Hvor er mamma?
Kommer det noen,
så drep dem.
Hvor skal du?
Hente mora di.
Der er hun.
Morn, Ms. Holloway.
Håper du ikke ble forstyrret.
Du har det fint der. Ikke finn på noe.
-Så du noe der bak? -Ikke en sjel.
Denne omveien er bare i tilfelle det er andre som følger oss.
Vi må få opp farten. Ms. Holloway,
du skal få det litt mer komfortabelt.
Prøver du å stikke, blir det problemer. Forstår du?
Hva du enn tjener, kan jeg gi deg mer.
Avtale.
Mannen min i Crooks Springs…
Vet han om fyren du skjøt østpå?
Jeg gir deg muligheten til å tjene mer ved å gjøre det rette.
Jeg gir deg muligheten til å holde munn,
ellers blir dette styggere enn nødvendig.
Du forstår ikke.
Nei, det du ikke forstår,
er at våre omstendigheter reflekterer våre tidligere valg.
Kanskje du benytte denne anledningen
til å tenke over din tidligere valg.
Stikker du, får du en kule i fjeset.
Tilly, vent her til i kveld.
Kommer noen andre enn Newts gutter, skyt dem.
Nå…
Vi slår leir ved Black's Ridge. Vi møtes der.
Ms. Holloway, ikke gjør ham sint.
Jeg vil ikke at du blir skadet.
Etter deg.
Hvor er hun?
Du dør ikke så lett.
Må finne meg en jobb hvor jeg ikke trenger å bøye meg.
Litt mindre hæl, takk.
Nei! Opptatt her inne!
Du har en gjest.
Du er en plage jeg ikke blir kvitt, guvernør.
Skal du arrestere meg igjen?
Bare du og den fyren der?
Hva er dette?
Det er mitt siste tilbud, Mr. Bridger.
Om du ikke synes dette er godt nok,
vil mitt neste tilbud bli mye mindre sjenerøst.
Tja…
Ser ut som du fant det eneste som kunne overtale meg.
En signatur, så er det gjort.
Skal jeg lese den for deg?
Jeg kan ikke lese, men jeg kan telle.
Det skal mye forretninger til for å tjene inn den summen.
Det blir mitt problem.
Herren vil nok hjelpe deg med det.
Det vil han.
Skulle gjerne sagt at det har vært en glede.
Forretninger kan skape spenning i et forhold.
Håper du ikke er bitter.
Absolutt ikke.
Hva nå?
Jeg skal brenne fortet ditt til grunnen.
Jeg gir deg og alle andre to dager før jeg tenner faklene.
Hvorfor pokker vil han det?
Det kalles befestning, Sammy.
Jo færre poster, jo hardere for andre å komme seg inn.
Spesielt soldater som vil stoppe mormonene.
Ikke sant, guvernør?
Når ondskapen banker på, låser man døren.
Og håper den ikke alt har sluppet inn.
Jeg gjør det som kreves for å beskytte mitt folk.
Grenser må settes, ellers blir vi utryddet.
Jeg nekter å la det skje.
Ha en strålende dag.
Guvernør. Sir.
Vi har en situasjon.
Jeg reiser til Gilbert for å preke. Haster det?
Ja.
Kom med det.
Kvinnen som overlevde angrepet vet at det var oss.
De har forsøkt å kontakte Washington. Vi må handle.
Stopp brannen før den sprer seg.
Kvinnen er en trussel mot alt vi har bygget her.
Vet vi hvor kvinnen er?
Hos shoshonene.
-Vi ønsker ikke bråk med… -Røde Fjær er med dem.
Gir oss muligheten til å utrydde alle.
Så få det gjort.
Og ikke snakk til meg om dette igjen.
Greit, guvernør.
-Hallo. Søster. Broder. -Guvernør Young.
-Hvordan står det til? -Hva heter du?
Charlotte.
Gud velsigne deg, Charlotte.
-Og hva heter du? -Samantha.
-Samantha. Gud velsigne deg. -Gud velsigne deg, sir.
Takk.
Få flere.
Gud være med deg.
Kjære vene.
Broder Pratt.
