Onde minha mãe está?
Se alguém vier,
mate a pessoa.
Aonde vai?
Buscar sua mãe.
Olha só.
Bom dia, Sra. Holloway.
Os galopes a incomodaram?
Pode ficar aí. Não invente moda.
- Viu algo por aqueles lados? - Nadinha.
Só estamos garantindo que ninguém esteja nos seguindo.
Precisamos nos apressar. Sra. Holloway,
vou deixá-la mais confortável.
Se tentar fugir, terá problemas. Entendeu?
Posso pagar mais do que ofereceram.
Combinado.
Meu marido em Crooks…
Seu marido sabe que a senhora matou um sujeito no leste?
O senhor tem a chance de ganhar mais e fazer o certo.
A senhora tem a chance de se calar,
ou a coisa ficará mais feia ainda.
O senhor não entende.
É a senhora que não entende
que nossas circunstâncias atuais refletem nossas escolhas passadas.
Por que não aproveita esta chance
para ponderar sobre seu passado?
Se fugir, levará um tiro na cabeça.
Tilly, fique aqui até o anoitecer.
Mate quem não for do bando do Newt.
Bem,
ficaremos em Black's Ridge. Até mais.
Sra. Holloway, não o irrite.
Não quero que se machuque.
Após a senhora.
Onde ela está?
Você é duro na queda, hein?
TERRA INDOMÁVEL
Não consigo mais me desdobrar tanto no trabalho.
Use menos o calcanhar.
Não! Estou ocupado!
Estão à sua procura.
O senhor é mais persistente do que infecção urinária.
Veio de novo me prender?
Só o senhor e aquele ali?
O que é isso?
Minha oferta final, Sr. Bridger.
E, se não considerá-la satisfatória,
garanto que minha próxima proposta será bem menos generosa.
Bem,
parece que encontrou algo que amo mais do que este lugar.
Assine para concluirmos nosso acordo, Sr. Bridger.
Preciso ler para o senhor?
Posso não saber ler, mas sei contar muito bem.
O senhor precisará lucrar muito para compensar o gasto.
Isso é problema meu.
Com certeza, Deus facilitará seu caminho.
Sem dúvidas.
Quem me dera poder dizer que foi um prazer.
Brigas enfraquecem os relacionamentos.
Espero que não haja ressentimento.
De forma alguma. Não mesmo.
E agora?
Vou pôr fogo no seu forte.
Todos vocês têm dois dias para irem embora antes que eu acenda as tochas.
Por que ele faria isso?
Para se fortificar, Sammy.
Com menos feitorias, será mais difícil acessar este lugar.
Especialmente para soldados antimórmons.
Não é, governador?
Quando o mal bate à porta, nós a trancamos.
E torcemos para que ele já não tenha entrado.
Faço o necessário para proteger o meu povo, Sr. Bridger.
Se não impusermos limites, nós estaremos condenados.
E não permitirei isso.
Tenha um dia incrível.
Governador.
Temos um problema.
Vou a Gilbert dar meu sermão. É urgente?
É.
Pode falar.
A sobrevivente do ataque sabe que fomos nós.
Já tentaram avisar o governo. Precisamos agir.
Apagar o fogo antes que se alastre.
Essa mulher é uma ameaça a tudo que construímos.
Sabemos onde ela está?
Com os shoshones.
- Não temos problemas com eles. - Pena Vermelha está lá.
Temos a oportunidade de eliminar todos.
Então dê um jeito.
E não fale mais disso comigo.
Sim, senhor.
- Olá. Irmã, irmão. - Governador Young.
- Oi. Como estão? - Como se chama?
Charlotte.
Que Deus a abençoe, Charlotte.
- Como se chama? - Samantha.
- Samantha. Que Deus a abençoe. - Que Deus o abençoe.
Obrigado.
Reproduzam mais.
Que o Senhor o acompanhe.
Meu Deus.
Irmão Pratt.
