Gdzie jest mama?
Jeśli ktoś się zjawi,
zabij.
Dokąd pan jedzie?
Odbić twoją mamę.
Ktoś tu się ocknął.
Witamy, pani Holloway.
Nie trzęsło za bardzo?
Proszę tam zostać. Bez numerów.
- Widzieliście kogoś? - Pusto.
Jedziemy naokoło, żeby się upewnić, że nikt nas nie śledzi.
Musimy przyspieszyć. Proszę posłuchać.
Dam pani trochę więcej swobody.
Ale jeśli spróbuje pani uciec, będą kłopoty, jasne?
Ilekolwiek wynosi nagroda, ja dam więcej.
Umowa stoi.
Mój mąż w Crooks Springs…
A mąż wie, że zabiła pani tamtego koleżkę na wschodzie?
Daję wam szansę zarobić więcej i postąpić słusznie.
A ja daję pani szansę zamilknąć.
Inaczej zrobi się nieprzyjemnie.
Nie rozumie pan.
To pani nie rozumie, pani Holloway,
że nasze obecne położenie wynika z naszych wcześniejszych decyzji.
Niech pani uzna to za szansę,
aby przemyśleć swoje decyzje.
Próba ucieczki skończy się kulką w twarz.
Tilly, zaczekaj tu do zmroku.
Jeśli zjawi się ktoś obcy, zabij go.
A my…
będziemy czekać pod Black's Ridge.
Pani Holloway, proszę go nie drażnić.
Nie chcę, żeby pani ucierpiała.
Pani przodem.
Gdzie ona jest?
No nie idzie cię zabić.
ŚWIT AMERYKI
Powinienem poszukać roboty, w której nie trzeba się schylać.
Oszczędź mi tej pięty.
Nie! Jestem zajęty!
Masz gościa.
Pan to jest jak wrzód na tyłku, gubernatorze.
Znów chcecie mnie aresztować?
Tylko pan i pański pomocnik?
Co to?
Moja ostateczna oferta, panie Bridger.
Jeśli tyle pana nie usatysfakcjonuje,
to zapewniam, że kolejna propozycja będzie o wiele mniej hojna.
Cóż.
Chyba jednak przebił pan mój sentyment do tego miejsca.
Jeden podpis i będziemy mieć to za sobą.
Przeczytać panu?
Może nie umiem czytać, ale za to liczę sprawnie.
Ta inwestycja prędko się tu panu nie zwróci.
To już mój kłopot.
Bóg z pewnością panu dopomoże.
Na pewno.
Nie mogę powiedzieć, że to była przyjemność.
Targi zwykle ochładzają stosunki.
Liczę, że nie ma pan żalu.
W żadnym razie. Skąd.
Co teraz?
Puszczę pański fort z dymem.
Daję panu i reszcie tu obecnych dwa dni, nim odpalę pochodnie.
Po cholerę chce go palić?
Tak się umacnia pozycję, Sammy.
Im mniej fortów w okolicy, tym mniej niechcianych przybyszów.
A zwłaszcza wojsk nasyłanych na mormonów.
Nieprawdaż, gubernatorze?
Gdy zło puka do drzwi, zamykasz je na klucz.
I liczysz, że nie zdążyło przemknąć się do środka.
Robię, co muszę, żeby chronić swoich ludzi, panie Bridger.
Albo postawię granicę, albo przestaniemy istnieć.
A na to nie pozwolę.
Życzę pięknego dnia.
Gubernatorze.
Mamy problem.
Jadę do Gilbert wygłosić kazanie. To pilne?
Tak.
Słucham.
Kobieta, która przeżyła atak, wie, że to my.
Próbowano powiadomić Waszyngton. Musimy działać.
Ugasić ogień, nim się rozniesie.
Ta kobieta zagraża wszystkiemu, co tu zbudowaliśmy.
Wiemy, gdzie jest?
Z Szoszonami.
- Nie chcemy wojny… - Czerwone Pióro jest z nimi.
Mamy okazję wyeliminować wszystkich.
Więc to załatw.
I nie chcę więcej o tym słyszeć.
Tak jest.
- Dzień dobry. Siostro, bracie. - Gubernatorze Young.
- Witamy. - Jak ci na imię?
Charlotte.
Niech Bóg cię błogosławi, Charlotte.
- A tobie? - Samantha.
Samantho, niech Bóg cię błogosławi.
Dziękujemy.
Spłódźcie więcej.
