Где мама?
Если кто придет,
убей его.
Куда вы?
За твоей мамой.
Проснулась.
Доброе утро, г-жа Холлоуэй.
Надеюсь, вас не слишком растрясло.
Нет, сидите там. Не вздумайте что-нибудь выкинуть.
- Видели там кого-нибудь? - Ни души.
На всякий случай едем в обход, вдруг не только они за нами следят.
Нам надо ехать быстрее. Поэтому, г-жа Холлоуэй,
я устрою вас поудобнее.
Попробуете сбежать – будет плохо. Поняли?
Что бы вам ни пообещали, я могу дать вам больше.
Договорились.
Мой муж в Крукс-Спрингс…
Этот ваш муж знает о человеке, которого вы убили на востоке?
Я предлагаю вам заработать больше, поступив правильно.
Я предлагаю вам замолчать,
иначе будет гораздо хуже, чем могло бы.
Вы не понимаете.
Нет, это вы кое-чего не понимаете, г-жа Холлоуэй.
Наше настоящее положение – результат наших решений в прошлом.
Воспринимайте эту ситуацию как возможность
поразмыслить о своих прошлых решениях.
Попробуете сбежать – я пущу вам пулю в лоб.
Тилли, жди здесь до вечера.
Если придет кто-то, кроме парней Ньюта, убей его.
А мы
разобьем лагерь у хребта Блэка. Встретимся там.
Г-жа Холлоуэй, не злите его.
Я не хочу, чтобы вы пострадали.
После вас.
Где она?
Тебя нелегко убить.
ПЕРВОЗДАННАЯ АМЕРИКА
Мне стоит найти работу, где не надо будет наклоняться.
Не дави так сильно пяткой.
Нет! Я занят!
Ну, к тебе пришли.
Вы как зараза, от которой не избавиться, губернатор.
Опять пришли меня арестовать?
Всего с одним человеком?
Что это?
Мое окончательное предложение, м-р Бриджер.
И если оно вас не устроит,
уверяю вас, следующее предложение будет гораздо менее щедрым.
Что ж,
похоже, вы нашли слабое место в моей любви к этим краям.
Распишитесь, м-р Бриджер, и мы с этим покончим.
Прочитать вам?
Может, я не умею читать, но зато я умею считать.
Вам надо будет ловко вести дела, чтобы получить прибыль после этого.
Это уж моя забота.
Уверен, что Господь поможет вам на этом пути.
Несомненно.
Хотел бы я сказать, что мне было приятно.
Торг делает отношения напряженными.
Надеюсь, между нами не осталось обид.
Никаких. Что вы.
И что теперь?
Я сожгу ваш форт дотла.
Я даю вам и всем остальным два дня, чтобы уйти, а потом подпалю его.
Зачем ему это делать?
Это называется укреплением, Сэмми.
Чем меньше здесь фортов, чем труднее будет закрепиться другим.
Особенно солдатам, желающим загасить мормонский огонь.
Не так ли, губернатор?
Когда в твою дверь стучится зло, ты запираешь ее.
И надеешься, что зло еще не проникло в тебя.
Я делаю всё необходимое, чтобы защитить свой народ, м-р Бриджер.
Надо провести черту, иначе мы перестанем существовать.
А я этого не допущу.
Хорошего вам дня.
Губернатор. Сэр.
У нас проблема.
Я еду в Гилберт с проповедью. Это срочно?
Да.
Говори.
Женщина, выжившая во время нападения, знает, что напали мы.
Они пытались известить Вашингтон. Нам надо действовать.
Задуть пламя, пока оно не разгорелось.
Выхода нет. Эта женщина угроза всему, что мы здесь построили.
Мы знаем, где эта женщина?
У шошонов.
- Нам не нужны проблемы с шошонами… - Красное Перо у них.
Это дает нам шанс уничтожить их всех.
Тогда займись этим.
И больше не говори мне об этом.
Да, губернатор.
- Здравствуйте. Сестра. Брат. - Губернатор Янг.
- Как поживаете? - Как тебя зовут?
Шарлотта.
Благослови тебя Бог, Шарлотта.
- А тебя как зовут? - Саманта.
