แม่ผมอยู่ไหน
ถ้ามีใครมา
ฆ่าเลย
คุณจะไปไหน
ไปช่วยแม่เธอ
เธอฟื้นแล้ว
อรุณสวัสดิ์ คุณฮอลโลเวย์
หวังว่าม้าคงไม่ได้ทำให้คุณตื่นนะ
อยู่ตรงนั้นน่ะดีแล้ว อย่าคิดหนีเชียวล่ะ
- เห็นใครแถวนั้นบ้างมั้ย - ไม่เห็นเลย
เส้นทางหนีนี่ก็แค่ระวังไว้ก่อน เผื่อไม่ได้มีแค่เส้นทางเดียว
ต้องไปเร็วกว่านี้ นี่ คุณฮอลโลเวย์
ผมจะทำให้คุณสบายขึ้นกว่านี้หน่อย
ถ้าคุณพยายามหนี จะเป็นเรื่องแน่ เข้าใจมั้ย
ฉันจะจ่ายให้คุณมากกว่าค่าหัวที่คุณจะได้
ตกลง
สามีฉันที่ครุกส์สปริงส์…
สามีของคุณคนนี้รู้เรื่องผู้ชาย ที่คุณยิงในฝั่งตะวันออกมั้ย
ฉันกำลังเสนอโอกาสที่คุณจะได้เงินมากขึ้น โดยการทำสิ่งที่ถูกต้องนะ
ผมก็กำลังเสนอโอกาสให้คุณหยุดพูด
ไม่งั้นคุณจะเจอหนักกว่าตอนนี้นะ
คุณไม่เข้าใจ
ไม่ คุณฮอลโลเวย์ ที่คุณไม่เข้าใจคือ
สถานการณ์ตอนนี้ของเรา เป็นผลสะท้อนการตัดสินใจในอดีตของเรา
บางทีคุณอาจอยากใช้สิ่งนี้เป็นโอกาส
ที่จะไตร่ตรองการตัดสินใจในอดีตของคุณนะ
ถ้าคุณหนี ผมจะยิงแสกหน้าคุณ
ทิลลี่ รอตรงนี้จนถึงตอนค่ำ
ถ้ามีใครที่ไม่ใช่ลูกน้องนิวต์มาก็ฆ่าเลย
เอาละ
เราจะไปตั้งแคมป์ที่แบล็กส์ริดจ์ ไปเจอกันที่นั่น
คุณฮอลโลเวย์ อย่าทำให้เขาโกรธเลย
ผมไม่อยากเห็นคุณเจ็บตัว
เชิญคุณก่อน
เธออยู่ไหน
แกนี่ตายยากจริงๆ
(อเมริกาแดนเถื่อน)
ต้องหางานที่ไม่ต้องโก้งโค้งทำซะแล้ว
กดส้นเท้าเบากว่านี้หน่อย
ห้ามเข้า ยุ่งอยู่
มีคนมาหาคุณน่ะ
คุณนี่เหมือนโรคฉี่แสบขัด ที่ไม่ยอมหายเลยนะ ท่านผู้ว่าฯ
กลับมาจับผมอีกเหรอ
มากันแค่คุณกับลูกน้องเหรอ
นี่อะไร
ข้อเสนอสุดท้ายของผม คุณบริดเจอร์
และถ้าคุณยังไม่พอใจกับเงินทั้งหมดนี้
ผมรับประกันเลยว่าข้อเสนอถัดไปของผม จะใจดีน้อยลงมากๆ เลย
คือ
ถึงผมจะรักค่ายนี้ แต่ดูเหมือนเงินนี่เพียงพอที่จะทิ้งที่นี่ไป
เซ็นชื่อสิ คุณบริดเจอร์ จะได้จบเรื่องสักที
อยากให้ผมอ่านให้ฟังมั้ย
ผมอาจจะอ่านไม่ออก แต่ผมนับเลขเป็น
จ่ายผมเยอะขนาดนี้ คงใช้เวลาสักพักนะกว่าที่นี่จะทำกำไรคืนให้
เรื่องนั้นผมจัดการเอง
ผมมั่นใจว่าพระเจ้าจะนำทางคุณเรื่องนั้น
แน่นอนอยู่แล้ว
ผมก็อยากบอกนะว่ายินดีอย่างยิ่ง
