我媽在哪裡？
如果有任何人來
就殺了他們
你要去哪裡？
我要去找你媽
你醒了
早安，哈羅威女士
希望你有好好休息一下
你就乖乖待著吧，別動歪腦筋
-有在後面看到什麼嗎？ -什麼都沒有
我們會繞路只是為了預防 除了他們之外還有別人跟在後頭
我們得加快腳步，聽著，哈羅威女士
我會讓你稍微舒服一點
但你如果試圖逃跑 就不會有好下場，明白嗎？
無論你能賺到多少錢 我都能給你更多錢
成交
我老公在曲泉…
你那個老公知道 你在東部槍殺的那個人嗎？
我是想給你機會做對的事並賺更多錢
我是想給你機會閉嘴
否則場面會搞得很難堪
你不明白
不對，哈羅威女士，你不明白的是
我們現在的處境 都反映著我們過去所做的決定
或許你能利用這個機會
好好反省自己過去所做的決定
你如果逃跑，我就會朝你的臉開槍
提利，你在這裡等到晚上
如果有除了紐特手下以外的人出現 就全都幹掉
聽著
我們會在黑嶺紮營 到那邊跟我們會合
哈羅威女士，別惹他生氣
我不希望你受傷
你先請
她在哪裡？
你命還真硬
《馴荒記》
我該換個不用彎腰的工作了
麻煩腳踝小力一點
不行！我在忙！
但有訪客來找你
你還真是跟痼疾一樣難纏，總督
你又要來逮捕我了嗎？
就你們兩個？
這是什麼？
這是我的最終開價，布里傑先生
你如果對這一大筆錢還不滿意
我能保證我接下來的提議 會變得小氣很多
好吧
看來你找到唯一能 讓我對這個地方割愛的辦法了
布里傑先生，你只要簽個名就可以了
要我念出來給你聽嗎？
我雖然不識字，但我還是會數錢的
你花這麼多錢跟我買下這裡 可能得做不少生意才能回本
我會自己看著辦的
我相信神應該會 為你指引這方面的道路
那當然
跟你談這筆生意其實不太愉快
談錢確實有可能會傷感情
希望我們之間沒有留下任何芥蒂
完全沒有，沒有
你接下來要做什麼？
我要把你的碉堡燒毀
我會給你和所有人兩天時間撤離 之後我就要放火燒光了
他為什麼要這麼做？
這是加強防禦的手段，薩米
附近越少中繼站，其他人就越難進來
尤其是想滅掉摩門教之火的士兵
對不對，總督？
當邪惡來敲門，就要把門鎖上
希望邪惡還沒鑽進你的門縫裡
我只是想保護我的教友，布里傑先生
我必須劃清界線，否則我們就會消失
我是不會讓這種事發生的
祝你有愉快的一天
總督先生
出了點狀況
我正要去吉爾伯特講道，很急嗎？
是
你說吧
躲過突襲的那個女人 知道是我們下的手
他們試圖通知華盛頓了 我們得採取行動
在火蔓延開來之前滅掉
沒別的辦法，那個女人對我們 在這裡建立的一切構成了威脅
我們知道她在哪裡嗎？
她在休休尼部落
-我們不想招惹休休尼人 -紅羽也跟他們在一起
我們可以藉此機會把他們徹底消滅
那就想辦法搞定吧
不要再跟我提這件事了
是，總督
-你們好，弟兄姐妹 -楊總督
-嗨，您好嗎？ -你叫什麼名字？
夏綠蒂
願主賜福於你，夏綠蒂
-你叫什麼名字？ -薩曼莎
-薩曼莎，願主賜福於你 -上帝保佑您
感謝
再多生點孩子吧
願主保佑您
天啊
普萊特弟兄
庫克弟兄呢？
他偷了威廉的錶
不！
不！住手！
住手！
普萊特弟兄歸隊了
庫克呢？
他比較不幸 據悉跟他們同行的那群人
應該是把他們丟著等死了 我跟普萊特弟兄說明過
他太太被敵對分子殺害的事
還有我們今晚 打算為她的死復仇的計畫
我要跟你們一起去
那就如你所願，普萊特弟兄
協助他做好準備
你真的希望他一起去嗎？
他已經徹底瘋了
我們就讓他去報仇吧
他如果看到他太太還活著呢？
讓他負責衝鋒
由命運來決定
武裝！預備！
為了石女
賜你力量
我們應該拿毯子給她
她晚上有可能會冷死
晚點再說
讓她受寒一下，教她學習服從
別用那種眼神看我，路卡斯
我們沒有傷害她
我們只是要賺錢
你要拿毯子或什麼給她就去吧
這給你，哈羅威女士
你的眼神裡有良善，我看得出來
拜託幫幫我
我沒辦法
幫助我回到我兒子身邊，拜託
我沒辦法，女士
是誰來了？
是提利嗎？
如果是的話，他就要害自己中彈了
後退，否則我們就開槍！
該死
殺了他！
王八蛋
路卡斯！
回答我！
好，你逃吧
路卡斯？
你中彈了嗎，老弟？
朋友…
我這麼做只是為了錢
就是這樣而已
他們都死了
我們兩個可以分到很多錢
你說呢？
維吉爾…
維吉爾？
維吉爾，醒醒，起來
維吉爾，夠了，醒醒！
起來
分頭行動
保持警覺
有點不對勁
他們知道我們要來 他們怎麼會知道我們要來？
他們來了！
殺掉這些野蠻人！