Hvor er broder Cook?
Han stjal Williams klokke.
Nei!
Nei! Stans!
Stans!
Broder Pratt har vendt tilbake til flokken.
Hva med Cook?
Ikke like heldig. Slik jeg forstår det,
ble de etterlatt for å dø. Jeg forklarte for broder Pratt
om drapet på hans kone
og våre planer om å hevne henne i kveld.
Jeg blir med dere.
Som du vil, broder Pratt.
Gjør ham klar.
Vil du virkelig ha ham med?
Han har blitt gal.
Vi lar ham få sin hevn.
Hva om han ser at kona lever?
Sett ham fremst i angrepet.
La skjebnen avslutte det.
Gjør dere klare!
Til Stenkvinnen.
For å gi deg styrke.
Gi henne noen tepper.
Kan fryse i hjel i natt.
Senere.
La henne skjelve en stund. Så hun blir samarbeidsvillig.
Jeg trenger ikke det blikket ditt.
Vi gjør henne ingenting.
Tjener bare penger.
Gi henne teppet ditt eller hva du føler for.
Her, Ms. Holloway.
Du har godhet i øynene dine. Jeg ser det.
Hjelp meg.
Jeg kan ikke.
Hjelp meg til sønnen min.
Jeg kan ikke.
Hva pokker har vi her?
Er det Tilly?
I så fall blir han skutt.
Tilbake eller bli skutt!
Pokker ta.
Skyt ham!
Drittsekk.
Lucas!
Snakk til meg!
Ok. Løp.
Lucas?
Er du såret, lillebror?
Min venn…
Det handler bare om penger.
Det er alt.
Når de er borte,
blir det mye mer på oss.
Hva sier du?
Virgil…
Virgil?
Virgil, kom deg opp.
Virgil. Slutt. Kom igjen!
Opp.
Spre dere.
Vær våkne.
Det er noe galt.
De visste at vi kom. Hvordan visste de det?
Her kommer de!
Drep villmennene!
Drep dem alle!
Abish.
Devin!
Mamma!
-Går det bra? -Ja.
Du er skadet.
En ulv. Jeg tar meg av henne.
Går det bra?
Mr. Reed, kan vi komme oss vekk?
Hvordan går det denne morgenen, broder Hickman?
Alt i orden, guvernør. Det er gjort.
Da gjenstår det bare én ting.
Ja, sir.
Sannelig.
Jeg trodde du ville jobbe her på fortet til du døde.
Det var planen, Sammy.
Til Jesus eller Gud hvisket til mormonprofeten om å slå seg til ro.
For å slå seg til ro.
Det finnes sunnere måter å bli gammel på.
Det er pokker så mye penger, Jim.
Hva skal jeg ellers bruke dem til?
Bortsett fra å bli drept eller ranet et sted i villmarken.
-Jim! -Ja?
Mormonene er her, Jim!
Med fakler.
Tenn på!
Apropos ranere.
Ikke la noe stå igjen!
Få vekk disse dyrene først.
Vi vil ha dyrene.
Brenn det ned. I Guds navn.
Brenn ned alt!
Akkurat. Ild her.
Det er stengetid.
For oss alle.
-Amen, broder. -Det stemmer.
Alt som er igjen bak disken er gratis!
Du er en god mann, Bridger.
Jeg har vært ute på rangel
I mangt et år
Jeg har brukt mine penger På whisky og øl…
Du går ditover, og jeg går denne veien.
Brenn alt, broder.
Jeg ville du skulle se dette.
Jeg tror du har funnet kallet ditt, Wild Bill.
Som ordtaket sier:
Selv en ape kan starte en brann.
Har blitt glad i denne spaden.
I mangt et år
Jeg har brukt pengene mine På whisky og øl
Men nå kommer jeg tilbake…
"Brødre og søstre, vi har utholdt kvaler og smerte for å nå Sion.
Vi må ikke la onde menn stjele det.
For vi er invadert av fiender.
De kommer igjen for å plyndre og brenne våre hus.
Ødelegge våre åkre.
I håp om å ødelegge oss.
