Onde está a minha mãe?
Se alguém aparecer, atire para matar.
Aonde você vai?
Buscar a sua mãe.
Olha quem acordou.
Bom dia, Sra. Holloway.
Espero que não esteja muito apertado.
A senhora está bem aí.
Não tente nada.
- Está vendo algo naquela direção? - Nem uma alma.
Esse desvio é só precaução
para caso deles não serem os únicos seguindo o caminho.
Precisamos ir mais rápido.
Sra. Holloway, vou te deixar um pouco mais confortável.
Se tentar fugir, vai arrumar problema, entendeu?
Seja lá o quanto estiver ganhando, eu te dou mais.
Fechado.
O meu marido em Crooks Springs…
Esse seu marido sabe do homem que a senhora matou lá no leste?
Estou te dando a oportunidade de ganhar mais fazendo a coisa certa.
Estou te dando a oportunidade de parar de falar.
Ou vai ficar bem mais feio que o necessário.
O senhor não entende.
O que a senhora não entende, Sra. Holloway,
é que nossas circunstâncias atuais são reflexos de nossas decisões passadas.
Talvez a senhora queira usar isto como uma oportunidade de refletir
sobre as suas decisões passadas.
Se fugir, eu atiro na sua cara.
Tilly, espere aqui até à noite.
Se alguém além dos homens do Newt passar, mate eles.
Vamos acampar em Black's Ridge. Nos encontre lá.
Sra. Holloway.
Não deixe ele bravo.
Não quero vê-la se ferir.
Vá na frente.
Mas que merda é essa?
Onde ela está?
Você com certeza não é fácil.
TERRA INDOMÁVEL
Preciso encontrar um trabalho que não mexa tanto com a minha coluna.
Não aperta tanto com o calcanhar.
Não, estou ocupado!
O senhor tem visita.
Se fosse a minha sombra, não vivia tão perto de mim.
Veio me prender de novo?
Só o senhor e o seu funcionário?
O que é isso?
É a minha oferta final, Sr. Bridger.
E se o senhor não achar tudo isso satisfatório,
eu te garanto que a minha próxima proposta será muito menos generosa.
Bom…
parece que o senhor achou a única coisa que supera meu apreço por este lugar.
Só uma assinatura, Sr. Bridger, e estará terminado.
Gostaria que eu lesse para o senhor?
Eu posso não saber ler,
mas eu sei contar.
Vai precisar de muito trabalho para ter o retorno deste pagamento.
Eu cuidarei disto.
Tenho certeza de que Deus te dará uma luz quanto a isso.
Ele dará sim.
Bem, eu gostaria de dizer que foi um prazer.
Às vezes…
pode não ser um prazer negociar.
Mas espero que não fique nenhum ressentimento.
Não, nenhum. Não há.
Está bem, e agora?
Eu vou incendiar o seu forte.
Vou dar ao senhor e a todos daqui dois dias para saírem
antes que eu acenda as tochas.
Por que ele faria isso?
O nome disso é fortalecer, Sammy.
Quanto menos postos existirem,
mais difícil é para os outros abrirem caminho.
Especialmente soldados querendo apagar a chama dos mórmons,
não é isso, governador?
Quando o mal bate, nós trancamos a porta.
E esperamos que ele não tenha entrado conosco.
Eu faço o que é necessário para proteger o meu povo, Sr. Bridger.
Um limite precisa ser traçado se não deixaremos de existir.
E eu não vou deixar que aconteça.
Tenha um dia maravilhoso.
Governador, senhor.
Temos um problema.
Vou viajar para Gilbert para dar meu sermão.
- É urgente? - É sim.
Então fale.
A mulher que sobreviveu a emboscada sabe que fomos nós.
Foram feitas tentativas para avisar a Washington.
Temos que agir, extinguir a chama antes que ela se espalhe.
Não há como fugir, essa mulher é uma ameaça a tudo que construímos aqui.
Sabemos onde está essa mulher?
- Com os shoshones. - Não queremos problemas.
Pena Vermelha se juntou a eles.
Nos dá a oportunidade de eliminar todos eles.
Então resolva.
- E não fale disso comigo outra vez. - Sim, governador.
-Olá. -Olá, governador.
- Irmã e irmão. - Olá, como o senhor está?
- Qual é o seu nome? - Charlotte.
Que Deus a abençoe, Charlotte.
- Qual é o seu nome? - Samantha.
Samantha.
