我妈妈在哪里？
不管谁来
格杀勿论
你要去哪里？
去救你妈妈
她醒了
早上好 霍洛威女士
希望你没有被颠簸得太难受
你待在马上 别打什么鬼主意
-在后面看到什么了吗？ -一个人都没有
出于谨慎起见 绕了一小段路 以防除了他们以外 还有别人跟着
我们得加快速度了 霍洛威女士
我会让你舒服一点
你想逃跑 就是自找苦吃 明白吗？
不管你能拿我换多少悬赏 我可以付你更多的钱
成交
我丈夫在克鲁克斯斯普林斯…
你丈夫知道 你在东部射杀那个男人的事吗？
我在给你一个机会 做正确的事 挣更多的钱
我在给你一个机会马上闭嘴
否则场面会变得非常难看 而那根本没必要
你不明白
霍洛威女士 你不明白的是
我们目前的处境 是由我们过去的决定造成的
或许你会希望把这当作一个机会
反思一下你过去所做的决定
你敢逃跑 我就朝你脸上开枪
提利 在这里等到傍晚时分
任何不是纽特的人经过 你就把他们干掉
现在
我们去布莱克山脊扎营 在那里碰头
霍洛威女士 不要激怒他
我不希望看到你受伤
你先走
她在哪里？
你可真是块硬骨头
《驯荒记》
我得找一份不需要老弯着腰的工作
要是能踩轻一点就好了
别进来！这里在忙！
有人来找你
总督 你就像是我尿尿时 那种火烧火燎的感觉 甩都甩不掉
又回来逮捕我吗？
只有你跟你那个手下？
这是什么？
这是我的最后出价 布里杰先生
如果你认为这些都不能让你满意
那我向你保证 我的下一次提议可远不会这么慷慨
好吧
看来你已经显示了足够的诚意 让我能割舍这个地方了
布里杰先生 在这上面签个名 我们的交易就结了
要我念给你听吗？
虽然我不识字 但我绝对会数数
掏这么一大笔钱 你得在这里做好久生意才不会亏
那是我要应对的事
我敢肯定上帝会在那方面 给你指明道路
祂当然会
“很喜欢跟你做生意”这种违心话 就不说了
人跟人做生意 关系会变紧张
希望我们之间没有宿怨
完全没有 没有
接下来有什么打算？
我会把你的驿堡夷为平地
我给你和这里所有人两天清出这里 之后 我会一把火烧了它
他为什么要那么做？
萨米 这叫加强防御
这一带的驿站越少 别人就越难进来
尤其是想熄灭摩门教起义之火的 那些士兵
我说得对吗 总督？
恶魔来敲门的时候 要把门锁上
并希望恶魔没有早已附身于你
布里杰先生 我只是做该做的事保护追随我的人
必须筑牢防线 否则我们将不复存在
而我绝不会让那种事发生
祝你今天愉快
总督 长官
我们遇到一个情况
我正要去吉尔伯特做布道 是紧急情况吗？
是
说吧
在伏击中幸存的那个女人 知道是我们干的
有人已试图通知军队总部 我们必须行动
在火势扩大之前把它扑灭
没有别的办法 那个女人 将威胁到我们在这里建设的一切
知道那个女人的下落吗？
在肖肖尼人那里
-我们不想跟肖肖尼人起冲突… -红羽毛跟他们会合了
这给了我们一个 把他们全部消灭的机会
那就处理好这件事
以后别再跟我提起
是 总督
-你们好 姐妹 兄弟 -扬总督
-嗨 您好吗？ -你叫什么名字？
夏洛特
愿上帝保佑你 夏洛特
-你叫什么名字？ -萨曼莎
-萨曼莎 愿上帝保佑你 -上帝保佑您 先生
谢谢
请多生孩子
愿上帝与您同在
天啊
派拉特兄弟
库克兄弟呢？
他偷了威廉的怀表
不！
不！停下来！
停下来！
派拉特兄弟回到了我们当中
那库克呢？
没有他那么幸运 我猜测
跟他们一起走的那批人抛下了他们 我跟派拉特兄弟解释了
他太太被敌对分子谋杀的事
以及我们今晚为她报仇的计划
我跟你们一起去
我要跟你们一起去
悉听尊便 派拉特兄弟
帮他准备一下
你真的想让他一起去吗？
他已经疯了
我们允许他为自己报仇
万一他看到他老婆还活着呢？
让他打头阵
让命运结束这一切
拿武器！做好准备！
为了石女
能给你力量
应该给些她毯子
她晚上很可能会冻死的
晚点吧
让她再冻一会儿 让她学一学顺从
你别那样瞪着我 卢卡斯
我们不会把她怎么样
只是想弄点钱
你想给她毯子就给吧 随便你给什么
给 霍洛威女士
你的眼神中透露着善良 我能看出来
请帮帮我
我不能
请帮我回到我儿子身边 求你了
我不能 女士
那是谁？
是提利吗？
如果是他 那他要挨枪子了
退回去 否则我就开枪！
该死的
干掉他！
狗娘养的
卢卡斯！
快应我！
好 快跑
卢卡斯？
你中枪了吗 弟弟？
朋友…
我只是为了求财 没有别的意思
没有别的意思
现在他们死了
有那么大一笔钱 你我可以平分
你觉得怎么样？
维吉尔…
维吉尔？
维吉尔 醒醒 起来
维吉尔 别这样 醒醒！
起来
大家散开
保持警惕
感觉不对劲
他们知道我们要来 他们怎么会知道我们要来？
他们来了！
杀死这些野蛮人！
把他们全杀了！