殺光他們！
阿比希
戴文！
媽媽！
-你還好嗎？ -我沒事
你受傷了
是狼，我在幫她處理傷口
你還好嗎？
瑞德先生，我們可以離開這裡嗎？
在這美好的早晨 一切都好嗎，西克曼弟兄？
一切都好，總督，事情已經處理好了
那就只剩一件事要做了
是，先生
沒錯
我一直都以為 你會經營這座碉堡到死
我原本是這麼打算的，薩米
直到耶穌或上帝 叫摩門教先知定居下來
敬定居
還有比這更健康的變老方式
這是很大的一筆錢，吉姆
不然我還能用來做什麼？
除了在某個荒郊野外被殺或被搶之外
-吉姆！ -幹嘛？
摩門教徒來了，吉姆！
手上還拿著火把
放火！
搶匪這不就來了
別漏掉任何建築物！
先把這些動物放了
我們要那些牲畜
放火燒掉，奉天父之名
通通燒個精光！
這就對了，把火引過來
要打烊了
我們都該走了
-阿們，弟兄 -沒錯
吧檯後的所有東西 大家都隨意自取吧！
你是好人，布里傑
我浪跡天涯
漂泊多年
我把所有錢花在威士忌和啤酒上…
你到那邊去，我走這邊
通通燒掉，弟兄
我希望你能看到這個場面，老頭子
你好像找到自己的呼召了，狂野比爾
正如俗話所說
就連猿都會點火
我對這把鏟子很有感情
漂泊多年
我把所有錢花在威士忌和啤酒上
但現在我回來…
“各位弟兄姐妹，我們為了抵達錫安 承受了煎熬和痛苦
我們不能讓邪惡之人將其偷走
我們遭到了敵對勢力入侵
要再來掠奪並燒毀我們的房屋
摧毀我們的田地
希望能夠毀滅我們
但如果我們神的國度能保持堅強
並在將來成長、擴散 增加並欣欣向榮
就會潔淨、清除
並淨化這個世界的邪惡
任何人、任何群體
任何總統
都無法在我的神面前控制我”
你很想問，對吧？
那代表什麼意思？
這是我的家人
這是我太太
她的名字是春雨
我兒子
小熊
家庭
他們死了嗎？
他們到另一邊去了
你試試看吧
小心點
很好用
非常好用
謝謝你，瑞德先生
我好像能走得比之前還快
你想試試看嗎？
對
真美好
什麼？
那是什麼？
-什麼？ -不要動
-是什麼？ -不…
我也不知道，有東西在跳動
我不會告訴別人的
我想試試看
我們大概多久之後能到曲泉？
中午就能到，除非出了什麼事
我會想想能出什麼事的
你不會有事的
你和那孩子都是
我也是一直這樣告訴自己
我知道在進城前有個地方能停留
你們能休息和盥洗一下
你覺得我該把自己 打理得體面一點嗎，瑞德先生？
你整個人都很體面，哈羅威女士
你來過這裡嗎？
對
好幾年前
你接下來要去哪裡？
我們出發的地方
那是我唯一認識的地方
你對探索其他地方不感興趣嗎？
我太太和我兒子在那裡
那裡是我的歸宿
我想那裡應該容不下我們
我知道該怎麼在野外生存
獨自生存
那我…我想我最好…
自己帶著他騎馬進城
才不會讓任何人有所誤會
好
戴文！
瑞德先生要啟程回布里傑堡了
該道別了，我們會自己去曲泉
你不跟我們去嗎？
你們從這裡開始就不需要我了
但我們還沒到
就快到了，再走一公里 越過那座山嶺就會到曲泉了
所以我們接下來得自己行動嗎？ 自己去我們根本不想去的地方？
-你爸在那裡 -我們不需要他！
你應該要照顧我們的
他有照顧我們
是我們照顧了彼此
接下來該由你帶頭了
不客氣
我們會照顧她的
我知道
再次向你道謝
不客氣
希望你能找到你在尋找的笑容
艾薩克
我很希望自己在尋找的是你的笑容
我也是
我會請你讓我們自己進城 其實是因為
我不能讓戴文的爸爸 看到我看你的眼神
就是我現在看著你的眼神
我不想去
-我們別無選擇 -還有其他城鎮，有很多城鎮
你爸就在曲泉
那又怎樣？我們可以繼續前進 我們可以去加利福尼亞
如果有人繼續追過來並找到我 你就只剩他能依靠了
你說那些人已經消失了
並沒有
說實話，我沒辦法永遠保護你
如果又有人出現 我需要你跟能保護你安全的人在一起
那是哪來的？
-我們不該自己前進 -我扶你上馬吧
我可以自己上馬
-等一下，拜託 -上馬
-等一下，拜託，住手 -上馬
-你得跟我走 -我不能丟下他們
快他媽上馬！
拜託，我這裡有一些錢 我可以全都給你
你當我在開玩笑嗎？
快他媽上馬
-快他媽上馬 -照做吧，媽，我們會沒事的
別看他們，快他媽上馬
快他媽上馬！
不
不要
-我們會沒事的 -否則我就斃了他們！
-會一直有人來的 -不
給我他媽閉上嘴！
快點給我上馬！
不要
上馬！
你還好嗎？
艾薩克
我會陪著你的
謝謝
你確定嗎？
我們去加州吧
字幕翻譯：高健銘