การต่อรองทำให้ความสัมพันธ์ตึงเครียดได้
หวังว่าเราสองคนไม่มีอะไรบาดหมางกันนะ
ไม่มีอยู่แล้ว ไม่เลย
แล้วเอาไงต่อ
ผมจะเผาค่ายคุณให้เรียบ
ผมให้เวลาคุณกับทุกคนที่นี่สองวัน เพื่อออกไปก่อนผมจะจุดไฟ
เขาจะทำแบบนั้นทำไมวะ
เสริมการคุ้มกันไงละ แซมมี่
ยิ่งแถวนี้มีค่ายน้อยลง คนอื่นก็จะเข้ามายากขึ้น
โดยเฉพาะพวกทหาร ที่จ้องจะทำลายกบฏมอร์มอนนั่น
ใช่มั้ย ท่านผู้ว่าฯ
เวลาที่ปีศาจมาเคาะประตู เราต้องล็อกประตูไว้
และหวังว่ามันคงไม่ได้แอบเข้ามาพร้อมเราแล้ว
ผมทำสิ่งที่จำเป็น เพื่อปกป้องคนของผม คุณบริดเจอร์
เราต้องกำหนดขอบเขต ไม่งั้นเราจะถูกฆ่าตายกันหมด
และผมจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นแน่
ขอให้มีวันที่วิเศษนะ
ท่านผู้ว่าฯ ครับ
เกิดเรื่องแล้ว
ฉันจะไปเทศนาที่กิลเบิร์ต เรื่องนี้ด่วนมั้ย
ด่วนครับ
ว่ามา
ผู้หญิงที่รอดจากการซุ่มโจมตีรู้ว่าเป็นฝีมือเรา
มีการพยายามแจ้งไปที่วอชิงตันแล้ว เราต้องรีบลงมือ
ดับไฟก่อนที่มันจะลาม
ไม่มีทางอื่นแล้ว ผู้หญิงคนนี้ เป็นอันตรายต่อทุกสิ่งที่เราสร้างไว้ที่นี่
รู้มั้ยว่าผู้หญิงคนนี้อยู่ไหน
อยู่กับเผ่าโชโชนี
- อย่ามีปัญหากับพวกโชโชนี… - เรดเฟเธอร์ก็อยู่ด้วย
เป็นโอกาสให้เราได้กำจัดพวกมันทุกคน
งั้นก็จัดการซะ
และอย่าพูดเรื่องนี้กับฉันอีก
ครับ ท่านผู้ว่าฯ
- สวัสดี สวัสดี ซิสเตอร์ บราเธอร์ - ผู้ว่าการรัฐยัง
- สวัสดีค่ะ - เธอชื่ออะไรจ๊ะ
ชาร์ลอตต์ค่ะ
ขอพระเจ้าคุ้มครองนะ ชาร์ลอตต์
- เธอล่ะชื่ออะไร - ซาแมนธาค่ะ
- ซาแมนธา ขอพระเจ้าคุ้มครองนะ - ขอพระเจ้าคุ้มครองครับ
ขอบคุณ
มีลูกเพิ่มนะ
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับท่าน
พระเจ้า
บราเธอร์แพรตต์
บราเธอร์คุกอยู่ไหน
เขาขโมยนาฬิกาของวิลเลียม
ไม่
ไม่นะ อย่า
อย่า
บราเธอร์แพรตต์กลับคืนสู่กลุ่มแล้ว
คุกล่ะ
ไม่โชคดีเท่า ที่ฉันพอเข้าใจได้
พวกเขาถูกพวกที่ไปด้วยทิ้งไว้ให้ตาย ฉันอธิบายกับบราเธอร์แพรตต์แล้ว
ว่าภรรยาเขาถูกโจรฆ่า
และเรามีแผนที่จะแก้แค้น ให้การตายของเธอคืนนี้
ผมจะไปด้วย
ผมจะไปกับคุณด้วย
ได้เลย บราเธอร์แพรตต์
ให้เขาเตรียมตัว
อยากให้เขาไปด้วยจริงๆ เหรอ