Men om vårt Gudsrike står sterkt,
vokser, spres, øker og blomstrer,
vil det rense, lutre
og fjerne verdens ondskap.
Ingen mann, ingen gruppe,
ingen president
får kontrollere meg for min Guds åsyn."
Du vil spørre, ikke sant?
Hva betyr det?
Dette er familien min.
Det er min kone.
Hun het Vårregn.
Sønnen min.
Lillebjørn.
Familie.
Døde de?
De gikk til den andre siden.
Prøv.
Forsiktig.
Virker bra.
Veldig bra.
Takk, Mr. Reed.
Tror jeg er raskere enn før.
Vil du prøve?
Ja.
Nydelig.
Hva?
Hva er det?
-Hva? -Ikke rør deg.
-Hva er det? -Nei…
Hjertet ditt slår.
Jeg skal ikke si noe.
Jeg vil prøve.
Hvor langt igjen til Crooks Springs?
Midt på dagen. Om ingenting skjer.
Jeg skal finne på noe.
Du klarer deg.
Du og gutten din.
Det sier jeg til meg selv.
Jeg vet om et sted vi kan stoppe.
Hvile og vaske oss litt.
Sier du at jeg må ta meg bedre ut?
Alt ved deg tar seg bra ut.
Har du vært her før?
Ja.
Årevis siden.
Hvor drar du etterpå?
Der vi startet.
Eneste landet jeg kjenner.
Vil du ikke se hva annet du kan finne?
Min kone og sønn er der.
Der hører jeg hjemme.
Det er vel ingen plass for oss der.
Jeg vet hvordan jeg overlever her.
Alene.
Da er det vel best om…
…jeg rir til byen med ham alene
for å ikke forvirre noen… med vår ankomst.
Ok.
Devin!
Mr. Reed begynner hjemreisen til Fort Bridger.
På tide å ta farvel. Vi fortsetter til Crooks Springs alene.
Uten deg?
Dere trenger meg ikke mer.
Vi er ikke fremme ennå.
Snart. En kilometer over den åsen, så er dere i Crooks Springs.
Må vi dra alene nå? Til et sted vi ikke ønsker å være?
-Faren din er der. -Vi trenger ikke ham!
Du skulle passe på oss.
Han gjorde det.
Vi passet på hverandre.
Det er din tur til å lede.
Vær så god.
Vi tar oss av henne.
Jeg vet det.
Takk igjen.
Vær så god.
Jeg håper du finner smilet du leter etter.
Isaac.
Skulle ønske det var ditt smil jeg skulle lete etter.
Jeg også.
Jeg ba deg om å la oss ri inn til byen alene fordi
jeg ikke ville la Devins far se hvordan jeg ser på deg.
Slik jeg ser på deg nå.
Jeg vil ikke dra.
-Vi har ikke noe valg. -Det er mange andre byer.
Faren din er bare her.
Hva så? Vi kan fortsette. Vi kan dra til California.
Om folk kommer og finner meg, er han alt du har.
Du sa de mennene var borte.
De er ikke det.
Jeg kan ikke beskytte deg for alltid.
Om flere kommer, må du være med noen som kan beskytte deg.
Hvor kommer de fra?
-Vi bør ikke dra uten ham. -La meg hjelpe deg på hesten.
Jeg klarer det.
-Vent. -Sett deg på hesten.
-Vent, vær så snill. -På hesten.
-Du blir med meg. -Jeg forlater dem ikke.
Sett deg på hesten.
Jeg har litt penger, og du kan få alt.
Tror du jeg tuller?
Sett deg på hesten.
-Sett deg på hesten. -Kom igjen, mamma. Vi klarer oss.
Ikke se på dem. Sett deg på hesten.
Sett deg på hesten!
Nei.
Ikke gjør det.
-Vi klarer oss. -Jeg skyter dem!
-De fortsetter å komme. -Nei.
Hold kjeft!
Sett deg på den pokkers hesten!
Ikke gjør det.
Sett deg på hesten!
Går det bra?
Isaac.
Jeg er her hos deg.
Takk.
Sikker på dette?
Vi drar til California.
Tekst: Benjamin Sveen