Unde-i mama?
Dacă intră cineva,
îl omori!
Unde te duci?
După mama ta.
S-a trezit.
Bună dimineața!
Sper că nu te-a scuturat prea tare.
Stai bine acolo. Nici să nu te gândești!
- Ați văzut ceva în spate? - Nu e nimeni.
E doar o măsură de precauție, în caz că mai e cineva pe urmele noastre.
Trebuie să grăbim pasul. Dnă Holloway,
o să-ți ofer un pic de confort.
Dacă încerci să fugi, ai dat de naiba. E clar?
Oricât ai câștiga, îți dau mai mult.
Dă-mi!
Soțul meu e în Crooks Springs…
Soțul tău știe că ai împușcat un om în Est?
Îți ofer șansa să câștigi mai mult.
Eu îți ofer șansa să taci,
altfel, o încurci mai rău decât e cazul.
Nu înțelegi.
Tu nu înțelegi, dnă Holloway,
că situația actuală reflectă deciziile din trecut.
Ai putea profita de ocazie
ca să meditezi la deciziile din trecut.
Dacă fugi, îți trag un glonț în față.
Tilly, stai aici până diseară!
Tragi în oricine nu e din gașca lui Newt!
Acum…
facem tabără la Black's Ridge. Ne vedem acolo.
Dnă Holloway, nu-l înfuria!
Nu vreau să pățești ceva.
După tine!
Unde e?
Nu ești ușor de omorât.
Trebuie să-mi găsesc o slujbă unde nu sunt obligat să mă aplec.
Las-o mai moale cu călcâiul!
Nu! Sunt ocupat.
Ai un oaspete.
Vă țineți scai de mine, dle guvernator.
Ați venit să mă arestați iar?
Ați adus un singur om?
Ce-i asta?
Ultima mea ofertă, dle Bridger.
Dacă nu e pe placul dv.,
vă asigur că următoarea ofertă n-o să fie deloc la fel de generoasă.
Ei bine…
se pare că ați găsit ceva mai de preț decât slăbiciunea mea pentru locul ăsta.
Semnați, dle Bridger, și am încheiat tranzacția!
Vreți să vă citesc?
Poate că nu știu să citesc, dar știu să număr.
Trebuie să vă iasă multe afaceri ca să vă scoateți banii.
Asta-i problema mea.
Sunt sigur că Domnul o să vă lumineze.
Într-adevăr.
Aș vrea să pot spune că a fost o plăcere.
Târguiala poate aduce încordare într-o relație.
Sper că nu există dușmănie între noi.
Absolut deloc.
Ce urmează?
O să ard fortul din temelii.
Aveți două zile să plecați, înainte să-i dau foc.
De ce naiba ar face asta?
Se numește fortificare, Sammy.
Cu cât sunt mai puține posturi pe aici, cu atât răzbesc oamenii mai greu.
Mai ales soldați care vor să stingă vâlvătaia mormonă.
Nu-i așa, dle guvernator?
Când răul bate la ușă, tragi zăvorul.
Și speri că n-a intrat deja.
Fac tot ce e nevoie ca să-mi protejez oamenii, dle Bridger.
Trebuie să impunem niște limite, altfel, pierim cu toții.
Și n-o să permit una ca asta.
Vă doresc o zi minunată!
Dle guvernator!
Avem o problemă.
Mă duc la Gilbert să țin predica. E urgent?
Da.
Spune!
Femeia care a supraviețuit ambuscadei știe că noi am fost.
Au încercat să anunțe Washingtonul. Trebuie să acționăm.
Să stingem flacăra înainte să se întindă.
Femeia asta e un pericol pentru tot ce am clădit aici.
Știm unde e?
La shoshone.
- Nu vrem necazuri cu ei… - Pană Roșie li s-a alăturat.
Avem șansa să-i eliminăm pe toți.
Atunci, fă-o!
Și nu vreau să mai aud nimic despre asta.
Am înțeles.
- Bună ziua! Soră, frate… - Dle guvernator Young!
- Bună ziua! - Cum te cheamă?
Charlotte.
Domnul să te binecuvânteze!
- Pe tine cum te cheamă? - Samantha.
- Samantha. Fii binecuvântată! - Să fiți binecuvântat!
Mulțumim.
Mai faceți copii!
Domnul să vă aibă în pază!
Doamne!
Frate Pratt!
Unde-i fratele Cook?