艾碧诗
德文！
妈妈！
-你还好吗？ -还好
你受伤了
被狼咬的 我在给她处理伤口
你还好吗？
里德先生 我们能离开这里吗？
希克曼兄弟 在这美好的早晨 一切都好吗？
一切都好 总督 解决了
那就只剩下一件事要做了
遵命
好
我一直以为你会在这个驿堡干活 干到你死的那天
我本来是那么打算的 萨米
直到耶稣或上帝向他们摩门教 那位先知耳语 让他们在这里扎根
敬扎根一杯
有比在这里变老更好的生活方式
吉姆 这是很大一笔钱
我还能怎样花这笔钱？
除了在某个荒蛮之地 被歹徒强盗谋杀或抢劫以外
-吉姆！ -什么事？
摩门教徒来了 吉姆！
手里拿着火把
把它烧了！
刚提到强盗 他们就来了
把所有建筑都烧掉！
先把这些动物赶出去
我们要牲畜
把它烧了 以我们的天父之名
把它全烧了！
就这样 这里点火
打烊时间到了
我们都结束了
-阿门 兄弟 -说得对
吧台后面剩下的 全都可以拿去！
你是个好人 布里杰
我是个粗野的流浪者
已经很多年了
我把所有的钱 都拿来买了威士忌和啤酒…
你去那边 我走这边
把它全烧了 兄弟
老头子 我想让你看这个画面
野蛮比尔 我相信 你也许已经找到了你的天职
俗话说
连人猿都能生火
我对这把铲子有感情
已经很多年了
我把所有的钱 都拿来买了威士忌和啤酒
但现在我正回回…
“兄弟姐妹们 我们为了抵达 我们的理想王国 经受了悲痛与折磨
我们绝不能让邪恶之人 偷走我们的理想王国
我们已遭受了一股敌对势力的入侵
他们又一次来掠夺、烧毁我们的家园
破坏我们的农田
妄想能毁灭我们
但如果我们上帝的王国屹立不倒
在其发展道路上成长 扩大版图、增加人数并兴旺昌盛
它将清洗这个世界
净化它的邪恶
没有人 没有团伙
没有总统
能在我的上帝面前支配我”
你想问我 是吗？
这是什么意思？
这表示我的家人
这代表我太太
她叫春雨
我儿子
小熊
家人
他们死了？
他们去了另一边
你试试
小心
好用
真的好用
谢谢你 里德先生
我好像走得比以前快了
你想试试吗？
好
很美
什么？
那是什么？
-什么？ -别动
-怎么了？ -别动…
我不知道 它在跳动
我不会告诉别人的
我想试试
你认为还要走多久 才到克鲁克斯斯普林斯？
中午能到 除非出现意外情况
我会努力弄点意外出来
你们会好好的
你和德文都会
我一直是这么跟自己说的
我知道进镇前 有个地方可以稍作停留
休息一下 洗一洗
里德先生 你是说我得 把自己弄得像样一点吗？
你从头到脚都很像样 霍洛威女士
你以前来过这里吗？
是的
多年以前
你接下来去哪里？
我们第一次见面的地方
那是我唯一熟悉的土地
不想看看你能发现什么别的吗？
我太太跟儿子安葬在那里
那是我的归属之地
我想在那里没有我们的地方
我知道怎么在这里生存
独自生存
那我…那我想最好是…
我跟他两个人 骑马进克鲁克斯斯普林斯镇
以免让任何人…感到困惑
好的
德文！
里德先生要启程回布里杰堡了
我们该道别了 我们得自己继续赶路 去克鲁克斯斯普林斯
你不送我们去？
从这里开始 你们就不需要我了
可我们还没到地方
很近了 过了那山脊再走不到一公里 就是克鲁克斯斯普林斯
那我们现在得独自上路？ 去一个我们甚至都不想去的地方？
-你父亲在那里 -我们不需要他！
你应该照顾我们的
他照顾过了
是我们彼此照应
现在是你带路的时候了
不客气
我们会照顾好她的
我知道
再次感谢
不客气
我希望你能找到 你一直在寻找的那个微笑
艾萨克
我希望我寻找的是你的微笑
我也是
我要求你不跟我们一起 骑马进克鲁克斯斯普林斯的真正原因
是我不能让德文的父亲 看见我看你的眼神
就是我现在看你的眼神
我不想去
-我们没有任何选择 -有别的城镇 很多城镇
那是你父亲所在的唯一的城镇
那有什么重要的？我们可以继续走 我们可以去加州
如果那些人继续来追我并抓住我 他将会是你唯一的依靠
你说那些人已经走了
他们没有
事实上 我不能永远保护你
如果有更多的人来抓我 我需要你跟能保护你的人在一起
那是哪里来的？
-没有他陪同 我们不应该去 -我帮你上马
我可以自己上马
-等等 求你了 -上马
-等等 求求你 不要这样 -上马
-你跟我走 -我不能离开他们
他妈的快上马
求你了 我有一点钱 全都给你
你以为我在开玩笑？
快上马
-你他妈的快上马 -去吧 妈妈 我们不会有事的
不准看他们 快点上马
上马！
不要
不要那么做
-我们不会有事的 -我会开枪打他们！
-会一直有人来追我们 -不
你他妈的闭嘴！
快点上马！
别那么做
上马！
你还好吗？
艾萨克
我在这里陪着你
谢谢你
你确定吗？
我们去加州吧
字幕翻译： 李小秀