Где моя мама?
ЕСЛИ КТО-ТО ПРИДЕТ,
УБЕЙ ИХ.
Куда вы идете?
Спасать твою маму.
А вот и она.
Доброе утро, миссис Хэллоуэй. Надеюсь, вас не слишком трясло.
Вам тут самое место. Не нужно ничего придумывать.
Вы что-то видели в той стороне?
Ни души.
Это просто меры предосторожности на случай,
если они не одни на этой тропе.
Нужно торопиться. Мисс Хэллоуэй, я устрою вас поудобнее.
Если попытаетесь бежать, возникнут проблемы. Вы меня поняли?
Сколько бы вам не обещали, я заплачу больше.
Договорились.
-Мой муж в Крукс-Спрингс и… -Этот ваш муж знает о
человеке, которого вы застрелили?
Я предлагаю вам возможность больше заработать, поступив правильно.
А я предлагаю вам возможность замолчать, иначе все это будет намного
безобразнее, чем требуется.
-Вы не понимаете. -Нет, это вы не понимаете, мисс
Хэллоуэй, что эти обстоятельства являются последствием
ваших прошлых решений.
Сейчас вам лучше использовать это как возможность обдумать свои
прошлые решения.
Сбежите, и я пущу вам пулю в лицо.
Тилли, подожди тут до вечера. Если появится кто-то,
кроме парней Ньюта, убери.
Ага.
Мы разобьем лагерь на Черном хребте. Встретимся там.
Мисс Хэллоуэй, не злите его.
Можете пострадать.
После вас.
Где она?
А тебя нелегко прикончить.
ДЕВСТВЕННАЯ АМЕРИКА
Нужно найти работу, где мне не нужно будет наклоняться.
Было бы неплохо наступать полегче.
Нет! Я занят!
К вам тут пришли.
Вы прилипчивый, как чесотка, губернатор.
Опять пришли меня арестовывать? Только вы и ваш громила?
В чем дело?
Это мое последнее предложение, мистер Бриджер.
Если вам и это кажется недостаточном, уверяю вас,
что мое следующее предложение будет далеко не таким щедрым.
Что ж…
Похоже, вы смогли заставить меня забыть
о моей любви к этому форту.
Распишитесь, мистер Бриджер, и мы закончим.
Зачитать вам этот договор?
Возможно, я не умею читать, но считаю я отлично.
Вам придется потрудиться, чтобы возместить такие расходы.
А вот это уже моя забота.
Уверен, что Господь осветит вам
путь в этом отношении.
Вашими молитвами.
СОГЛАСЕН
Не сказать, чтобы с вами было приятно иметь дело.
Сделки иногда осложняют отношения.
Надеюсь, вы не затаили на меня обиду.
Нет, вовсе нет. Вовсе нет.
И что же дальше?
Я собираюсь сжечь ваш форт дотла.
Я даю вам и всем остальным два дня убраться
отсюда, прежде чем я зажгу факелы.
Зачем ему это делать?
Это называется укрепление позиций, Сэмми. Чем меньше тут фортов,
тем труднее к ним добраться.
Особенно солдатам, которые намерены потушить
пламя мормонов. Верно, губернатор?
Когда стучится зло, вы запираете дверь.
И надеетесь, что оно не проникло в вас.
Я делаю все, что требуется, чтобы защитить свой народ.
Нужно установить границы, иначе мы исчезнем. И я этого не допущу.
Всего вам доброго.
Губернатор. Сэр.
У нас проблема.
Я еду в Гилберт читать проповедь. Это срочно?
Да.
Говорите.
Жена Прэтта, которая выжила в резне, знает про нас.
Были попытки предупредить Вашингтон. Нужно действовать. Потушить пожар,
пока он не разгорелся. Эта женщина представляет
угрозу для всего, что мы тут создали.
Нам известно, где эта женщина?
-Она с шошонами. -Нам не нужен конфликт с шошонами.
К ним присоединился Красное Перо. И у нас есть шанс уничтожить их всех.
Тогда действуйте. И больше не говорите со мной об этом.
Да, губернатор.
Здравствуйте. Здравствуйте. Сестра. Брат.
Как тебя зовут?
Шарлотт.
Благослови тебя бог, Шарлотт.
-А тебя как зовут? -Саманта.
-Саманта. Благослови тебя бог. -Спасибо за всё, сэр. Спасибо.