E o irmão Cook?
Ele roubou o relógio do William.
Não!
Não! Pare!
Pare!
O irmão Pratt retornou ao rebanho.
E o Cook?
Não teve tanta sorte. Pelo jeito,
foram abandonados pelo comboio. Contei ao Pratt
que inimigos mataram a esposa dele
e que esta noite nos vingaremos.
Eu vou com vocês.
Como queira, irmão Pratt.
Preparem-no.
Quer mesmo que ele vá?
Ele ficou louco.
Poderá ter sua vingança.
E se ele vir a esposa viva?
Coloque-o na linha de frente.
O destino resolverá.
Armem-se! Preparar!
Para a Mulher de Pedra.
Para lhe dar forças.
Ela precisa de mantas.
Senão morrerá congelada.
Depois.
Deixe-a tremer um pouco para aprender a obedecer.
Não faça essa cara, Lucas.
Não estamos fazendo nada.
Só lucrando.
Dê sua manta a ela, faça o que quiser.
Tome, Sra. Holloway.
Há bondade em seus olhos. Dá para ver.
Me ajude.
Não posso.
Me ajude a chegar ao meu filho, por favor.
Não posso.
O que é aquilo lá?
É o Tilly?
Se for, vai levar um tiro.
Recue ou eu atiro!
Inferno.
Matem-no!
Filho da puta.
Lucas!
Fale comigo!
Corra.
Lucas?
Foi atingido, irmão?
Meu amigo…
É só pelo dinheiro, mais nada.
É só isso.
Eles morreram.
Sobra bastante para dividirmos.
O que me diz?
Virgil…
Virgil, vamos, levante.
Virgil! Pare com isso, vamos!
Levante.
Espalhem-se, pessoal.
Estejam alerta.
Algo não está certo.
Eles sabiam que viríamos. Como sabiam?
Lá vêm eles!
Matem todos!
Abish.
Devin!
Mamãe!
- Está bem? - Está bem?
Está ferida.
O lobo a atacou. Fiz curativo.
Está bem?
Sr. Reed, podemos ir embora?
Como vão as coisas nesta bela manhã, irmão Hickman?
Tudo bem, governador. Está tudo feito.
Então só falta uma coisa.
Sim, senhor.
De fato.
Achei que você trabalharia no forte até seus últimos dias.
A ideia era essa, Sammy.
Mas Jesus ou Deus disse ao profeta mórmon para ele se sentir em casa.
A se sentir em casa.
Tem jeitos melhores de envelhecer.
É dinheiro pra burro, Jim.
O que mais posso fazer com isso?
Ser assassinado ou assaltado por aí?
- Jim! - Oi?
Os mórmons chegaram, Jim!
Com tochas acesas.
Botem fogo!
Falando em assalto…
Não deixem nada de pé!
Tirem esses animais daqui antes.
Queremos os animais.
Queimem tudo. Em nome do nosso Pai do Céu.
Queimem tudo!
É isso aí. Fogo aqui.
Acabou a farra.
Para todos nós.
- Amém, irmão. - Isso mesmo.
Podem levar tudo que tiver sobrado no bar!
É um bom homem, Bridger.
Fui um selvagem errante
Por anos, muito tempo faz
Gastei todo o meu dinheiro Com uísque e cerveja…
Você vai pra lá, e eu por aqui.
Queime tudo, irmão.
Queria que visse isso, velhote.
Acho que encontrou o seu chamado, Bill Louco.
É aquele negócio,
até animal faz estrago.
A pá tem valor sentimental.
Por anos, muito tempo faz
Gastei todo o meu dinheiro Com uísque e cerveja
Mas agora estou de volta…
"Irmãos e irmãs, suportamos angústia e dor para chegar a Sião.
E não podemos permitir que pessoas ruins a levem de nós.
Pois forças inimigas nos invadiram.
Vieram novamente saquear e incendiar nossas casas.