เขาเป็นบ้าไปแล้ว
เราจะให้เขาได้ล้างแค้น
แล้วถ้าเขาเห็นว่าเมียเขายังไม่ตายล่ะ
ให้เขาอยู่กองแนวหน้า
ปล่อยให้โชคชะตาลิขิตเอง
ติดอาวุธ เตรียมตัว
สำหรับสโตนวูแมน
เพื่อมอบความแข็งแกร่งให้เจ้า
ไปหยิบผ้าห่มมาให้เธอหน่อย
ไม่งั้นคืนนี้เธอได้หนาวตายแน่
ไว้ก่อน
ปล่อยเธอหนาวสั่นไปสักพัก สั่งสอนให้เธอรู้จักอ่อนข้อบ้าง
ไม่ต้องมามองแบบนั้นเลย ลูคัส
เราไม่ทำร้ายเธอหรอก
ก็แค่หาเงินใช้
เอาผ้าห่มนายไปให้เธอ หรืออะไรก็ตามที่นายอยากให้
นี่ครับ คุณฮอลโลเวย์
สายตาคุณบ่งบอกว่าคุณเป็นคนดี ฉันดูออก
ช่วยฉันด้วยเถอะนะ
ผมทำไม่ได้
ช่วยพาฉันไปหาลูกชายฉันนะ ได้โปรด
ไม่ได้ครับ
นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย
นั่นทิลลี่รึเปล่า
ถ้าใช่เขาก็หาเรื่องโดนยิง
ไปซะ ไม่งั้นยิง
ให้ตายสิ
ฆ่ามัน
ไอ้เวรตะไล
ลูคัส
ส่งเสียงหน่อย
โอเค วิ่ง
ลูคัส
ถูกยิงรึเปล่า ไอ้น้อง
เพื่อน…
เราแค่ต้องการเงิน แค่นั้นเอง
แค่นั้น
พวกมันตายหมดแล้ว
ทีนี้ก็มีเงินอื้อซ่าให้ฉันกับแกแบ่งกัน
เอาด้วยมั้ย
เวอร์จิล
เวอร์จิล ฟื้นสิ ลุกขึ้น
เวอร์จิล หยุด ฟื้นสิ
ลุกขึ้น
หาดูให้ทั่ว
ระวังด้วย
ชักไม่ดีละ
พวกมันรู้ว่าเราจะมา พวกมันรู้ได้ยังไงกัน
พวกมันมาแล้ว
ฆ่าไอ้พวกป่าเถื่อน
ฆ่าแม่งให้หมด
อาบิช
เดวิน
แม่
- เป็นอะไรรึเปล่า - ไม่เป็นไรฮะ
เธอบาดเจ็บ
หมาป่าน่ะ ผมดูแผลให้อยู่
เธอโอเคนะ
คุณรี้ด เราไปจากที่นี่ได้มั้ย
เช้าดีๆ แบบนี้ ทุกอย่างเป็นไงบ้าง บราเธอร์ฮิคแมน
เรียบร้อยดีครับ ท่านผู้ว่าฯ เรื่องจบแล้ว
งั้นก็เหลือเรื่องเดียวที่ต้องจัดการ
ครับ
ใช่แล้ว
ผมคิดมาตลอดว่าคุณจะทำงานที่ค่ายนี้จนตาย
ฉันก็กะไว้แบบนั้น แซมมี่
จนพระเยซูหรือพระเจ้ากระซิบบอกศาสดา ของพวกมอร์มอนว่าให้หาที่ตั้งหลัก
แด่การหาที่ตั้งหลัก
มีวิธีแก่ตายที่ดีกว่านี้นะ
เงินเยอะมากเลยนะ จิม
ฉันจะเอาเงินนี่ไปทำบ้าอะไรล่ะ
ได้ถูกฆ่าหรือถูกปล้นในป่าสักที่กันพอดี
- จิม - ว่าไง
พวกมอร์มอนมา จิม
ถือคบเพลิงมาด้วย
จุดเลย
พูดถึงโจร โจรก็มา
เผาให้สิ้นซาก
พาพวกสัตว์ออกไปก่อน
เราต้องการพวกปศุสัตว์
เผาให้เรียบ ในนามพระบิดาของเราในสวรรค์