Плодитесь.
Господи.
Брат Прэтт.
Где брат Кук?
Брат Прэтт.
Где брат Кук?
Он украл часы Уильяма.
Нет!
Брат Прэтт вернулся к нам.
А Кук?
Ему не так повезло.
Насколько я понял, люди из их партии бросили их умирать.
Я рассказал брату Прэтту, что его жену убили дикари,
и сегодня ночью мы намерены отомстить за ее смерть.
Я пойду с вами.
Как пожелаешь, брат Прэтт.
Подготовьте его.
Правда хотите, чтобы он пошел?
Он дошел до безумия.
Мы позволим ему отомстить.
А если он увидит, что его жена жива?
Поставьте его перед стрелками.
Пусть судьба решит.
ДЛЯ КАМЕННОЙ ЖЕНЩИНЫ.
ЧТОБЫ ПРИДАТЬ ТЕБЕ СИЛ.
Нужно принести ей одеяла.
Ночью будет адский холод.
Позже.
Пусть немного померзнет. Это научит ее смирению.
И не надо так на меня смотреть, Лукас.
Мы ничего ей не делаем.
Просто зарабатываем.
Иди, дай ей одеяло, или что там ты хотел сделать.
Пожалуйста, мисс Хэллоуэй.
У тебя добрые глаза, я это вижу.
Пожалуйста, помоги мне.
Не могу.
Помоги мне вернуться к сыну. Пожалуйста.
Я не могу, мэм.
Это что такое?
Это Тилли?
Я его сам пристрелю, если это он.
Назад или я стреляю!
Черт возьми.
Убейте его!
Сукин сын.
Лукас!
Ответь мне!
Хорошо. Беги.
Лукас?
Ты ранен, братишка?
Мой друг!
Все дело в деньгах.
Только в них.
Теперь, когда их нет…
Нам с тобой нечего делить, черт возьми.
Что ты на это скажешь?
Вирджил! Вирджил. Вирджил.
Вирджил…
Вирджил! Вирджил?
Вирджил!
Вирджил, Вирджил, давай, вставай. Вирджил. Перестань. Вставай!
Очнись.
Рассредоточиться.
Приготовиться.
Что-то здесь не так.
Здесь никого! Они ушли!
Они знали, что мы придем. Как они узнали, что мы придем?
Это ловушка!
Я так… счастлив. Я так счастлив.
Девин!
Мама?
Ты цел?
А ты цела?
Ты ранена.
Волк. Он пытался прорваться сюда.
ВСЕ В ПОРЯДКЕ?
Мистер Рид, мы можем уйти отсюда?
Как у вас дела этим прекрасным утром, брат Хикман?
Все в порядке, губернатор.
Сделано.
Тогда осталось сделать лишь одно.
Да, сэр.
Ну вот именно.
Думал, вы будете строить форт до самой смерти.
Я и собирался, Сэмми.
Пока Иисус или Господь не нашептал на ухо пророку мормонов,
что пора угомониться. За покой!
Есть способы получше провести старость.
Это целая гора денег, Джим.
И что они мне принесут, черт возьми?
Меня ограбят или убьют где-нибудь на тропе.
Джим!
-Да? -Тут мормоны, Джим!
С факелами.
Кстати, о грабителях.
Тут подходящее место. Вы, двое, сюда. Несите сюда факелы.
Только сначала выведите скот.
Вы, двое, сюда.
Пора сворачиваться.
Нам всем.
Все, что осталось в баре… Забирайте бесплатно!
«Я много лет был бродягой…
Тратил все деньги на виски и пиво…»
Несите сюда факела. Вы, двое, сюда. Выведите сначала скот.
За то здание, туда.
Не пропускайте ни одной постройки, ребята.
Я хотел, чтобы ты это увидел, старик.
Похоже, ты нашел свое призвание, Дикий Билл.
Как говорится, даже мартышка может устроить пожар.
Я привязался к этой лопате.
Тратил все деньги на виски и пиво…»
Братья и сестры, мы перенесли много страданий
и боли по дороге к Сиону.
И мы не позволим людям зла отобрать это у нас.
Ибо мы сражаемся с враждебными силами.
Они приходят вновь грабить и сжигать наши дома.
Опустошать наши поля.
Они надеются завершить наше уничтожение.
Но наше царство божье стоит нерушимо…
Оно растет, ширится,
множится и процветает с течением времени, оно
очищает. Оно очистит и избавит мир от зла.