- Que Deus a abençoe. -Que Deus abençoe o senhor.
Tenham mais.
-Que Deus esteja convosco. -Obrigado.
Meu Deus.
Irmão Pratt.
Onde está o irmão Cook?
Irmão Pratt.
Onde está o irmão Cook?
Ele roubou o relógio do William.
Não!
O irmão Pratt retornou ao rebanho.
Mas e o Cook?
Não teve sorte.
Sei que os homens com quem estavam os deixaram para morrer.
Eu expliquei ao irmão Pratt o assassinato da esposa dele
pelas mãos dos hostis
e do nosso plano de vingar a morte dela hoje.
Eu vou com vocês.
Como quiser, irmão Pratt.
Preparem-no.
Quer mesmo que ele vá junto?
Ele está enlouquecido.
Vamos permitir que ele se vingue.
E se ele vir que a esposa dele ainda está viva?
Nós o deixamos no comando. Que o destino resolva.
Para a Mulher de Pedra.
Para que você tenha força.
Ela precisa de cobertores.
Para não congelar até a morte.
Depois.
Deixe ela tremer um pouco para aprender a se conformar.
Não preciso que me olhe assim, Lucas.
Não vamos fazer nada com ela.
Só ganhar dinheiro.
Dê o seu cobertor a ela ou o que você quiser.
- Aqui está, Sra. Holloway. -Está muito emotivo.
Existe bondade nos seus olhos, eu posso vê-la.
Por favor, me ajude.
Eu não posso.
Me ajude a chegar até meu filho.
- Por favor. - Não posso, senhora.
Mas quem está vindo aí?
- É o Tilly. - Vai levar um tiro se for ele.
Recue ou leve um tiro!
Porcaria.
Acabem com ele!
Filho da puta.
Lucas!
- Fale comigo! - Vai.
Fuja.
Lucas!
Foi baleado, irmãozinho?
Meu amigo…
Se trata de dinheiro, não passa disso.
Só ganhar dinheiro, entendeu?
E com eles mortos,
tem muito dinheiro para nós dois dividirmos.
O que me diz?
Virgil.
Não, Virgil.
Virgil, anda, levanta.
Levanta, levanta!
Onde eles estão?
Onde diabos eles estão?
Algo está errado.
Eles sabiam que vínhamos.
Como eles sabiam?
É uma armadilha!
Eu estou…
Eu estou tão feliz de ter te encontrado.
Papai!
Abish.
Abish, por favor.
Devin!
Mãe!
- Você está bem? - Você está bem?
Está ferida.
Os lobos tentaram entrar aqui.
Você está bem?
Sr. Reed, podemos sair daqui?
Como estão as coisas nesta manhã, irmão Hickman?
Tudo bem, governador.
Acabou.
Só nos resta uma coisa a fazer.
Senhor.
Isso mesmo.
Sempre imaginei que o senhor trabalharia neste forte até o dia da sua morte.
Essa era a ideia, Sammy.
Até Jesus ou Deus sussurrar no ouvido dos profetas mórmons
para eles se estabelecerem.
Um brinde a isso.
Tem maneiras melhores de envelhecer do que esta.
Isso é bastante dinheiro, Jim.
O que mais eu faria com ele além de ser assassinado ou assaltado…
Jim!
- Jim. - Fala!
Os mórmons estão aqui, Jim.
Com tochas na mão.
Falando em ladrões…
Não deixem nada de pé.
É…
Tirem esses animais daqui antes.
Nós queremos o gado.
Queimem tudo em nome do nosso Senhor e do nosso país.
Queimem tudo!
Isso, bota fogo aqui!
É hora de fechar.
Para todos nós.
-Chegou a hora, irmão. -É verdade.
Tudo que vocês encontrarem no bar pode ser levado de graça!
É isso.
Muito bom.
Vocês dois tirem esses animais daqui antes.
Queria que você visse isso, velho.
Acredito que encontrou seu chamado, Bill Louco.
Como dizem…
até um macaco pode começar um incêndio.
Desculpe, sou muito apegado a essa pá.
Irmãos e irmãs,
temos suportado angústia e dor para alcançar nosso Sião.
E não devemos permitir que homens maus o tirem de nós,
pois somos invadidos por uma força hostil
vindo mais uma vez para saquear e queimar nossas casas.
Destruir os nossos campos,
esperando conseguir a nossa destruição.
Mas se nosso reino de Deus permanecer firme,
crescer, se espalhar, aumentar e prosperar no seu percurso,
ele purificará, ele expurgará e aniquilará o mundo.