เผาให้หมด
นั่นแหละ จุดไฟตรงนี้
ได้เวลาปิดแล้ว
สำหรับเราทุกคน
- เอเมน พี่น้อง - ได้
อะไรก็ตามที่เหลืออยู่หลังบาร์ เอาไปได้เลย
นายเป็นคนดี บริดเจอร์
ฉันท่องเที่ยวพเนจร
หลายต่อหลายปี
หมดเงินไปกับวิสกี้และเบียร์…
นายไปทางโน้น ฉันจะไปทางนี้
เผาให้หมด
ผมอยากให้คุณเห็นนี่ ตาแก่
นายคงเจอสิ่งที่ถนัดแล้วสินะ ไวลด์ บิล
อย่างที่เขาว่ากัน
แม้แต่วานรก็จุดไฟได้
ฉันรู้สึกติดใจพลั่วนี่น่ะ
หลายต่อหลายปี
หมดเงินไปกับวิสกี้และเบียร์
แต่ตอนนี้ฉันจะกลับไป…
"พี่น้องทุกคน เราอดทนกับความเจ็บปวดรวดร้าว เพื่อเข้าถึงไซออนของเรา"
"จงอย่าให้พวกคนชั่วมาพรากมันไป
เราผู้ถูกรุกรานโดยกองกำลังที่มุ่งร้าย
พวกมันจะมาปล้นและเผาบ้านของเราอีกครั้ง
ทำลายไร่นาของเรา
หวังจะทำลายเราจนสิ้นซาก
แต่หากอาณาจักรของพระเจ้าแข็งแกร่ง
เติบโต ขยาย เพิ่มขึ้น และรุ่งเรืองไปเรื่อยๆ
มันจะชำระล้าง กำจัด
และทำให้โลกแห่งความชั่วช้าบริสุทธิ์
จะไม่มีใคร กลุ่มคนไหน
หรือประธานาธิบดี
ควบคุมข้าต่อหน้าพระเจ้าของข้าได้"
อยากถามใช่มั้ย
มันหมายถึงอะไรฮะ
นี่หมายถึงครอบครัวฉัน
มีภรรยาฉัน
นางชื่อสปริงเรน
ลูกชายฉัน
หมีน้อย
ครอบครัว
พวกเขาตายแล้วเหรอ
พวกเขาข้ามไปอีกภพ
ลองดูสิ
ระวังด้วย
ใช้ได้เลยฮะ
ดีมากๆ เลย
ขอบคุณครับ คุณรี้ด
ผมว่าผมเดินเร็วกว่าเมื่อก่อนอีก
อยากลองมั้ย
เยี่ยม
งดงาม
อะไรเหรอ
อะไร
นั่นอะไรน่ะ
- อะไร - อย่าขยับ
- อะไรเหรอ - อย่า…
ไม่รู้สิ มันเต้นอยู่
ฉันจะไม่บอกใคร
แม่อยากลองหน่อย
คุณคิดว่าอีกไกลแค่ไหนกว่าจะถึงครุกส์สปริงส์
ถึงตอนเที่ยงวัน เว้นแต่จะมีปัญหาอะไร
ฉันจะลองหาปัญหาดูนะ
คุณจะไม่เป็นไร
คุณกับลูกคุณ
ฉันก็เฝ้าบอกตัวเองแบบนั้น
ผมรู้จักที่ที่นึงที่เราไปแวะพักก่อนเข้าเมืองได้
พักสักหน่อย ล้างเนื้อล้างตัว
จะบอกว่าฉันต้องทำตัวให้ดูดีเหรอ คุณรี้ด
คุณดูดีทุกอย่าง คุณฮอลโลเวย์
เคยมาที่นี่มาก่อนมั้ย
เคย
หลายปีก่อน
คุณจะไปไหนต่อเหรอ
จุดเริ่มต้นของเรา
มันเป็นที่เดียวที่ผมรู้จัก
ไม่สนใจไปเห็นอย่างอื่นที่คุณอาจเจอเหรอ
ภรรยากับลูกชายผมอยู่ที่นั่น
นั่นเป็นที่ของผม
เดาว่าที่นั่นคงไม่มีที่สำหรับเราสินะ