I-a furat ceasul lui William.
Nu!
Nu! Oprește-te!
Oprește-te!
Fratele Pratt s-a întors la turmă.
Și Cook?
N-a avut norocul lui. Din câte am înțeles,
oamenii cu care erau i-au lăsat să moară. I-am explicat fratelui Pratt
că soția lui a fost ucisă de inamici
și că o s-o răzbunăm la noapte.
Vin cu voi.
Cum dorești, frate Pratt.
Pregătiți-l!
Chiar vrei să vină cu voi?
Și-a pierdut mințile.
Îl lăsăm să se răzbune.
Și dacă vede că soția lui trăiește?
Îl așez în fruntea atacului.
Soarta o să-i facă felul.
La arme! Pregătiți-vă!
Pentru Femeia de Piatră!
Să-ți dea putere.
Să-i dăm niște pături!
Ar putea îngheța peste noapte.
Mai târziu.
Las-o să tremure un pic. Să învețe să fie mai supusă.
Nu te mai uita așa la mine, Lucas!
Nu-i facem nimic.
Doar câștigăm bani.
Dă-i pătura ta sau ce mai vrei!
Poftim, dnă Holloway!
Ai bunătate în privire. Se vede.
Ajută-mă, te rog!
Nu pot.
Ajută-mă să ajung la fiul meu. Te rog!
Nu pot, doamnă.
Ce naiba e asta?
E Tilly?
Dacă e el, o să încaseze un glonț.
Retrage-te, altfel, trag!
Fir-ar să fie!
Omorâți-l!
Nenorocitul!
Lucas!
Vorbește!
Fugi!
Lucas?
Ești rănit, frățioare?
Prietene…
O facem pentru bani, nimic altceva.
Nimic mai mult.
Cum ei au murit,
partea noastră e mai mare.
Ce zici?
Virgil…
Virgil?
Virgil, ridică-te!
Virgil! Încetează! Haide!
Ridică-te!
Împrăștiați-vă, băieți!
Stați cu ochii-n patru!
Ceva nu e în regulă.
Știau că venim. De unde știau?
Uite-i!
Omorâți-i pe toți!
Abish!
Devin!
Mamă!
- Ești teafăr? - Sunt bine?
Ești rănită.
Un lup. O îngrijesc eu.
Ești teafără?
Dle Reed, putem pleca de aici?
Cum merge treaba în dimineața asta minunată, frate Hickman?
Foarte bine, dle guvernator. S-a rezolvat.
Mai avem un singur lucru de făcut.
Da, dle.
Într-adevăr.
Mereu am crezut că o să lucrezi în fortul ăsta până la moarte.
Asta era ideea, Sammy.
Dar Isus sau Dumnezeu i-a șoptit profetului mormon să prindă rădăcini.
Pentru prinsul rădăcinilor!
Sunt și moduri mai sănătoase de a îmbătrâni.
Sunt o mulțime de bani, Jim.
Și ce să fac cu ei?
Aș putea fi ucis sau jefuit în sălbăticie.
- Jim! - Da?
Au venit mormonii.
Au torțe în mâini.
Dați foc!
Apropo de hoți…
Ardeți totul din temelii!
Mai întâi scoateți animalele!
Avem nevoie de ele.
Ardeți tot! În numele Domnului din Ceruri!
Ardeți totul din temelii!
Asta e. Dă-i foc aici!
E ora închiderii.
Pentru noi toți.
- Amin, frate! - Exact.
Toată băutura din bar e gratuită.
Ești un om bun, Bridger.
Am fost hoinar
Mulți ani cu precădere
Și mi-am cheltuit toți banii Pe whisky și bere…
Eu o iau pe aici, tu, pe acolo.
Dă-i foc, frate!
Voiam să vezi asta, bătrâne.
Cred că ți-ai găsit chemarea, Bill Sălbaticul.
Cum se spune,
și o maimuță poate stârni un incendiu.
Lopata asta mi-a devenit dragă.
Mulți ani cu precădere
Și mi-am cheltuit toți banii Pe whisky și bere
Dar acum mă întorc…
„Frați și surori, am îndurat chinuri și suferințe ca să ajungem în Sion.
Nu trebuie să le permitem ticăloșilor să ni-l fure.
Căci suntem atacați de dușmani.
Vin din nou să ne jefuiască și să ne ardă casele.
Să ne nimicească recoltele.
