Waar is mijn moeder?
Als er iemand komt…
…schiet hem dan dood.
Waar ga je heen?
Je moeder halen.
Daar is ze.
Goedemorgen, Mrs Holloway.
Hopelijk was de rit niet te ruig.
Je zit daar goed. Haal je niks in het hoofd.
Heb je daar iets gezien? -Niemand.
We doen dit voor het geval dat meer mensen ons volgen.
We moeten het tempo opvoeren.
Ik zal het je wat gemakkelijker maken.
Als je probeert te ontsnappen, krijg je problemen.
Wat de beloning ook is, ik kan meer bieden.
Afgesproken.
Mijn man in Crooks Springs…
Weet je man over je dode vriend in het oosten?
Je kunt meer verdienen door het juiste te doen.
En jij kunt je mond houden…
…anders wordt dit erg naar.
Je snapt het niet.
Nee, wat jij niet snapt…
…is dat onze omstandigheden het gevolg zijn van keuzes in ons verleden.
Misschien kun je deze kans nemen…
…om over je keuzes na te denken.
Als je vlucht, schiet ik je in je kop.
Tilly, wacht hier tot de avond.
Als er onbekenden komen, schiet dan.
Goed…
…wij slaan een kamp op op Black's Ridge.
Mrs Holloway, maak hem niet kwaad.
Ik wil niet dat u iets overkomt.
Na u.
Waar is ze?
Je bent echt moeilijk dood te maken.
Ik moet werk vinden waarvoor ik niet hoef te bukken.
Minder hiel zou fijn zijn.
Nee. We zijn bezig.
Je hebt bezoek.
U bent net een infectie waar ik niet vanaf kom.
Komt u me weer arresteren?
Bent u met zijn tweeën?
Wat is dit?
Mijn laatste aanbod, Mr Bridger.
Als u het niet genoeg vindt…
…verzeker ik u dat mijn volgende voorstel minder gul zal zijn.
Nou…
…u hebt een argument gevonden dat mij kan overtuigen.
Een handtekening, dan is het gedaan.
Zal ik het aan u voorlezen?
Ik kan niet lezen, maar wel tellen.
U moet veel zaken doen om dit terug te verdienen.
Dat is mijn zorg.
De Heer zal u vast de weg wijzen.
Ja, dat zal Hij.
Kon ik maar zeggen dat het een genoegen was.
Koehandel kan voor spanning zorgen in een relatie.
Ik hoop dat u niet verbitterd bent.
Helemaal niet.
Wat gaat u nu doen?
Ik ga uw fort afbranden.
Iedereen krijgt twee dagen om te vertrekken voor ik het aansteek.
Waarom zou hij dat doen?
Het heet consolidatie, Sammy.
Hoe minder forten in de buurt, hoe moeilijker anderen binnenkomen.
Zoals soldaten die oorlog willen met mormonen.
Of niet, gouverneur?
Als het kwaad aanklopt, doe je de deur op slot.
En je hoopt dat het niet al binnengeslopen is.
Ik doe wat nodig is om mijn mensen te beschermen.
Ik moet een lijn trekken, anders worden we uitgeroeid.
Dat laat ik niet gebeuren.
Een prachtige dag nog.
Gouverneur. Meneer.
We hebben een probleem.
Ik moet preken in Gilbert. Is het dringend?
Ja.
Zeg het maar.
De vrouw die de aanval overleefde weet dat wij het waren.
Men heeft geprobeerd Washington te verwittigen.
We moeten haar doden voor het te laat is.
Ze brengt alles wat we opgebouwd hebben in gevaar.
Weten we waar ze is?
Bij de Shoshone.
We willen geen problemen… -Red Feather is bij hen.
Dit is een kans om ze te vernietigen.
Doe het dan.
Maar ik wil er niet meer over horen.
Ja, gouverneur.
Hallo. Zuster. Broeder. -Gouverneur Young.
Hoi. Hoe gaat het? -Hoe heet jij?
Charlotte.
God zegene je, Charlotte.
En hoe heet jij? -Samantha.
Samantha. God zegene je. -God zegene u, meneer.
Bedankt.
Maak er meer.
Moge de Heer met u zijn.
Mijn god.
Broeder Pratt.
Waar is broeder Cook?