ผมรู้จักวิธีเอาตัวรอดในป่านี่
คนเดียว
งั้นฉัน… ฉันคิดว่ามันดีที่สุดแล้วถ้า…
ถ้าฉันขี่ม้าเข้าเมืองไปกับลูกเอง
คนอื่นจะได้ไม่งง… ตอนเราเข้าเมืองไป
ก็ได้
เดวิน
คุณรี้ดจะเดินทางกลับไปฟอร์ตบริดเจอร์
ได้เวลาบอกลาแล้ว เราจะเดินทางต่อไปครุกส์สปริงส์เอง
คุณไม่ไปเหรอ
จากตรงนี้ไปเธอไม่ต้องมีฉันหรอก
แต่เรายังไม่ถึงเลยนะ
ใกล้ถึงแล้วละ ข้ามสันเขานั่นไปครึ่งไมล์ ก็ถึงครุกส์สปริงส์แล้ว
ตอนนี้เราต้องไป ที่ที่เราไม่อยากไปด้วยซ้ำเองเหรอ
- พ่อของลูกอยู่ที่นั่น - เราไม่ต้องการเขา
คุณควรจะดูแลเราสิ
เขาดูแลแล้ว
เราดูแลกันและกันต่างหาก
ถึงเวลาที่เธอต้องนำแล้ว
ด้วยความยินดี
เราจะดูแลเธอเอง
ผมรู้
ขอบคุณอีกครั้ง
ยินดีครับ
หวังว่าคุณจะเจอรอยยิ้มที่คุณตามหานะ
ไอแซค
ฉันอยากให้รอยยิ้มของคุณ คือสิ่งที่ฉันกำลังตามหา
ผมก็เหมือนกัน
เหตุผลจริงๆ ที่ฉันขอให้คุณ ปล่อยเราขี่ม้าไปกันเอง
ก็เพราะฉันไม่อยากให้พ่อของเดวิน เห็นสายตาที่ฉันมองคุณ
สายตาที่ฉันมองคุณอยู่ตอนนี้
ผมไม่อยากไป
- เราไม่มีทางเลือก - ยังมีเมืองอื่นอีกตั้งเยอะ
นี่เป็นเมืองเดียวที่พ่อลูกอยู่
มันสำคัญยังไง เราไปต่อได้ ไปแคลิฟอร์เนียได้
ถ้ามีคนมาตามหาแล้วเจอแม่ พ่อเขาเป็นคนเดียวที่ลูกพึ่งได้
แม่บอกว่าคนพวกนั้นไปแล้ว
ยัง
ความจริงคือแม่ปกป้องลูกตลอดไปไม่ได้
ถ้ามีพวกนั้นมาเพิ่ม แม่อยากให้ลูกอยู่กับคนที่ปกป้องลูกได้
เงินนั่นมาจากไหน
- เราไม่ควรไปโดยไม่มีเขา - ให้แม่ช่วยลูกขึ้นม้านะ
ผมขึ้นเองได้
- ช้าก่อน - ขึ้นม้า
- เดี๋ยว ได้โปรด หยุด - ขึ้นม้า
- แกต้องมากับฉัน - ฉันจะไม่ทิ้งพวกเขา
ขึ้นม้าสิวะ
ได้โปรด ฉันมีเงินนะ คุณเอาไปได้หมดเลย
คิดว่าฉันพูดเล่นเหรอ
ขึ้นม้าสิวะ
- บอกให้ขึ้นม้า - ขึ้นเถอะ แม่ เราจะไม่เป็นไร
อย่ามองพวกเขา ขึ้นม้าสิวะ
ขึ้นม้า
ไม่
อย่าทำนะ
- เราจะไม่เป็นไร - ไม่งั้นฉันยิงพวกเขานะ
- พวกมันจะมาเรื่อยๆ - ไม่
หุบปากสิวะ
ขึ้นม้าสิโว้ย
อย่าทำนะ
ขึ้นม้า
เป็นอะไรมั้ย
ไอแซค
ฉันอยู่ตรงนี้กับคุณแล้ว
ขอบคุณ
ลูกแน่ใจนะ
งั้นไปแคลิฟอร์เนียกัน
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