Bóg z panem.
Mój Boże.
Bracie Pratt.
Gdzie brat Cook?
Ukradł Williamowi zegarek.
Nie!
Nie! Zostaw ją!
Przestań!
Brat Pratt powrócił do stada.
A gdzie brat Cook?
Nie miał szczęścia. Z tego, co rozumiem,
tamci mężczyźni zostawili ich na śmierć. Wyjaśniłem bratu,
że jego żona zginęła z rąk wroga
i że zamierzamy dziś ją pomścić.
Pojadę z wami.
Oczywiście, bracie Pratt.
Przygotujcie go.
Naprawdę chcesz go zabrać?
Postradał rozum.
Pozwolimy mu się zemścić.
A jeśli zobaczy, że żona żyje?
Niech stanie na froncie szarży.
Los zrobi swoje.
Do broni! Gotowi!
Dla Kamiennej Kobiety.
Niech doda ci siły.
Dajmy jej koce.
Inaczej przez noc zamarznie.
Później.
Niech się trochę potrzęsie. Nabierze pokory.
Nie patrz tak na mnie, Lucas.
Nie robimy jej krzywdy.
My tylko zarabiamy.
Daj jej swój koc czy co tam chcesz.
Proszę, pani Holloway.
Ma pan dobroć w oczach. Widzę to.
Proszę mi pomóc.
Nie mogę.
Proszę mi pomóc wrócić do syna, błagam.
Nie mogę.
Kogo licho niesie?
To Tilly?
Zaraz zarobi kulkę w łeb.
Wycofaj się albo strzelę!
Szlag.
Sprzątnąć go!
Sukinsyn.
Lucas!
Odezwij się!
Uciekaj.
Lucas?
Jesteś ranny?
Przyjacielu…
Chodzi nam tylko o pieniądze.
Tylko o to.
Skoro oni nie żyją,
ty i ja możemy zgarnąć niezłą sumkę.
Co ty na to?
Virgil…
Virgil?
Virgil, ocknij się!
Virgil, daj spokój. Obudź się!
Wstawaj.
Rozproszyć się.
Bądźcie czujni.
Coś tu nie gra.
Spodziewali się nas. Skąd wiedzieli?
Atakują!
Zabić ich!
Abish.
Devin!
Mamo!
- Nic ci nie jest? - Nic.
Jesteś ranna.
Wilk. Doglądam jej.
W porządku?
Panie Reed, możemy jechać?
Jakie wieści tego pięknego poranka, bracie Hickman?
Dobre, gubernatorze. Sprawa załatwiona.
Więc pozostaje tylko jedno.
Tak jest.
Dobrze.
Zawsze sądziłem, że zostaniesz tu do końca swoich dni.
Taki był plan, Sammy.
Aż Jezus czy tam Bóg podszepnął mormonom, żeby się tu rozgościli.
No to za gościnę.
Można sobie zapewnić lepszą starość.
To duża forsa, Jim.
A co miałbym z nią zrobić?
Oddać mordercom albo rabusiom gdzieś w dziczy?
- Jim! - Co?
Mormoni tu są.
Z pochodniami.
Podpalać!
À propos rabusiów.
Zniszczyć wszystko.
Najpierw wyprowadźcie zwierzęta.
Chcemy je.
Spalić. W imię Ojca w niebiesiech.
Spalić!
Podpalcie tutaj.
Bar się zamyka.
Dla nas wszystkich.
- Amen, bracie. - Tak.
Cokolwiek zostało za ladą można brać za darmo!
Dobry z ciebie człek.
Byłem wolnym wędrowcem
I lata leciały
A ja wszystko wydałem Na whisky i piwo
Ty tędy, a ja tamtędy.
Spalcie wszystko.
Chciałem, żebyś to zobaczył.
Chyba odnalazłeś powołanie, Dziki Billu.
Jak to mówią,
nawet głupi umie wzniecić pożar.
Mam sentyment do tej łopaty.
I lata leciały
A ja wszystko wydałem Na whisky i piwo
Ale teraz wracam…
„Bracia i siostry, wiele wycierpieliśmy, by dotrzeć do Syjonu.
Nie możemy pozwolić, by źli ludzie nam go odebrali.
Prześladują nas wrogie siły.
Znów chcą plądrować i palić nasze domy.
Pustoszą nasze ziemie.
Liczą, że doprowadzą nas do upadku.