Никто… Ни один человек… Ни один президент не будет
отдавать мне приказы. Только Господь.
Хочешь спросить, правда?
Что это значит?
Это моя семья.
Это моя жена. Да Вон О-Вон.
Ее звали Весенний Дождь.
Это мой сын.
Де Ог-Вай.
Маленький Медведь.
Семья.
Они погибли?
Перешли на ту сторону.
Попробуй.
Осторожно.
Хорошо получается.
Очень хорошо получается.
Спасибо, мистер Рид.
Я хожу быстрее, чем раньше.
Хочешь попробовать?
Быстро, правда?
А еще могу костылем дать
кому-то по заднице.
Ну вот, сделано.
Прекрасно.
Что?
Что это?
-Что? -Сидите спокойно.
-Что такое? -Нет…
Кажется, там сердце.
Я никому не скажу.
Я хочу попробовать.
Как вы думаете, сколько еще осталось до Крукс-Спрингс?
Полдня. Если нечего не случится.
Я попробую что-то придумать.
Все будет хорошо.
И с вами, и с мальчиком.
Я часто это повторяю.
Я знаю место, где мы можем остановиться
до въезда в город.
Отдохнуть. Помыться.
Думаете, я должна выглядеть более достойно,
мистер Рид?
Вы всегда достойно выглядите, мисс Хэллоуэй.
Вы бывали тут раньше?
Да.
Много лет назад.
Куда теперь отправитесь?
Туда, откуда мы начали.
Я знаю только те края.
Вам не хочется проверить, что еще вы можете найти?
Там мои жена и сын.
Там мое место.
Я думаю, что нам там нет места.
Я умею там выживать.
Один.
Тогда я…
Тогда, думаю, будет лучше, если…
Я поеду в город одна, чтобы никогда не смущать вас…
нашим появлением.
Хорошо?
Хорошо.
Девин!
Мистер Рид возвращается обратно в Форт-Бриджер.
Пора прощаться. Дальше мы пойдём одни.
Без вас?
Я вам больше не нужен.
Но мы еще туда не приехали.
Вы уже близко. Полмили через хребет, и вы приедете в Крукс-Спрингс.
Мы обязаны ехать туда одни? Туда, где даже не хотим быть?
-Там твой отец. -Он нам не нужен!
Вы должны были заботиться о нас.
Он заботился.
Мы заботились друг о друге.
Пора тебе стать главным.
Пожалуйста.
Мы о ней позаботимся.
Я знаю.
Еще раз спасибо.
Пожалуйста.
Надеюсь, вы найдете там улыбку, которую искали.
Айзек!
Жаль, что ваша улыбка не стало той, которую я искала.
Мне тоже жаль.
Я решила, что мы одни доберемся до города
только потому, что не хотела,
чтобы отец Девина увидел,
как я на вас смотрю.
Как я смотрю на вас сейчас.
Я не хочу уезжать.
-У нас нет выбора. -Есть другие города, много городов.
Только в этом городе живет твой отец.
Какая разница? Мы можем поехать дальше. Можем поехать в Калифорнию.
Если те люди пойдут дальше и найдут меня, ты останешься один.
Ты говорила, те люди ушли.
Они ушли. Они…
И я не смогу защищать тебя вечно.
Если появятся другие, ты должен быть в безопасности.
Откуда это взялось?
Нам не стоит уезжать без него.
Давай я помогу сесть на лошадь.
Я и сам справлюсь.
-Подождите, подождите! -Садись на лошадь.
-Подождите, пожалуйста, не надо. -Садись на лошадь.
Поедешь со мной.
Нет, я их не брошу.
-Садись на лошадь, черт возьми! -Пожалуйста, у меня… У меня есть
деньги, вы можете забрать все.
Думаешь, я шучу?
Садись на эту чертову лошадь!
-Садись на свою чертову лошадь! -Садись, мама. Мы справимся.
Не смотри на них. Садись на чертову лошадь!
Садись на лошадь!
Нет.
Не делай этого. Мы справимся.
Клянусь, я их пристрелю!
Меня будут искать.
Заткнись, черт возьми! Садись на эту чертову лошадь!
Садись на лошадь!
Вы целы?
Это…
Я здесь, я рядом.
Спасибо.
Ты точно уверен?
Поехали в Калифорнию.