Hij had Williams horloge gestolen.
Nee.
Nee. Stop.
Stop.
Broeder Pratt is terug bij de kudde.
En Cook?
Die had minder geluk. Hun reisgenoten…
…hadden hen voor dood achtergelaten. Ik heb hem uitgelegd…
…dat wilden zijn vrouw hebben vermoord…
…en dat we haar vanavond gaan wreken.
Ik ga mee.
Zoals je wilt.
Maak hem klaar.
Wil je dat hij meegaat?
Hij is krankzinnig.
We laten hem wraak nemen.
En als hij zijn vrouw ziet?
Zet hem in de voorhoede.
Het lot zal het afmaken.
Te wapen. Klaar.
Voor Stone Woman.
Om je kracht te geven.
Geef haar een deken.
Zodat ze 's nachts niet doodvriest.
Later.
Laat haar even koukleumen. Dat zal haar leren gehoorzamen.
Ik heb die blik van je niet nodig, Lucas.
We doen haar niets aan.
Het zijn zaken.
Geef haar jouw deken maar, of wat je ook wilt.
Alstublieft, Mrs Holloway.
Je hebt goedheid in je ogen. Ik zie het.
Help me, alsjeblieft.
Dat kan niet.
Help me mijn zoon te vinden. Alsjeblieft.
Dat kan niet.
Wat hebben we hier?
Is dat Tilly?
Zo krijgt hij nog een kogel in de kop.
Stop of we schieten.
Godsamme.
Schiet hem dood.
Verdomme.
Lucas.
Zeg iets.
Oké. Rennen.
Lucas?
Ben je geraakt, broertje?
Mijn vriend…
Het gaat alleen maar om geld.
Meer is dit niet.
Nu zij dood zijn…
…blijft er meer voor ons over.
Wat denk je ervan?
Virgil…
Virgil?
Kom op, sta op.
Virgil. Hou op. Kom op.
Sta op.
Verspreiden, jongens.
Blijf alert.
Er klopt iets niet.
Ze wisten dat we zouden komen. Hoe wisten ze dat?
Daar komen ze.
Dood die woestelingen.
Dood ze allemaal.
Abish.
Devin.
Mamma.
Ben je in orde? -Ja.
Je bent gewond.
Een wolf. Ik help haar.
Gaat het?
Mr Reed, kunnen we hier weg?
Hoe gaat het deze mooie morgen met u, broeder Hickman?
Alles in orde, gouverneur. Het is gebeurd.
Nog maar één ding te doen.
Ja, meneer.
Precies.
Ik dacht altijd dat je tot je dood aan dit fort zou werken.
Dat was het plan.
Tot Jezus of God die mormoonse profeet influisterde zich te verschansen.
Op verschansen.
Er zijn gezondere manieren om oud te worden.
Dat is veel geld, Jim.
Wat moet ik er anders mee?
Behalve ergens in de wildernis vermoord of beroofd worden.
Jim. -Ja?
De mormonen zijn hier.
Met hun toortsen.
Steek maar aan.
Over rovers gesproken.
Laat niets overeind staan.
Haal eerst die beesten hier weg.
We willen het vee.
Platbranden. In de naam van onze Vader in de hemel.
Laat alles afbranden.
Goed zo. De fik erin.
Het is sluitingstijd.
Voor ons allemaal.
Amen, broeder. -Goed zo.
Wat er nog over is achter de bar is gratis.
Je bent een goede man.
ik ben een wilde rover geweest
vele jaren lang
en ik gaf al mijn geld uit aan whiskey en bier…
Jij gaat daarheen en ik hierheen.
Brand alles af, broeder.
Ik wilde dat je dit zou zien, ouwe.
Je hebt je roeping gevonden, Wild Bill.
Zoals ze zeggen…
…zelfs een aap kan brand stichten.
Ik ben aan deze schep gehecht geraakt.
vele jaren lang
en ik gaf al mijn geld uit aan whiskey en bier
maar nu kom ik terug…
'Broeders en zusters, we hebben ellende en pijn doorstaan om Zion te bereiken.
We mogen het niet kwijtraken aan slechte mannen.
We worden aangevallen door een vijandige macht.
Die komt wederom plunderen en onze huizen afbranden.
Onze gewassen verwoesten.
In de hoop ons te gronde te richten.
Maar als ons koninkrijk Gods stand houdt…
…groeit, zich uitbreidt en floreert…
…zal het de wereld…
…zuiveren van het kwaad.
Geen man, geen groep mannen…
…geen president…
…zal mij overheersen ten aanzien van mijn God.'
Je wilt het vragen, toch?
Wat betekent het?
Dit is mijn familie.
Dit is mijn vrouw.
Ze heette Spring Rain.
Mijn zoon.
Little Bear.
Familie.
Zijn ze dood?
Ze zijn overgestoken.
Probeer het eens.
Voorzichtig.
Het werkt goed.
Het werkt heel goed.
Bedankt, Mr Reed.
Ik ben sneller dan eerst.
Wil je het proberen?
Prachtig.
Wat?
Wat is dat?
Wat? -Hou je stil.
Wat is er? -Nee.
Volgens mij klopt het.
Ik zal niets zeggen.
Ik wil het proberen.
Hoe ver is het nog naar Crooks Springs?
Een paar uur. Tenzij er iets misgaat.
Ik bedenk wel iets.
Het komt goed.
Met jou en de jongen.
Dat zeg ik mezelf ook steeds.
We kunnen ergens stoppen voor de stad.
Je kunt uitrusten. Je opfrissen.
Bedoel je dat ik me toonbaar moet maken?
Je bent het toonbeeld van toonbaarheid.
Ken je het hier?
Ja.
Van jaren terug.
Waar ga je nu heen?
Waar we begonnen.
Dat is het land dat ik ken.
Wil je niet ontdekken wat er nog meer is?
Mijn vrouw en zoon zijn daar.
Het is mijn thuis.
Er is daar vast geen plek voor ons.
Ik weet hoe ik hier moet overleven.
Alleen.
Dan is het beter als…
…wij alleen de stad binnenrijden…
…zodat we geen verwarring veroorzaken.
Devin.
Mr Reed gaat terug naar Fort Bridger.
Neem afscheid. We gaan alleen verder naar Crooks Springs.
Zonder u?
Je hebt me niet meer nodig.
Maar we zijn er nog niet.
Het is vlakbij. Een kilometer voorbij die richel.
Moeten we alleen verder? Naar een plek waar we niet willen zijn?
Je vader is daar. -We hebben hem niet nodig.
U moet op ons passen.
Dat heeft hij gedaan.
We hebben op elkaar gepast.
Nu moet jij leiden.
Graag gedaan.
Wij zorgen voor haar.
Dat weet ik.
Nogmaals bedankt.
Graag gedaan.
Ik hoop dat je die glimlach krijgt.
Isaac.
Ik zou willen dat ik naar jouw glimlach op zoek was.
Ik ook.
Ik vroeg je ons alleen verder te laten gaan…
…zodat Devins vader niet ziet hoe ik naar je kijk.
Hoe ik nu naar je kijk.
Ik wil niet gaan.
We hebben geen keus. -Er zijn veel andere steden.
Alleen hier is je vader.
Nou en? We kunnen verder gaan. Naar Californië.
Als ik ooit gepakt word, is hij de enige die je hebt.
Je zei dat de mannen weg waren.
Dat zijn ze niet.
Ik kan je niet voor altijd beschermen.
Als er ooit meer komen, moet je iemand hebben die je beschermt.
Waar komt dat vandaan?
We moeten niet zonder hem gaan. -Ik help je op je paard.
Ik kan het zelf.
Wacht. -Klim op het paard.
Wacht. Stop. -Vooruit.
Ga met mij mee. -Ik laat hen niet achter.
Klim op het paard.
Alsjeblieft. Je mag mijn geld hebben.
Dit is menens.
Klim op het paard.
-Doe het, moeder. Wij redden het wel.
Kijk niet naar hen. Klim op het paard.
Klim op het paard.
Nee.
Doe het niet.
We redden het wel. -Ik schiet ze dood.
Ze zullen blijven komen.
Hou verdomme je bek.
Klim verdomme op je paard.
Doe het niet.
Klim op het paard.
Gaat het?
Isaac.
Ik blijf bij je.
Bedankt.
Weet je dit zeker?
We gaan naar Californië.
Vertaling: MvV