni]
- [sibilo di frecce] - [grida di dolore]
- [urla] - [colpi di pistola]
[urla di guerra]
- [colpi di pistola] - [urla]
- [colpi di pistola] - [geme]
[colpo di pistola]
[Penna Rossa geme]
[James geme]
- [parla nativo americano] - [James grugnisce]
- [rumore metallico] - [colpo di pistola]
[James urla]
[parla nativo americano]
[rantola]
[urla]
[colpi di pistola]
[Abish geme]
[Abish rantola]
[urla]
[Abish rantola]
[colpi di pistola]
[Abish sibila]
[Penna Rossa rantola]
[urla in lontananza]
[Jacob] Abish…
Abish… Abish! Abish!
[musica delicata]
[Penna rossa sospira]
[musica delicata continua]
[colpi di pistola e urla ovattatati]
[urla]
[Jacob piange]
[ansima]
- [colpo di pistola] - [colpo sordo]
[musica delicata continua]
[colpi di pistola ovattati]
[musica delicata continua]
[musica tensiva]
[Sara urla] Devin!
[Devin urla] Mamma!
[porta cigola]
[Sara sospira]
- Stai bene? - E tu stai bene?
Stai bene?
- [Sara sospira] Oh, sei ferita. - [Devin] Il lupo.
[Devin] Voleva entrare.
[parla nativo americano]
[Devin] Signor Reed, possiamo andarcene?
[musica tensiva]
[nitriti in lontananza]
[Brigham] Allora, come vanno le cose stamattina, fratello Hickman.
Bene, governatore. Tutto fatto.
Resta solo una cosa, allora.
Signore.
Esatto.
[sibilo del vento]
[musica allegra]
[chiacchiericcio]
[Sammy] Pensavo che avreste lavorato in questo posto fino alla morte.
[Jim] L'idea era quella, Sammy. Finché Gesù o Dio
non ha sussurrato a quei profeti mormoni di stabilirsi qui.
Alla stabilità!
[chiacchiericcio]
[risate]
Ci sono modi più sani di questo per invecchiare.
- Sono un sacco di soldi, Jim. - [Jim] E che cos'altro potrei farci?
Se non farmi ammazzare o rapinare in un posto selvaggio.
- Jim! - Che c'è?
[uomo] I mormoni sono qui!
[chiacchiericcio svanisce]
Fiaccole alla mano.
[urla dall'esterno]
A proposito di rapinatori.
[urla dall'esterno]
[colpo di fuoco]
È ora di chiudere.
Per tutti noi.
[colpi dall'esterno]
Qualunque cosa in questo bar è a vostra disposizione.
- Sì! - [urlano tutti]
[urla allegre]
[cantano]
[urla allegre in lontananza]
[uomo] Buona fortuna.
[Bill] Volevo che vedeste, vecchio mio.
Hai trovato la tua vocazione, Selvaggio Bill.
Come dicono… anche una scimmia può accendere un fuoco.
[crepitio di fiamme]
[rumore di vetri rotti]
[tintinnio]
Sono affezionato a questa lama.
[uomini cantano]
[Brigham] Fratelli e sorelle, abbiamo sopportato angosce e dolori
per raggiungere Sion.
[Brigham] E non dobbiamo permettere agli uomini del diavolo di rubarcela.
Poiché noi siamo invasi da forze nemiche che tornano ancora
per saccheggiare e bruciare le nostre case.
[uomini cantano]
[Brigham] Distruggono i nostri campi
sperando di ottenere la nostra distruzione.
[Brigham] Se il nostro regno di Dio si mantiene forte…
prospera, aumenta, si estende e cresce nel suo corso,
purificherà tutto, eliminerà e purificherà il mondo
dalla malvagità!
[Brigham] Nessun uomo, nessun gruppo,
nessun presidente potrà controllare me
davanti al mio Dio!
[crepitio delle fiamme]
Sei curioso, vero?
Che vuol dire?
Questa è la mia famiglia.
[Isaac] E questa è mia moglie.
Dawanowan, Pioggia di Primavera.
Mio figlio… Deiougue…
Piccolo Orso.
[Isaac] Famiglia.
[Devin] Sono morti?
[verso di sforzo] Sono dall'altra parte.
[verso di sforzo]
[verso di sforzo] Forza, provala.
Fa' attenzione.
[Devin] Funziona.
Funziona bene!
Grazie, signor Reed.
Sono più veloce di prima.
[Devin] Vuoi provare?
[musica leggera]
[Devin] È un serpente con questo.
- [ridono] - Bellissimo.
Cosa?
Questo…
Che cos'hai?
- Dove? - [Sara] Cosa c'è?
- [Isaac] Di che parli? - [Sara] No…
No, sta battendo.
[Sara ride]
[musica delicata]
Non lo dirò a nessuno.
[Sara] Voglio provare.
[Sara] Quanto mancherà per Crooks Springs?
[Isaac] Mezza giornata, se tutto fila liscio.
M'inventerò qualcosa.