- Саманта. Да благословит тебя Бог. - И вас, сэр.
Благодарю.
Рожайте еще.
Да пребудет с вами Господь.
Боже мой.
Брат Прэтт.
Где брат Кук?
Он украл часы Уильяма.
Нет!
Нет! Стой!
Стой!
Брат Прэтт вернулся к нам.
А как же Кук?
Ему не так повезло. Я только понял,
что те люди бросили их умирать. Я объяснил брату Прэтту,
что его жену убили индейцы
и что сегодня мы отомстим за ее смерть.
Я поеду с вами.
Как пожелаешь, брат Прэтт.
Приготовь его.
Ты правда хочешь взять его?
Он лишился рассудка.
Мы дадим ему отомстить.
А если он увидит жену живой?
Поставь его в авангард.
И судьба прикончит его.
К оружию! Готовься!
Для Каменной Женщины.
Чтобы дать тебе силу.
Надо дать ей одеяла.
Она ночью до смерти замерзнет.
Потом.
Пусть подрожит немного. Станет посговорчивей.
Нечего на меня так смотреть, Лукас.
Мы ничего с ней не сделаем.
Нам просто нужны деньги.
Отдай ей свое одеяло, если хочешь.
Вот, г-жа Холлоуэй.
Я вижу по вашим глазам, что вы хороший человек.
Прошу, помогите мне.
Не могу.
Помогите мне добраться до сына. Прошу.
Я не могу, мэм.
Это что такое?
Это Тилли?
Так мы его застрелим.
Назад – или буду стрелять!
Проклятье.
Застрелить его!
Сукин сын.
Лукас!
Отзовись!
Так. Бегите.
Лукас?
Ты ранен, братишка?
Друг мой…
Это просто ради денег. Вот и всё.
Всё дело в этом.
Раз они убиты,
можем разделить эту кучу денег.
Что скажешь?
Верджил…
Верджил?
Верджил, ну же, вставай.
Верджил. Прекрати. Ну же!
Вставай.
Прочесываем!
Осторожно.
Что-то не так.
Они знали, что мы придем. Откуда они знали?
Вот они!
Убить всех!
Эбиш.
Девин!
Мама!
- Ты цел? - Да.
Ты ранена.
Волк. Я ей занимаюсь.
Ты в порядке?
М-р Рид, давайте уедем отсюда.
Как обстоят дела в это чудесное утро, брат Хикман?
Всё хорошо, губернатор. Дело сделано.
Значит, осталось одно дело.
Да, сэр.
Конечно.
Я всегда думал, что ты будешь работать над фортом до смерти.
Я и сам так думал, Сэмми.
Пока Иисус или Бог не прошептал пророку Мормону, что надо осесть здесь.
За то, чтобы осесть.
Есть более здоровые способы состариться.
Здесь очень много денег, Джим.
А что еще мне с ними делать?
Разве что быть убитым или ограбленным где-то в глуши.
- Джим! - Да?
Мормоны пришли, Джим!
С факелами.
Зажигай!
Кстати о грабителях.
Ничего не оставлять.
Выведите сначала животных.
Нам нужен скот.
Сжечь. Во имя Господа на небесах.
Сжечь всё!
Это всё. Тут огонь.
Время истекло.
Для всех нас.
- Аминь, брат. - Верно.
Берите бесплатно всё, что осталось в баре!
Ты хороший человек, Бриджер.
Я был бродягой
И многие годы
Я тратил все деньги На виски и пиво…
Ты иди туда, а я пойду сюда.
Сожги всё, брат.
Я хотел, чтобы ты это увидел, старик.
Думаю, ты нашел свое призвание, Дикий Билл.
Как говорится,
и обезьяна может устроить пожар.
Я привязался к этой лопате.
И многие годы
Я тратил все деньги На виски и пиво…
Теперь я вернулся…
«Братья и сёстры, мы претерпели страдания и боль, чтобы достичь Сиона.
И мы не должны позволять злодеям отнять его у нас.
Потому что к нам вторглись враждебные силы.
Они пришли, чтобы снова грабить и жечь наши дома.
Опустошать наши поля.
Они стремятся уничтожить нас.