Ale jeśli nasze Boskie królestwo pozostanie silne,
będzie rosło, umacniało się i kwitło,
ono oczyści, obmyje
i uwolni świat od zła.
Żaden człowiek, żaden lud,
żaden prezydent
nie będzie stał nade mną wyżej niż mój Bóg”.
Jesteś ciekaw, co?
Co to znaczy?
To moja rodzina.
To moja żona.
Wiosenny Deszcz.
Mój syn.
Mały Niedźwiedź.
Rodzina.
Umarli?
Przeszli na drugą stronę.
Wypróbuj.
Ostrożnie.
Sprawdza się.
Świetnie się sprawdza.
Dziękuję, panie Reed.
Teraz chodzę szybciej.
Chcesz spróbować?
Tak.
Piękne.
Co takiego?
Co?
Co to jest?
- Co? - Nie ruszaj się.
- Co jest? - Nie…
Rety, chyba bije.
Nikomu nie powiem.
Chcę spróbować!
Ile drogi zostało do Crooks Springs?
Pół dnia. Chyba że coś się skomplikuje.
Spróbuję coś wymyślić.
Dacie sobie radę.
Ty i chłopak.
Tak sobie powtarzam.
Zatrzymamy się pod miastem.
Odpoczniecie. Umyjecie się.
Żebym lepiej się prezentowała, panie Reed?
Zawsze dobrze się pani prezentuje, pani Holloway.
Byłeś tu już?
Tak.
Lata temu.
Dokąd ruszysz teraz?
Z powrotem.
Tylko tamte ziemie znam.
Nie ciekawi cię, co czeka gdzieś indziej?
Tam są moja żona i syn.
Tam jest moje miejsce.
Ale dla nas pewnie miejsca tam nie ma.
Wiem, jak przetrwać w dziczy.
Sam.
Więc chyba lepiej będzie,
jeśli dalej pojadę z nim sama,
żeby nie robić niepotrzebnego zamieszania naszym przyjazdem.
Dobrze.
Devin!
Pan Reed rusza z powrotem do Fort Bridger.
Pora się pożegnać. Do Crooks Springs pojedziemy już sami.
Bez pana?
Nie jestem już potrzebny.
Jeszcze nie dojechaliśmy.
Już blisko. Pół mili za wzgórzem czeka Crooks Springs.
Mamy jechać sami? Gdzieś, gdzie wcale nie chcemy?
- Masz tam ojca. - Nie potrzebujemy go!
Miał się pan nami opiekować.
I opiekował się.
Wy mną również.
Odtąd ty dowodzisz.
Proszę bardzo.
Zajmiemy się nią.
Wiem.
Jeszcze raz dziękuję.
Proszę.
Obyś odnalazła ten uśmiech, na który czekasz.
Isaac.
To na twój uśmiech chciałabym czekać.
Też bym tego chciał.
Tak naprawdę wolałam jechać dalej sama,
żeby ojciec Devina nie zobaczył, jak na ciebie patrzę.
Tak jak teraz.
Nie chcę jechać.
- Nie mamy wyboru. - Jest wiele innych miast.
Twój ojciec jest tylko tu.
Co z tego? Możemy jechać dalej, do Kalifornii.
Jeśli wreszcie mnie znajdą, zostanie ci tylko ojciec.
Mieli już przestać szukać.
Nie przestaną.
Ja nie zdołam zawsze cię chronić.
Jeśli pojawią się następni, musisz mieć kogoś innego.
A to skąd się wzięło?
- Nie jedźmy bez niego. - Pomogę ci wsiąść.
Sam wsiądę.
- Zaczekaj, proszę! - Na konia.
- Proszę, zaczekaj. - Na konia.
- Jedziesz ze mną. - Nie zostawię ich.
Wsiadaj, kurwa, na konia!
Mam trochę pieniędzy. Możesz wziąć wszystko.
Myślisz, że to żarty?
Wsiadaj na tego konia.
- Na konia, kurwa! - Dalej, mamo. Damy sobie radę.
Nie patrz na nich, tylko wsiadaj.
Na konia!
Nie.
Nie rób tego.
- Poradzimy sobie. - Zastrzelę ich!
- Będą kolejni. - Nie.
Zamknij się, kurwa!
Wsiadaj na tego pieprzonego konia!
Nie rób tego.
Na konia!
Wszystko dobrze?
Isaac.
Jestem przy tobie.
Dziękuję.
Jesteś pewny?
No to do Kalifornii.
Napisy: Lidia Bogucka-Teklińska