Starete bene.
[Isaac] Tu e il ragazzo.
È quello che continuo a dirmi.
[Isaac] Possiamo fare una sosta prima della città.
Per riposare e darci una ripulita.
Dici che devo rendermi più presentabile, signor Reed?
Tutto in te è presentabile, signora Holloway.
[Devin ridacchia]
[ridono]
[Devin ride]
- [Devin] Ero bravissimo. - [Sara sospira]
[Sara] Sei già stato qui?
Sì.
Anni fa.
[Devin] Vieni.
E dopo dove andrai?
Dove stavo prima.
È l'unica terra che conosco.
Non ti interessa vedere cos'altro potresti trovare?
Lì ci sono mia moglie e mio figlio.
Quella è la mia casa.
Immagino che non ci sia posto per noi lì.
[Devin] Ti piace? Guarda qui.
- [Devin] Sei bravissima. - Io so come sopravvivere…
da solo.
[Sara sospira]
Allora io… allora credo che sia meglio che…
che arrivi in città da sola con Devin per non confondere nessuno
con il nostro ingresso. Ok?
Ok.
Devin.
[Sara] Il signor Reed sta per ripartire per Fort Bridger.
È ora di salutarci, andremo a Crooks Springs da soli.
Senza di voi?
Non avete più bisogno di me.
Ma non siamo ancora arrivati!
Siete vicini, Crooks Spings è a mezzo miglio da quel crinale.
Sobbiamo andare da soli in un posto dove non vorremmo essere?
- C'è tuo padre lì. - [grida] Non abbiamo bisogno di lui!
Dovreste prendervi cura di noi.
L'ha fatto.
L'abbiamo fatto a vicenda.
Adesso il capo sarai tu.
[parla nativo americano]
Non c'è di che.
[Sara] Ci prenderemo cura di lei.
Lo so.
Grazie ancora.
[Sara tira su col naso]
Non c'è di che.
Spero che trovi quel sorriso che stai cercando.
[musica malinconica]
[musica malinconica continua]
[Sara] Isaac.
[con voce rotta] Vorrei che fosse il tuo sorriso…
quello che sto andando a cercare.
Lo vorrei anche io.
Il vero motivo per cui ti ho chiesto di lasciarci da soli…
è che non volevo che il padre di Devin vedesse…
il modo in cui ti guardo.
[musica malinconica continua]
- [Devin] Non voglio. - [Sara] Dobbiamo.
- [Devin] Ci sono altre città. - È l'unica dove c'è tuo padre.
Cosa importa? Proseguiamo! Andiamo in California.
[Sara] Se continueranno a darmi la caccia, ti resterà soltanto lui.
- Quegli uomini sono morti. - Sì, loro sì.
[Sara] È che non posso proteggerti per sempre.
Se ne arrivano altri, tu devi essere al sicuro.
Quelli da dove vengono?
[musica malinconica]
[musica tensiva]
[musica tensiva cresce]
[bimba canta in francese]
- Non dovremmo andare senza lui. - Ti aiuto a montare.
[Devin] Faccio da solo.
[Lucas ansima]
- No, per favore. - Sali a cavallo.
- Aspetta, per favore. - [Lucas] Sali a cavallo.
- Vieni con me. - Non li lascio.
- [urla] Sali, cazzo! - [Sara] Ti prego.
Qui… qui ho dei soldi e posso darteli tutti.
- [colpo di pistola] - [Sara sussulta]
Pensi che scherzo?
[Lucas urla] Sali su quel cazzo di cavallo!
- [urla] Sali su quel cazzo di cavallo! - Vai, mamma. Ce la caveremo.
[Lucas urla] Non guardarli e sali a cavallo!
- [Lucas urla] Sali su quel cavallo! - [sussurra] No.
Non farlo, ce la caveremo.
[urla] Gli sparo, te lo giuro!
Ne verranno altri.
[urla] Smettila, non devi parlare!
[urla] Sali su quel dannato cavallo!
[Devin sussurra] Non farlo.
[urla] Sali su quel cavallo!
[colpo di pistola]
[colpi di pistola]
- [colpi di pistola] - [esclamazione di dolore]
[gemiti soffocati]
[Lucas rantola]
- [Lucas geme] - [battito cardiaco]
[Isaac rantola]
[Isaac ansima]
[Isaac rantola]
[musica delicata]
[sussurra] Isaac…
stai bene?
[Sara] Oh, mio…
[Isaac geme]
[Isaac rantola]
[Isaac geme]
Isaac… no…
[Isaac rantola]
[Isaac respira ansimando]
[Isaac geme]
[musica delicata continua]
[Isaac ansima]
[musica delicata continua]
[Isaac ansima]
Rimango accanto a te.
Grazie.
[musica delicata continua]
[Due Lune ansima]
[Devin sospira]
[musica delicata continua]
[crepitio delle fiamme]
[musica delicata continua]
[crepitio delle fiamme]
Ne sei proprio sicuro?
Andiamo in California.
[musica delicata continua]