Speră să ne distrugă cu totul.
Dar, dacă împărăția Domnului rezistă,
crește, se întinde, sporește și prosperă,
o să spele, o să curețe,
o să purifice lumea de ticăloșenie.
Niciun om sau grup de oameni,
niciun președinte
nu e un stăpân mai mare decât Dumnezeul meu.”
Vrei să întrebi, nu?
Ce înseamnă?
Asta e familia mea.
Ea e soția mea.
O chema Ploaie de Primăvară.
Fiul meu.
Micul Urs.
Familie.
Au murit?
Au trecut în lumea cealaltă.
Încearcă!
Ai grijă!
E bună.
E foarte bună.
Mulțumesc, dle Reed.
Sunt mai rapid decât înainte.
Vrei să încerci?
Da.
Frumos.
Poftim?
Ce e?
Ce-i asta?
- Ce anume? - Nu te mișca!
- Ce e? - Nu…
Nu știu, bate.
N-o să spun nimănui.
Vreau și eu!
Cât crezi că mai e până la Crooks Springs?
Ajungem la prânz. Dacă nu se întâmplă nimic.
Încerc să găsesc eu ceva.
O să fie bine.
Pentru voi amândoi.
Asta-mi tot spun și eu.
Știu unde ne oprim înainte să intrăm în oraș.
Ne odihnim, ne spălăm.
Crezi că trebuie să fiu mai prezentabilă, dle Reed?
Ești mereu prezentabilă, dnă Holloway.
Ai mai fost pe aici?
Da.
Cu ani în urmă.
Unde o să te duci acum?
Acolo de unde am plecat.
Singurul loc pe care-l știu.
Nu vrei să vezi ce ai mai putea descoperi?
Soția și fiul meu sunt acolo.
Acolo e locul meu.
Să înțeleg că nu ne-ai primi și pe noi.
Știu să supraviețuiesc aici.
Singur.
Atunci, e mai bine dacă…
dacă mergem în oraș doar eu și el,
să nu derutăm pe cineva cu intrarea noastră.
Bine.
Devin!
Dl Reed se întoarce la Fort Bridger.
Trebuie să ne luăm rămas-bun. Mergem singuri la Crooks Springs.
Fără tine?
Nu mai aveți nevoie de mine.
Dar încă n-am ajuns.
Sunteți aproape. Crooks Springs e la un kilometru după creasta aia.
Trebuie să mergem singuri într-un loc unde nici nu vrem să fim?
- Tatăl tău e acolo. - N-avem nevoie de el!
Trebuia să ai grijă de noi.
A avut.
Am avut grijă unul de altul.
E timpul să conduci tu acum.
Cu plăcere.
Avem noi grijă de ea.
Știu.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Sper să găsești zâmbetul pe care-l cauți.
Isaac!
Aș fi vrut ca zâmbetul tău să fie cel pe care-l căutam.
Și eu.
Te-am rugat să ne lași să mergem singuri
ca să nu vadă tatăl lui Devin cum te privesc.
Cum te privesc chiar acum.
Nu vreau să merg.
- Nu avem de ales. - Mai sunt multe orașe.
Dar tatăl tău e aici.
Ce importanță are? Mergem mai departe. Mergem în California.
Dacă o să fiu arestată, doar pe el o să-l mai ai.
Ai zis că oamenii ăia nu mai sunt.
Nu-i așa.
Adevărul e că nu te pot proteja mereu.
Dacă mai vin și alții, trebuie să te știu în siguranță.
De unde-s banii?
- N-ar trebui să mergem fără el. - Te ajut să încaleci.
Pot și singur.
- Stai, te rog! - Încalecă!
- Stai! Oprește-te! - Încalecă!
- Vii cu mine. - Nu-i părăsesc.
Încalecă dracului!
Te rog, am niște bani, ți-i dau pe toți.
Crezi că glumesc?
Încalecă!
- Încalecă dracului! - Hai, mamă! O să fie bine.
Nu te uita la ei! Încalecă!
Încalecă!
Nu.
N-o face!
- O să fie bine. - Jur că-i împușc.
- O să tot vină. - Nu.
Ține-ți gura!
Încalecă naibii!
N-o face!
Încalecă!
Ești teafăr?
Isaac!
Sunt aici, cu tine.
Mulțumesc.
Sunteți siguri?
Să mergem în California!
Subtitrarea: Robert Ciubotaru