Nenhum homem, nenhum grupo de homens,
nenhum presidente irá me controlar
antes de meu Deus.
Quer perguntar, não quer?
O que significa?
Esta é a minha família.
E esta é minha esposa.
O nome dela era Chuva Primaveril.
Meu filho.
Pequeno Urso.
Família.
Eles morreram?
Eles fizeram a passagem.
Experimente.
Com cuidado.
Funciona bem.
Funciona muito bem.
Obrigado, Sr. Reed.
Eles vêm mais rápido do que antes.
Quer experimentar?
Rápido, não é?
E posso dar uma surra em alguém com ele também.
Lindo.
O quê?
O que é isso?
- Isso o quê? - Isso aqui.
-O quê? -Não.
Está batendo.
Não contarei a ninguém.
Quero experimentar.
Quanto tempo acha que falta até Crooks Springs?
Até o meio-dia se não tivermos problemas.
Tentarei pensar em alguma coisa.
A senhora vai ficar bem.
E o garoto também.
Eu digo isso para mim mesma.
Eu sei de um lugar para parar antes da cidade.
Para descansar e nos limpar.
Está dizendo que preciso ficar mais apresentável, Sr. Reed?
Tudo em você é apresentável, Sra. Holloway.
O senhor já esteve aqui?
Já.
Há muitos anos.
E para onde vai depois?
Voltar para onde eu estava.
É a única terra que conheço.
Não tem interesse em ver o que mais pode encontrar?
Minha esposa e meu filho estão lá.
Cuidado para não cair.
Ali é o meu lugar.
Eu suponho que não exista lugar para nós lá.
Olha só isso.
Eu sei como sobreviver aqui fora.
Sozinho.
Então, eu acho que é melhor se…
Se eu for até a cidade com ele sozinha para não confundir ninguém com…
a nossa chegada.
Certo?
Certo.
Devin!
O Sr. Reed vai voltar em direção a Fort Bridger.
É hora de dizer adeus.
Vamos continuar até Crooks Springs sozinhos.
Sem o senhor?
Não vão precisar mais de mim.
Mas não chegamos lá ainda.
Estão perto.
A um quilômetro daquele cume estarão em Crooks Springs.
Agora vamos ter que ir sozinhos?
- Para um lugar onde nem queremos estar? - Seu pai está lá.
Não precisamos dele.
O senhor precisa cuidar de nós.
Ele cuidou.
Nós cuidados uns dos outros.
Agora é você quem vai liderar.
Você está bem?
De nada.
Vamos cuidar dela.
Eu sei.
E obrigada mais uma vez.
Não há de quê.
Espero que ache o sorriso que procurava.
Isaac.
Eu queria que fosse o seu sorriso.
O que eu estivesse procurando.
Eu também.
E o motivo pelo qual eu te pedi para nos deixar ir sozinhos é…
porque não posso deixar o pai do Devin ver o jeito que eu te olho.
O jeito que eu te olho agora.
-Não quero ir. -Não temos escolhas.
Tem outras cidades, muitas delas.
É a única em que seu pai está.
De que isso importa? Podemos continuar, ir para Califórnia.
Se as pessoas me acharem, ele será tudo o que você terá.
Disse que esses homens morreram.
E morreram.
A verdade é que não posso te proteger para sempre.
E preciso que você esteja com alguém que possa te proteger.
De onde isso veio?
- Não devíamos ir sem ele. - Vou te ajudar a montar.
Posso subir sozinho.
Espere.
- Suba no cavalo. - Por favor.
- Espere, por favor. -Suba no cavalo.
Você vem comigo.
- Não vou deixar ele. - Suba na porra do cavalo!
Tenho um pouco de dinheiro, pode ficar com tudo.
Acha que é brincadeira?
Suba na porra do cavalo.
Suba na porra do cavalo!
Vai, mãe. Ficaremos bem.
Não olhe para eles e suba no cavalo!
Suba no cavalo!
Não…
Não faça isso.
Ficaremos bem.
Eu atiro neles, eu juro!
- Vão continuar vindo. - Não.
Cala a porra da boca!
Suba na porra do seu cavalo!
Não faz isso.
Suba no cavalo!
Você…
está bem?
Você está bem? Está sim.
Fique calmo.
Eu estou aqui com você.
Obrigado.
Descanse em paz.
Tem certeza disso?
Vamos para Califórnia.