Destruir nossos campos.
Querem nossa destruição.
Mas, se nosso reino de Deus se mantiver firme,
crescer, se propagar, aumentar e prosperar em seu curso,
ele limpará, expiará
e livrará o mundo de todo o mal.
Nenhum homem, grupo de homens
nem presidente
poderá me controlar perante ao meu Deus."
Quer perguntar, não é?
O que significa?
É a minha família.
Esta é minha esposa.
Se chamava Chuva Primaveril.
Meu filho.
Pequeno Urso.
Família.
Eles morreram?
Fizeram a passagem.
Tente usar.
Cuidado.
Ficou boa.
Ficou muito boa.
Obrigado, Sr. Reed.
Consigo andar mais rápido.
Quer tentar?
Isso.
É lindo.
O quê?
O que é isso?
- Quê? - Não se mexa.
- Que foi? - Não…
Não sei, está batendo.
Vou guardar segredo.
Quero tentar.
Em quanto tempo chegaremos a Crooks?
Meio dia. A não ser que tenhamos problema.
Posso arranjar um.
Você ficará bem.
O garoto também.
Tento me convencer disso.
Sei de um lugar onde podemos parar.
Descansar, nos lavar.
Quer dizer que preciso ficar apresentável?
Já está apresentável, Sra. Holloway.
Já tinha vindo aqui?
Já.
Há anos.
Para onde irá agora?
Para onde estava.
É o lugar que conheço.
Não quer ver o que pode encontrar por aí?
Minha família está lá.
Lá é meu lugar.
E não tem espaço para nós.
Consigo sobreviver.
Sozinho.
Então acho melhor…
ir daqui sozinha com meu filho
para não confundir ninguém com nossa chegada.
Tudo bem.
Devin!
O Sr. Reed voltará para Fort Bridger.
É hora de se despedir. Chegaremos sozinhos a Crooks Springs.
Sem o senhor?
Não precisam mais de mim.
Mas não chegamos.
Estão perto. Crooks Springs fica a 1km do cume.
Temos que ir sozinhos? Nem queremos ir para lá!
- Seu pai está lá. - Não precisamos dele!
O senhor ia cuidar de nós.
Ele cuidou.
Cuidamos uns dos outros.
É sua vez de ir na frente.
Por nada.
Cuidaremos dela.
Eu sei.
Obrigada de novo.
Por nada.
Espero que encontre o sorriso que busca.
Isaac.
Eu queria estar buscando o seu sorriso.
Também queria isso.
Eu disse que quero chegar sozinha com ele
para que o pai do Devin não veja como eu te olho.
Como estou te olhando agora.
Não quero ir.
- Não temos escolha. - Existem outras cidades.
É naquela que seu pai está.
Isso importa? Podemos ir para a Califórnia.
Se me caçarem e me encontrarem, você só terá seu pai.
Não nos livramos dos homens?
Não.
Não consigo protegê-lo para sempre.
Se vierem atrás de mim, precisa estar com quem o proteja.
Onde conseguiu isso?
- Não devíamos ir sem ele. - Eu o ajudo a montar.
Monto sozinho.
- Espere. - Monte no cavalo.
- Espere, por favor. - Monte.
- Virá comigo. - Não vou deixá-los.
Monte, porra!
Por favor. Tenho dinheiro, pode levar tudo.
Estou falando sério!
Monte no cavalo.
- Monte no cavalo, porra! - Vai, mãe. Vamos ficar bem.
Não olhe para eles. Monte no cavalo.
Monte no cavalo!
Não.
Não faça isso.
- Vamos ficar bem. - Vou atirar neles!
- Não param de vir. - Não.
Cale a boca, porra!
Monte no maldito cavalo!
Não faça isso.
Monte no cavalo!
Você está bem?
Isaac.
Estou aqui com você.
Obrigado.
Tem certeza?
Vamos para a Califórnia.
Legendas: Raissa Duboc