Но если наше Царство Божье будет сильным,
если оно будет расти, развиваться и процветать,
они очистит и омоет мир,
оно освободит его от скверны.
Ни один человек, никакие люди,
никакой президент
не будет командовать мной прежде моего Бога».
Хочешь спросить, да?
Что они означают?
Это моя семья.
А это моя жена.
Ее звали Весенний Дождь.
Мой сын.
Медвежонок.
Семья.
Они умерли?
Они в другом мире.
Попробуй.
Будь осторожен.
Годится.
Очень даже годится.
Спасибо, м-р Рид.
Я хожу быстрее, чем раньше.
Хочешь попробовать?
Да.
Прекрасно.
Что?
Что это?
- Что? - Не двигайтесь.
- Что? - Нет…
Не знаю, оно бьется.
Я никому не скажу.
Дай попробовать.
Как думаете, далеко еще до Крукс-Спрингс?
К полудню придем. Если ничего не случится.
Я что-нибудь придумаю.
Всё будет хорошо.
У вас с мальчиком.
Именно это я себе и повторяю.
Я знаю место, где мы можем остановиться.
Отдохнуть. Умыться.
То есть мне надо выглядеть достойно, м-р Рид?
Вы и так выглядите достойно, г-жа Холлоуэй.
Вы здесь бывали?
Да.
Много лет назад.
Куда вы пойдете теперь?
Туда, откуда мы пришли.
Я знаю только ту землю.
Вам не интересно, что еще вы можете найти?
Там мои сын и жена.
Мое место там.
Наверное, для нас там места нет.
Я знаю, как выживать здесь.
В одиночку.
Тогда я… Тогда, наверное, будет лучше, если я…
…въеду с ним в город одна,
чтобы никого не смутить… нашим появлением.
Хорошо.
Девин!
М-р Рид возвращается в Форт-Бриджер.
Пора прощаться. Мы поедем в Крукс-Спрингс без него.
Без вас?
Здесь я вам уже не нужен.
Но мы еще не доехали.
Вы близко. В полумиле за той грядой будет Крукс-Спрингс.
И теперь мы должны ехать одни? Причем туда, куда не хотим?
- Там твой отец. - Он нам не нужен!
Вы должны заботиться о нас.
И так и было.
Мы заботились друг о друге.
Теперь ты главный.
Не за что.
Мы позаботимся о ней.
Я знаю.
Еще раз спасибо.
Пожалуйста.
Надеюсь, вы увидите ту улыбку, которую ждете.
Айзек.
Я бы хотела ждать твоей улыбки.
Я бы тоже этого хотел.
Я попросила тебя позволить нам въехать в город одним,
чтобы отец Девина не увидел, как я на тебя смотрю.
Как я смотрю на тебя сейчас.
Я не хочу туда.
- У нас нет выбора. - Есть другие города, их много.
Только в этом живет твой отец.
Ну и что? Поедем дальше. Поехали в Калифорнию.
Если за мной придут и найдут меня, у тебя останется только он.
Ты сказала, тех людей больше нет.
Это не так.
Я не могу защищать тебя вечно.
Если придут другие, мне нужно, чтобы ты был с тем, кто тебя защитит.
Откуда они?
- Не надо нам ехать без него. - Давай подсажу тебя.
Я сам сяду.
- Подождите. - Садись на лошадь.
- Погодите. Стойте. - Садись на лошадь.
- Ты едешь со мной. - Я их не оставлю.
Садись, чтоб тебя!
Прошу вас. У меня есть деньги, я их вам отдам.
Думаешь, я шучу?
Садись на лошадь.
- Садись на лошадь, чтоб тебя. - Давай, мама. Мы не пропадем.
Не смотри на них. Садись на лошадь.
Садись на лошадь.
Нет.
Не надо.
- Мы не пропадем. - Клянусь, я их застрелю!
- Они придут снова. - Нет.
Заткнись, чтоб тебя!
Садись на лошадь, чёрт побери!
Не надо.
Садись на лошадь!
Ты в порядке?
Айзек.
Я здесь, с тобой.
Спасибо.
Ты уверен?
Поехали в Калифорнию.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова