1 00:00:14,291 --> 00:00:17,791 This morning, in a clash with the police, a drug peddler named Babloo was killed, 2 00:00:17,875 --> 00:00:20,333 and another peddler, Montoo, was arrested. 3 00:00:21,000 --> 00:00:23,791 Both were nephews of drug lord Omi Chawla. 4 00:00:24,916 --> 00:00:27,208 Hey, stop right there! Where's Omi? 5 00:00:28,375 --> 00:00:29,333 I don't know any Omi. 6 00:00:29,416 --> 00:00:30,750 The police had received a tip-off that 7 00:00:30,833 --> 00:00:33,916 Montoo and Babloo were in the city for a huge drug deal. 8 00:00:36,375 --> 00:00:37,250 Babloo! 9 00:00:39,375 --> 00:00:42,666 The police have also recovered a large quantity of drugs from them. 10 00:00:43,333 --> 00:00:47,208 And we're hopeful that Omi too will be in our custody very soon. 11 00:00:48,750 --> 00:00:50,916 One by one, please. One by one. 12 00:00:51,000 --> 00:00:54,958 Sir, besides Montoo and Babloo, there are… 13 00:00:56,041 --> 00:00:58,916 TRUTH ALONE TRIUMPHS 14 00:01:37,833 --> 00:01:39,791 There was a lot of cough syrup in Kiki's body. 15 00:01:40,458 --> 00:01:42,000 She must have drank it by mistake. 16 00:01:42,083 --> 00:01:44,000 Did you give her cough syrup to keep her out of your hair? 17 00:01:44,958 --> 00:01:48,041 None of your business. Don't judge me. 18 00:01:52,416 --> 00:01:56,958 We found drugs in your room, Julie. In a blue bag and in large quantities. 19 00:01:57,541 --> 00:02:00,083 I have got nothing to do with it. That is Sundar. 20 00:02:00,666 --> 00:02:01,625 Is Sundar a peddler? 21 00:02:05,750 --> 00:02:07,875 -You also do drugs, right? -Never. 22 00:02:08,375 --> 00:02:10,750 Really? Then what is your connection with their drug trade? 23 00:02:12,041 --> 00:02:14,375 You better tell me, Julie, and tell me now! 24 00:02:14,458 --> 00:02:17,750 I have nothing more to tell you! You have to tell me, where is Aimee? 25 00:02:22,000 --> 00:02:23,916 Thousands of years ago, he was inside. 26 00:02:24,541 --> 00:02:26,500 Then 19 years back, he came out. 27 00:02:27,125 --> 00:02:28,416 Now, he's out again. 28 00:02:28,500 --> 00:02:31,041 -What could be the reason, didi? -Who knows? 29 00:02:31,750 --> 00:02:35,625 The story of the Leopard-Man was told to my grandmother by her grandmother. 30 00:02:35,708 --> 00:02:36,958 What is the story, didi? 31 00:02:37,041 --> 00:02:38,333 In the jungle… 32 00:02:39,500 --> 00:02:41,000 -Kamala! -Yes? 33 00:02:41,083 --> 00:02:43,291 Madam's PA will have breakfast here. 34 00:02:43,375 --> 00:02:44,416 Okay, Nandan sir. 35 00:02:44,500 --> 00:02:46,416 Yeah, so gossip less and work more. 36 00:02:55,125 --> 00:02:56,041 Thank you, ma'am. 37 00:02:56,125 --> 00:02:57,708 -Have breakfast and go. -Yes, ma'am. 38 00:02:57,791 --> 00:02:59,416 -Nandan? -I've told them, madam. 39 00:03:02,958 --> 00:03:04,000 Nandan. 40 00:03:05,875 --> 00:03:08,583 -The dead body was found on the tree? -Yes, madam. 41 00:03:09,375 --> 00:03:13,416 Madam, something like this can only be done by the Leopard-Man. 42 00:03:13,500 --> 00:03:16,000 -Nandan! -Yes, madam. 43 00:03:16,791 --> 00:03:19,791 -There was a lunar eclipse the day before. -What nonsense is that? 44 00:03:24,500 --> 00:03:26,958 What if Manhas was behind all this? 45 00:03:27,500 --> 00:03:28,708 What are the police saying? 46 00:03:28,791 --> 00:03:33,250 Sir, the police? I haven't had a proper chance to speak to the police. 47 00:03:35,125 --> 00:03:38,583 Sir, everyone in town is saying that this was the Leopard-Man's doing. 48 00:03:39,166 --> 00:03:41,625 You can't even do one thing properly! 49 00:03:42,416 --> 00:03:44,208 Now he's talking about the Leopard-Man. 50 00:03:44,791 --> 00:03:48,458 Sir, possible that this rumor was started by Jagdamba herself? 51 00:03:51,208 --> 00:03:55,708 She doesn't know we have one more trick up our sleeve. 52 00:03:56,541 --> 00:03:58,958 How can we tell the police 53 00:03:59,458 --> 00:04:01,458 that the dead body shouldn't have been on the tree? 54 00:04:01,541 --> 00:04:03,000 We won't say anything. 55 00:04:04,000 --> 00:04:06,791 But someone else could inform the police, right? 56 00:04:06,875 --> 00:04:11,208 Phulwari! 57 00:04:13,416 --> 00:04:15,208 Nilima? Excuse me. 58 00:04:16,791 --> 00:04:17,625 Phulwari! 59 00:04:19,000 --> 00:04:22,000 What… Do you want something? 60 00:04:29,416 --> 00:04:30,375 Relax. 61 00:04:42,875 --> 00:04:49,083 -Dad, Ravi? Is Ravi there? -He's there. Go and get Ravi. 62 00:04:53,916 --> 00:04:54,750 Go and get him! 63 00:05:09,750 --> 00:05:10,916 Mr. Parashar? 64 00:05:20,833 --> 00:05:22,125 Mr. Parashar? 65 00:05:25,583 --> 00:05:27,166 Mr. Parashar, they're calling you. 66 00:05:33,791 --> 00:05:35,583 -Jai Hind, sir! -Move! 67 00:05:36,583 --> 00:05:38,791 -Tell us something, sir! -Stay away. 68 00:05:38,875 --> 00:05:41,208 -Sir, tell us something! -What's the latest? 69 00:05:41,291 --> 00:05:42,625 Our men are working, sir. 70 00:05:42,708 --> 00:05:44,875 -Stay away! -Did you get something else from the room? 71 00:05:44,958 --> 00:05:49,000 Two mobile phones that had no SIM cards, some clothes, and a half-eaten pizza. 72 00:05:49,083 --> 00:05:51,208 Ask Forensics to test that pizza as well. 73 00:05:51,291 --> 00:05:52,583 We already did that. 74 00:05:53,083 --> 00:05:54,416 -The testing? -Yes. 75 00:05:54,500 --> 00:05:55,583 We fed it to the dog. 76 00:05:57,083 --> 00:05:58,458 -To the dog? -Yes. 77 00:05:58,541 --> 00:06:00,291 He wagged his tail after eating. 78 00:06:04,625 --> 00:06:07,458 -Where's the watchman? -Madam found him. 79 00:06:07,541 --> 00:06:09,458 -He's being interrogated. -Who is this madam? 80 00:06:09,541 --> 00:06:12,750 -Madam? Our SHO madam, sir. -What? 81 00:06:13,666 --> 00:06:16,875 You fucking idiot! You didn't see the girl leave the hotel? 82 00:06:16,958 --> 00:06:20,000 If you don't use your eyes, then donate them to a blind man. 83 00:06:20,083 --> 00:06:23,583 Madam, she couldn't have left the hotel. I was manning its gates the whole night. 84 00:06:23,666 --> 00:06:25,000 What were you doing? 85 00:06:25,083 --> 00:06:27,208 You were sleeping, right? I'm gonna teach you… 86 00:06:38,625 --> 00:06:42,041 Is there any other way out of here? A tunnel or something? 87 00:06:44,083 --> 00:06:48,666 This window net is broken. She might have escaped from here. 88 00:06:53,833 --> 00:06:54,875 That could happen. 89 00:07:12,708 --> 00:07:15,416 Are you looking for this? 90 00:07:18,250 --> 00:07:19,833 You found this already. 91 00:07:20,958 --> 00:07:23,666 I had said it earlier too, that woman's a liar. 92 00:07:25,041 --> 00:07:26,333 She's hiding something. 93 00:07:28,083 --> 00:07:28,958 Hey! 94 00:07:31,000 --> 00:07:32,833 What places did Julie used to visit? 95 00:07:32,916 --> 00:07:36,041 Madam, they would always go eat at Cafe Sironah, 96 00:07:36,125 --> 00:07:37,625 or they would order food from there. 97 00:07:41,875 --> 00:07:43,125 Are you in the mood for pizza? 98 00:07:58,916 --> 00:08:01,916 Take this. This is for you. Go now. 99 00:08:02,000 --> 00:08:02,875 Thank you, uncle. 100 00:08:04,416 --> 00:08:06,666 -How are you, bhabi? -I'm good, thanks. 101 00:08:07,291 --> 00:08:09,458 -Greetings, Mr. Govind. -Hello, madam. 102 00:08:10,458 --> 00:08:12,000 This is Mr. Govind. 103 00:08:12,083 --> 00:08:15,041 He is the owner of Cafe Sironah. Everyone knows him. 104 00:08:15,125 --> 00:08:16,500 He is like family. 105 00:08:17,083 --> 00:08:20,750 Thanks for the family introduction, Ms. Kasturi. I'll handle it from here. 106 00:08:23,166 --> 00:08:25,958 Please speak with the Inspector now. I'll go and chat with bhabi. 107 00:08:26,041 --> 00:08:26,916 Sure. 108 00:08:28,041 --> 00:08:29,416 Hey, Rewa! 109 00:08:30,208 --> 00:08:31,083 Mr. Govind. 110 00:08:31,916 --> 00:08:34,083 You must have heard about Aimee Baptiste's murder by now. 111 00:08:34,833 --> 00:08:36,125 I did hear about it. 112 00:08:36,916 --> 00:08:39,875 It's very sad. She was a very sweet girl. 113 00:08:41,000 --> 00:08:44,458 They had arrived in Sironah about eight or ten days back. 114 00:08:44,541 --> 00:08:48,458 -They would visit the cafe occasionally. -Did you see anything worth reporting? 115 00:08:50,375 --> 00:08:53,875 Actually, they came here to eat the day before yesterday. 116 00:08:53,958 --> 00:08:55,958 I told you, I'm not your fucking babysitter. 117 00:08:57,166 --> 00:08:59,291 And you go straight back to your room. Now! 118 00:08:59,375 --> 00:09:02,291 Fuck you, no! I'm gonna go out there and find him 119 00:09:02,375 --> 00:09:04,083 and tell him not to give you any money. 120 00:09:07,125 --> 00:09:07,958 Julie. 121 00:09:09,291 --> 00:09:13,291 And then, sir, that man paid the bill and left as well. 122 00:09:13,375 --> 00:09:15,041 He was a little shrewd, sir. 123 00:09:15,625 --> 00:09:16,500 Is that so? 124 00:09:18,125 --> 00:09:20,750 This is Mr. Govind's wife, Rewa. 125 00:09:20,833 --> 00:09:22,000 -Hello. -Biscuits. 126 00:09:23,333 --> 00:09:24,166 Thank you. 127 00:09:24,250 --> 00:09:25,833 These are orange cookies. 128 00:09:25,916 --> 00:09:28,083 -Manoj really likes them, right? -Yes. 129 00:09:28,791 --> 00:09:29,875 Did you know Aimee? 130 00:09:31,166 --> 00:09:33,250 Not too well. 131 00:09:34,458 --> 00:09:36,791 I had only met her a couple of times. 132 00:09:39,833 --> 00:09:41,250 -Anything else? -No, nothing. 133 00:09:42,208 --> 00:09:44,125 That's all. 134 00:09:44,708 --> 00:09:46,208 -Are you sure? -Yes. 135 00:09:53,333 --> 00:09:54,750 Aimee was also wearing this on her wrist. 136 00:09:56,083 --> 00:09:57,250 Yeah, actually… 137 00:09:57,833 --> 00:09:59,625 I had only gifted it to her. 138 00:10:00,333 --> 00:10:05,000 I'm the only one in Sironah who makes these. Kids love these bands. 139 00:10:05,958 --> 00:10:07,125 And you like kids? 140 00:10:08,875 --> 00:10:10,583 Who doesn't like kids, sir? 141 00:10:11,500 --> 00:10:13,166 You don't like kids? 142 00:10:13,916 --> 00:10:15,833 You give scoobies to all the kids? 143 00:10:17,958 --> 00:10:20,333 -You're misunderstanding-- -I'm talking, Ms. Kasturi. 144 00:10:24,125 --> 00:10:25,250 One minute. 145 00:10:26,041 --> 00:10:29,125 The day before yesterday, when I was closing up the cafe, I saw her. 146 00:10:29,791 --> 00:10:30,625 She was alone. 147 00:10:31,750 --> 00:10:33,166 I just remembered it, sir. 148 00:10:40,708 --> 00:10:43,458 -You remembered this a little too late. -Yes. 149 00:10:45,125 --> 00:10:48,041 -Which way was the girl going? -This way. 150 00:10:51,083 --> 00:10:54,083 -Show me the CCTV footage. -We don't have CCTV cameras. 151 00:10:55,541 --> 00:10:58,000 He is our very own live CCTV camera. 152 00:10:59,375 --> 00:11:02,166 A girl lost her life and you want to joke around? 153 00:11:04,666 --> 00:11:05,958 She didn't mean to say… 154 00:11:13,041 --> 00:11:15,000 -Okay, Mr. Govind, I'll leave now. -Okay. 155 00:11:15,083 --> 00:11:16,291 All right, bhabi. 156 00:11:20,083 --> 00:11:22,375 If you need be, you might have to come to the police station. 157 00:11:22,458 --> 00:11:23,750 -For questioning. -Okay. 158 00:11:23,833 --> 00:11:27,250 Sir. What if this is that Leopard-Man's doing-- 159 00:11:27,333 --> 00:11:29,750 -All that is nonsense. -No, sir. Leopard-Man exists. 160 00:11:29,833 --> 00:11:31,708 Half Man Half Leopard. 161 00:11:31,791 --> 00:11:33,041 This Leopard-Man had killed nine women-- 162 00:11:33,125 --> 00:11:35,666 This Leopard-Man story is a concocted tale. 163 00:11:35,750 --> 00:11:36,875 Why don't you guys understand? 164 00:11:38,958 --> 00:11:40,458 It's a bloody rumor and nothing else! 165 00:11:52,500 --> 00:11:53,333 Let's go. 166 00:12:03,333 --> 00:12:05,458 Death was due to asphyxiation. 167 00:12:05,541 --> 00:12:07,666 The cause of death could be hanging? 168 00:12:08,875 --> 00:12:10,000 It could be. 169 00:12:10,500 --> 00:12:13,250 Or after the murder, they could've hung the dead body. 170 00:12:16,500 --> 00:12:17,416 And these marks? 171 00:12:17,500 --> 00:12:20,625 They look like the scratch marks left by some wild animal. 172 00:12:20,708 --> 00:12:22,291 Could be the Leopard-Man's, sir. 173 00:12:25,583 --> 00:12:26,625 You are a doctor. 174 00:12:27,583 --> 00:12:29,291 You believe in these fables too? 175 00:12:33,166 --> 00:12:34,416 When did she die? 176 00:12:34,500 --> 00:12:37,375 Day before yesterday, between 12:30 a.m. and 1:00 a.m. 177 00:12:37,458 --> 00:12:39,250 She has some marks on her hand. 178 00:12:39,333 --> 00:12:43,583 Obviously, if she was raped, there must have been a struggle, which left marks. 179 00:12:43,666 --> 00:12:45,458 Rape? Was she raped? 180 00:12:46,416 --> 00:12:50,458 I didn't mention that? That's strange. The evidence suggests rape. 181 00:12:54,291 --> 00:12:55,500 Any other details? 182 00:12:55,583 --> 00:12:58,208 I mean, details… The girl was a virgin. 183 00:12:59,166 --> 00:13:02,166 Whether she was raped by one or more men, 184 00:13:02,666 --> 00:13:05,625 that can be determined only after the DNA and semen reports. 185 00:13:05,708 --> 00:13:06,541 By when? 186 00:13:07,916 --> 00:13:09,625 Analysis isn't carried out here. 187 00:13:09,708 --> 00:13:12,083 That is done at the civil hospital in Himmat Nagar. 188 00:13:12,166 --> 00:13:15,625 The reports will come from there in seven or eight days. 189 00:13:15,708 --> 00:13:18,791 Doctor, the reports can be emailed, or faxed… 190 00:13:18,875 --> 00:13:21,541 This is Sironah, sir. It has its own way of working. 191 00:13:22,500 --> 00:13:24,125 That means there's no proper way. 192 00:13:25,250 --> 00:13:29,208 Okay, I'll do one thing. I will send the preliminary reports. 193 00:13:29,291 --> 00:13:30,333 Okay? Happy? 194 00:13:37,583 --> 00:13:41,416 Malti, please tell Gagan he doesn't need to go and meet Kanti. 195 00:13:41,916 --> 00:13:42,750 Is that clear? 196 00:13:42,833 --> 00:13:44,750 Sir. Sir. 197 00:13:45,833 --> 00:13:49,208 Ramsaran! Is everything okay with your chemo? 198 00:13:49,291 --> 00:13:50,250 Yes, sir. 199 00:13:50,333 --> 00:13:54,625 Sir, I had spoken to you about a job for Bunty. 200 00:13:55,291 --> 00:13:59,208 Ramsaran, I told you, nothing can be done if he has not completed class 12th. 201 00:13:59,791 --> 00:14:01,500 Only if he studies well will he become a better human. 202 00:14:11,500 --> 00:14:12,958 Do you like the pastry? 203 00:14:14,833 --> 00:14:17,958 -Where is Mama? -She'll be here in some time. 204 00:14:18,916 --> 00:14:20,875 Kiki, do you know this man? 205 00:14:21,416 --> 00:14:23,791 -Sundar, my mama's boyfriend. -Right. 206 00:14:25,750 --> 00:14:26,750 And her? 207 00:14:26,833 --> 00:14:29,166 Aimee, my sister. Where is she? 208 00:14:30,208 --> 00:14:33,708 You tell me. When did you see her last, the night before? 209 00:14:35,208 --> 00:14:37,791 -Did she tell you where she was going? -No. 210 00:14:38,583 --> 00:14:41,875 After dinner, Mama gave me medicine, and I felt sleepy. 211 00:14:41,958 --> 00:14:44,250 I think, after that, Aimee left. 212 00:14:44,333 --> 00:14:46,125 Good night, mon chéri. 213 00:14:53,125 --> 00:14:55,375 Where is she? What happened to her? Where is my mama? 214 00:14:55,458 --> 00:14:57,125 We will tell you, dear. 215 00:15:00,041 --> 00:15:02,916 Tell me something, did Aimee and Mama fight all the time? 216 00:15:03,000 --> 00:15:05,583 Inspector, we should let her be. 217 00:15:05,666 --> 00:15:08,708 Kiki will be with us in Delhi until things are sorted. 218 00:15:09,416 --> 00:15:12,500 We are available on the telephone. Is there anything else? 219 00:15:12,583 --> 00:15:14,041 No, thank you. 220 00:15:15,791 --> 00:15:16,708 Goodbye, Kiki. 221 00:15:25,375 --> 00:15:26,833 Why did you print out Mr. Govind's photo? 222 00:15:28,208 --> 00:15:31,291 -How can you suspect him? -Any reason not to? 223 00:15:32,041 --> 00:15:33,583 Because he makes good orange cookies? 224 00:15:34,458 --> 00:15:36,791 You will really need all the good luck for this. 225 00:15:37,666 --> 00:15:41,041 I'm still saying Julie has a big role in this case. 226 00:15:41,125 --> 00:15:43,333 If you hadn't stopped me, I would've slapped her-- 227 00:15:43,416 --> 00:15:45,875 Why stop at slapping? You should kill her instead. 228 00:15:46,458 --> 00:15:49,291 Tell her that her daughter's body was found hanging from a tree. 229 00:15:50,125 --> 00:15:53,125 Also, tell her that she was raped before being murdered. 230 00:15:53,208 --> 00:15:54,750 This news itself might kill her. 231 00:15:56,166 --> 00:15:57,250 What happened? Go. 232 00:17:07,666 --> 00:17:09,583 -Nutan. -Sorry. 233 00:17:14,875 --> 00:17:17,250 That girl gave you this scoobie, right? 234 00:17:18,208 --> 00:17:21,916 -Which girl? -The girl who was murdered. 235 00:17:22,000 --> 00:17:22,958 Aimee Baptiste. 236 00:17:23,583 --> 00:17:27,000 -You told me that she gave you this. -Yeah… 237 00:17:27,083 --> 00:17:30,291 I had taken them on tour a couple of times. 238 00:17:31,375 --> 00:17:34,375 To the mountains, the jungle, the Goddess' temple. 239 00:17:36,750 --> 00:17:38,291 Then swear on the Goddess, Bunty. 240 00:17:39,000 --> 00:17:41,500 Did something happen between you and that girl? 241 00:17:42,208 --> 00:17:44,541 Don't ruin my mood with all these ridiculous questions. 242 00:17:44,625 --> 00:17:46,708 I'm ruining your mood? Me? 243 00:17:47,666 --> 00:17:49,916 I sent you that video to uplift your mood. 244 00:17:50,833 --> 00:17:52,708 No reaction. Nothing at all. 245 00:17:53,208 --> 00:17:54,875 -It was good. -"Good"? 246 00:17:56,583 --> 00:17:58,583 Okay. Hot. 247 00:17:59,875 --> 00:18:01,083 Very hot. 248 00:18:05,375 --> 00:18:08,208 Okay, it's time for Dad's medicine. I need to leave. 249 00:18:12,625 --> 00:18:14,958 Do you know anything about her murder, Bunty? 250 00:18:16,750 --> 00:18:19,541 You study. I will… I'll call later. 251 00:18:29,625 --> 00:18:32,000 Sir, these are the documents. 252 00:18:33,500 --> 00:18:36,541 -We'll need to keep your passport. -Are you arresting me? 253 00:18:38,625 --> 00:18:39,833 Please sign here. 254 00:18:46,166 --> 00:18:49,291 Don't worry, your younger daughter will be fine. 255 00:18:50,708 --> 00:18:52,166 The embassy will take care of Kiki. 256 00:19:01,000 --> 00:19:02,666 Big age gap between Aimee and Kiki. 257 00:19:02,750 --> 00:19:04,166 Different fathers. 258 00:19:04,250 --> 00:19:07,041 Did Aimee fight with you about her father? 259 00:19:08,750 --> 00:19:09,875 About not having one. 260 00:19:10,916 --> 00:19:11,916 Where is he? 261 00:19:13,625 --> 00:19:17,583 I wish I knew. I don't even know who he was. 262 00:19:18,625 --> 00:19:19,750 Aimee did drugs? 263 00:19:21,833 --> 00:19:25,625 Never. She hated drugs more than she hated me. 264 00:19:25,708 --> 00:19:26,958 Why did she hate you? 265 00:19:27,791 --> 00:19:29,083 Because I did drugs. 266 00:19:36,625 --> 00:19:38,041 You were born in Pondicherry. 267 00:19:41,916 --> 00:19:46,166 I was fortunate enough to have a father. He was based in Pondicherry. 268 00:19:46,250 --> 00:19:48,208 You met Sundar there, in Pondicherry? 269 00:19:48,291 --> 00:19:50,125 Yes. Where is he? 270 00:19:50,750 --> 00:19:54,083 We're looking for him. Let us know if you hear from him, okay? 271 00:19:55,291 --> 00:19:58,250 -So, you're not arresting me? -No, I'm not. 272 00:19:59,500 --> 00:20:02,208 But you can't leave Sironah until the time we tell you. 273 00:20:03,333 --> 00:20:06,625 Julie, I'm really sorry about your daughter. 274 00:20:16,333 --> 00:20:19,458 -Ms. Lajjo, drop Julie at the Taj Lodge. -Okay, sir. 275 00:20:20,958 --> 00:20:25,875 Mr. Angad, do you think it makes sense to inform the Pondicherry police? 276 00:20:27,875 --> 00:20:31,583 It makes sense. Mr. Rana, inform the Pondicherry police. 277 00:20:31,666 --> 00:20:32,583 Okay, sir. 278 00:20:33,083 --> 00:20:35,000 You should've checked the mother and the daughter's DNA. 279 00:20:35,666 --> 00:20:36,666 DNA? 280 00:20:36,750 --> 00:20:39,833 She said she is the mother, and we believed her? 281 00:20:39,916 --> 00:20:41,875 The French government believes that. 282 00:20:42,416 --> 00:20:45,125 The mother's name is on the daughter's passport. Only her name. 283 00:20:45,208 --> 00:20:46,958 There are no fake passports in France? 284 00:20:47,041 --> 00:20:49,833 She has lost a daughter, Ms. Kasturi. Her daughter. 285 00:20:49,916 --> 00:20:52,875 You don't become a parent just by giving birth, Mr. Angad. 286 00:20:52,958 --> 00:20:54,166 You have to be responsible too. 287 00:20:54,250 --> 00:20:56,750 And that's why you've taken one year off, right? 288 00:20:58,833 --> 00:21:01,458 Please let me do my job, Ms. Kasturi. 289 00:21:10,875 --> 00:21:17,833 TAJ LODGE 290 00:21:32,750 --> 00:21:33,791 Yes, brother? 291 00:21:35,041 --> 00:21:37,708 Okay. That's fine. 292 00:21:42,916 --> 00:21:45,625 This is it! My leave begins today. 293 00:21:46,583 --> 00:21:49,958 Starting now, I won't step foot into the police station for a year. 294 00:21:50,041 --> 00:21:53,708 Once you clear the IIT entrance exam, get admitted there, 295 00:21:53,791 --> 00:21:55,500 only then will I return to work. 296 00:21:56,916 --> 00:21:57,791 I promise. 297 00:21:59,250 --> 00:22:03,750 I had heard that people take time out from their work for their families. 298 00:22:04,791 --> 00:22:07,208 Here, the family members are sneaking into their workplace. 299 00:22:09,208 --> 00:22:10,875 This is called swimming against the tide. 300 00:22:10,958 --> 00:22:13,416 Hey, stop your nonsense! 301 00:22:13,500 --> 00:22:16,708 At least someone is brave enough to swim, understand? 302 00:22:17,541 --> 00:22:21,833 And police work is not merely a job. It's a high, like being in love. 303 00:22:22,666 --> 00:22:26,375 And you've never been high enough, or in love. So, shut up! 304 00:22:40,833 --> 00:22:42,583 So, gentlemen, you like it? 305 00:22:42,666 --> 00:22:46,250 -This will be the biggest project-- -We've been waiting for half an hour. 306 00:22:47,791 --> 00:22:49,291 -Excuse me. -Yeah, sure. 307 00:22:51,375 --> 00:22:53,416 Sir, the investors are saying that it's late. 308 00:22:53,916 --> 00:22:55,875 So call Ravi once more. 309 00:22:55,958 --> 00:22:58,416 Sir, the network is unreachable. I tried a lot. 310 00:23:14,500 --> 00:23:15,333 What? 311 00:23:16,500 --> 00:23:18,541 This resort is your brainchild, 312 00:23:18,625 --> 00:23:22,041 you called the investors here, and made them wait for half an hour? 313 00:23:23,583 --> 00:23:24,583 I had gone to Bom. 314 00:23:25,875 --> 00:23:28,750 -For what? -To find out about Aimee. 315 00:23:28,833 --> 00:23:30,333 Have you lost your mind? 316 00:23:34,750 --> 00:23:37,541 You have to take over my political responsibilities. 317 00:23:37,625 --> 00:23:40,375 I'm talking to the party for an MP ticket for you, 318 00:23:40,458 --> 00:23:44,500 and you're caught up in all this? Focus on your work. 319 00:23:46,500 --> 00:23:48,500 And don't look worried, okay? Please. 320 00:23:49,416 --> 00:23:52,416 They found Aimee's body hanging from a tree. 321 00:23:52,500 --> 00:23:55,500 So? The police is conducting an inquiry, right? 322 00:23:56,750 --> 00:23:58,000 Why are you worrying? 323 00:24:01,500 --> 00:24:03,291 The investors are waiting. 324 00:24:04,291 --> 00:24:05,166 Go. 325 00:24:10,875 --> 00:24:13,041 -Sorry, guys, to keep you waiting. -No problem, sir. 326 00:24:13,125 --> 00:24:15,208 -Mishra? -Sir. 327 00:24:17,583 --> 00:24:21,791 Call Bom and find out what was he asking around. 328 00:24:23,000 --> 00:24:23,916 Yes, sir. 329 00:24:29,708 --> 00:24:31,958 Mr. Rana, did you find out Sundar's whereabouts? 330 00:24:32,041 --> 00:24:34,583 All the district police stations have been notified, sir. 331 00:24:35,833 --> 00:24:39,666 -Sundar and Julie's call detail records? -It takes time to get the CDR, sir. 332 00:24:39,750 --> 00:24:43,125 -What doesn't take time here, Mr. Rana? -Reports, sir. 333 00:24:43,958 --> 00:24:47,166 Dr. Joshi sent these. Preliminary reports of Aimee's post-mortem. 334 00:24:50,333 --> 00:24:53,416 There were roofies in her blood? Where do the foreigners go for drugs here? 335 00:24:54,000 --> 00:24:56,708 For locally-grown cannabis, they go to the mountains, 336 00:24:57,291 --> 00:24:58,583 and Hotel Bom for foreign drugs. 337 00:24:59,166 --> 00:25:00,208 Get the car ready. 338 00:25:00,291 --> 00:25:04,208 Hotel Bom is the property of Mr. Manhas. 339 00:25:04,291 --> 00:25:05,166 Yeah, so? 340 00:25:05,750 --> 00:25:08,791 So, no one can set foot there without his permission. 341 00:25:08,875 --> 00:25:10,166 And the police? 342 00:25:11,958 --> 00:25:12,791 Let's go. 343 00:25:25,875 --> 00:25:27,625 -Excuse me. -Good morning, sir. 344 00:25:27,708 --> 00:25:29,416 -Are you the manager? -Yes, sir. 345 00:25:30,041 --> 00:25:31,083 Do you know her? 346 00:25:33,000 --> 00:25:34,333 I had seen her a couple of days back. 347 00:25:34,958 --> 00:25:37,083 -Here? Was she alone? -No. 348 00:25:37,666 --> 00:25:40,500 -Kanti. She was with Kanti Dhumal. -Kanti Dhumal? 349 00:25:42,666 --> 00:25:44,875 Sir, he is our minister madam's son. 350 00:25:59,541 --> 00:26:00,791 Yes, Bahadur, talk to me. 351 00:26:03,375 --> 00:26:07,291 What will I do with the tip-off? I've taken a year's leave of absence. 352 00:26:08,541 --> 00:26:10,375 Leave it. No. 353 00:26:14,916 --> 00:26:16,041 What happened, Mom? 354 00:26:27,250 --> 00:26:29,708 You can't sauté the onions with the stove off. 355 00:26:32,416 --> 00:26:35,333 What… How did I forget? 356 00:26:36,666 --> 00:26:38,375 Mom, that's the wrong knob. 357 00:26:44,875 --> 00:26:46,416 Your focus is completely off. 358 00:26:47,166 --> 00:26:50,750 Darling, this is the first time there's been such a big case in Sironah. 359 00:26:52,541 --> 00:26:55,083 And I wonder how that new inspector will manage. 360 00:26:55,666 --> 00:26:58,666 No one knows Sironah in and out the way I do. 361 00:27:00,125 --> 00:27:02,208 And I've taken a year's leave of absence. 362 00:27:02,291 --> 00:27:05,666 Mom, if you want to go and look into it, please go. 363 00:27:08,500 --> 00:27:09,750 Seriously, go. 364 00:27:20,250 --> 00:27:24,958 -Was there anyone else, or just Kanti? -Sir, the two of them were dancing, but… 365 00:27:25,541 --> 00:27:27,625 I didn't pay attention to anyone else. 366 00:27:28,666 --> 00:27:29,791 CCTV footage, 367 00:27:29,875 --> 00:27:32,500 from the evening before yesterday, the 12th of November, till now. 368 00:27:32,583 --> 00:27:36,083 -We don't have CCTV cameras here. -Are you joking? 369 00:27:36,791 --> 00:27:38,875 The guests that come here are so high profile-- 370 00:27:38,958 --> 00:27:42,875 The drugs are high profile, too. Roofies, meth, coke and what else? 371 00:27:47,041 --> 00:27:48,416 -Yes, sir. -We received a tip-off. 372 00:27:48,500 --> 00:27:50,708 Sundar has been spotted at Ashok Mayur Lodge. 373 00:27:50,791 --> 00:27:54,250 Listen, Angad, there is too much pressure. We have to close this case. 374 00:27:54,333 --> 00:27:56,333 First we need to figure out what the case is, sir. 375 00:27:56,416 --> 00:27:57,416 Arrest Sundar. 376 00:27:57,500 --> 00:27:59,750 He is Julie's boyfriend. He must have done something. 377 00:27:59,833 --> 00:28:00,875 Right, sir. 378 00:28:09,000 --> 00:28:10,208 This man? 379 00:28:11,250 --> 00:28:12,666 -Yeah, he's here. -Room number? 380 00:28:12,750 --> 00:28:14,416 -He's in 118, sir. -Is he in there? 381 00:28:14,916 --> 00:28:16,541 -Yeah, but-- -But what? 382 00:28:16,625 --> 00:28:18,666 Two people went to meet him just now. 383 00:28:44,458 --> 00:28:46,125 Shit! Let's go downstairs. 384 00:28:46,208 --> 00:28:47,291 Let's go. 385 00:28:47,375 --> 00:28:48,583 ASHOK MAYUR LODGE 386 00:28:49,166 --> 00:28:50,708 Who were the two people who went upstairs? 387 00:28:51,291 --> 00:28:53,750 -Sir, it was a lady and a man. -Age? Description? 388 00:28:53,833 --> 00:28:57,666 The lady was about 35-40 years old. She looked like you. 389 00:28:57,750 --> 00:28:59,250 I mean, she was a policewoman. 390 00:29:02,125 --> 00:29:05,791 -And the man with her, he was old? -Yes. 391 00:29:08,875 --> 00:29:09,708 Let's go. 392 00:29:11,791 --> 00:29:14,416 Come on, give him the fritters too. 393 00:29:15,875 --> 00:29:16,916 Come in, Mr. Angad. 394 00:29:20,916 --> 00:29:23,708 Would you like to have spinach fritters? They're very famous. 395 00:29:23,791 --> 00:29:24,875 How did you find him? 396 00:29:27,458 --> 00:29:28,416 Sundar? 397 00:29:30,333 --> 00:29:32,791 I haven't whiled away 15 years in this police station. 398 00:29:33,458 --> 00:29:34,625 How did you arrest him? 399 00:29:35,541 --> 00:29:37,541 I got a tip-off, from Bahadur. 400 00:29:37,625 --> 00:29:42,208 When we got there, he was planning to escape using a rope made of bedsheets. 401 00:29:42,291 --> 00:29:44,666 We climbed down and picked up that doofus. 402 00:29:46,166 --> 00:29:47,208 You could've called me. 403 00:29:48,541 --> 00:29:51,000 Yeah! I forgot that I was not on duty. 404 00:29:55,041 --> 00:29:56,083 Do one thing. 405 00:29:56,166 --> 00:29:59,416 Let's conduct the interrogation together. Come on. 406 00:30:04,541 --> 00:30:06,125 -Let's go, then. -Come. 407 00:30:12,500 --> 00:30:15,958 Sir, I swear I didn't do anything. 408 00:30:16,041 --> 00:30:18,541 Pondicherry police sent a list of your misdemeanors. 409 00:30:18,625 --> 00:30:22,041 -Drug peddler, sex offender… -I sell drugs, sir. 410 00:30:23,625 --> 00:30:27,708 I like white women, but I swear, I didn't do anything wrong with Aimee. 411 00:30:27,791 --> 00:30:29,541 Go on, tell me the whole story. 412 00:30:29,625 --> 00:30:34,083 If you lie, we will shoot and bury you in the cannabis fields. 413 00:30:34,166 --> 00:30:37,333 You also know that no one's waiting for you in Pondicherry. 414 00:30:41,166 --> 00:30:42,208 What? 415 00:30:43,333 --> 00:30:46,083 -A cigarette please, sir. -I'll give you one tight slap. 416 00:30:47,083 --> 00:30:48,250 Start talking! 417 00:30:50,250 --> 00:30:52,833 Sir, actually, that night… 418 00:30:54,416 --> 00:30:57,125 Aimee was insisting on going to the disco at Hotel Bom. 419 00:30:58,208 --> 00:31:00,708 So Julie flatly refused her. 420 00:31:01,291 --> 00:31:04,708 And she locked the door from the inside so she couldn't go out. 421 00:31:06,625 --> 00:31:12,750 The door was locked from inside, but I don't know how Aimee got out. 422 00:31:12,833 --> 00:31:16,166 Julie was completely high, sir. Fully stoned. 423 00:31:16,666 --> 00:31:18,166 I was very worried. 424 00:31:18,708 --> 00:31:21,916 That's why I took off to look for Aimee on my own. 425 00:31:22,000 --> 00:31:27,291 I found Aimee outside Hotel Bom. She was in a very bad state. 426 00:31:28,666 --> 00:31:33,041 Someone had raped her in the club. 427 00:31:35,041 --> 00:31:35,875 Go on. 428 00:31:36,416 --> 00:31:39,208 She said that the guy was there in the club, 429 00:31:39,291 --> 00:31:41,375 so I took Aimee and went outside-- 430 00:31:41,458 --> 00:31:42,750 Who was this guy? 431 00:31:43,958 --> 00:31:47,875 She pointed to a guy and when I looked, I immediately recognized him. 432 00:31:48,541 --> 00:31:50,666 His photo was in the newspapers with the headline, 433 00:31:50,750 --> 00:31:53,041 "Minister's son out on parole--" 434 00:31:53,125 --> 00:31:53,958 Kanti Dhumal? 435 00:31:55,250 --> 00:31:57,083 -You know Kanti? -No. 436 00:31:57,166 --> 00:31:59,125 But the night of murder, maybe Kanti was with Aimee-- 437 00:31:59,208 --> 00:32:00,416 Not "maybe," sir… 438 00:32:01,416 --> 00:32:03,541 Not "maybe." He was with her, sir. 439 00:32:03,625 --> 00:32:07,500 I saw him, really. I was completely frozen with fear. 440 00:32:08,083 --> 00:32:10,083 I was like, "This is the Minister's son…" 441 00:32:10,666 --> 00:32:12,166 Sorry, madam. 442 00:32:13,166 --> 00:32:16,750 I thought, "Let's run from here." I took Aimee and left from there. 443 00:32:16,833 --> 00:32:20,208 So his men came after me and said, "Hey, leave her here, 444 00:32:20,291 --> 00:32:21,958 otherwise we'll cut you into pieces." 445 00:32:22,875 --> 00:32:24,041 And then-- 446 00:32:25,000 --> 00:32:28,166 Asshole! You left that girl with those bastards? 447 00:32:28,250 --> 00:32:31,791 What could I have done? They were too many… 448 00:32:31,875 --> 00:32:33,125 Did you tell this to Julie? 449 00:32:34,708 --> 00:32:38,666 They threatened me that if I utter a word, they'll kill me. 450 00:32:39,166 --> 00:32:42,333 Sir, I was truly scared. That's why I went into hiding. 451 00:32:42,416 --> 00:32:44,958 But the minute I heard that Aimee's been murdered, 452 00:32:45,041 --> 00:32:47,166 I thought that the police would catch me first. 453 00:32:47,250 --> 00:32:48,875 That's why I'm here, sir. 454 00:32:49,916 --> 00:32:52,958 The people who threatened you, would you be able to describe them? 455 00:32:53,041 --> 00:32:54,125 What, sir? 456 00:32:54,208 --> 00:32:58,208 The people who threatened you, would you be able to describe them? 457 00:33:00,083 --> 00:33:02,208 There were disco lights, sir, 458 00:33:03,041 --> 00:33:04,666 and on top of that, I was high-- 459 00:33:04,750 --> 00:33:08,125 No, if I see them now, I'll surely recognize them. 460 00:33:09,083 --> 00:33:12,125 But I am telling you, sir, they were Kanti Dhumal's men. 461 00:33:12,208 --> 00:33:14,666 -Please believe me-- -He is taking Kanti Dhumal's name? 462 00:33:17,166 --> 00:33:18,208 Oh, my God. 463 00:33:19,208 --> 00:33:21,666 Kanti's already serving sentence on a rape charge. 464 00:33:21,750 --> 00:33:24,791 But who are those people who kidnapped Aimee from Hotel Bom? 465 00:33:24,875 --> 00:33:27,791 We won't find anything from Bom. That's Manhas' lair. 466 00:33:29,166 --> 00:33:32,333 We'll have to go to the prison. To meet Kanti. 467 00:33:34,625 --> 00:33:37,458 Looks like you both finally agreed to work together. 468 00:33:38,250 --> 00:33:39,125 Very good. 469 00:33:39,208 --> 00:33:42,708 If Ms. Kasturi wants to cancel her leave, I can't stop her. 470 00:33:43,208 --> 00:33:46,541 But I will lead this investigation and this needs to be clear to the team. 471 00:33:46,625 --> 00:33:49,208 Of course, you will. What do you say, Kasturi? 472 00:33:50,708 --> 00:33:52,416 Yeah, sir, let's see. 473 00:33:56,500 --> 00:33:58,625 -Definitely, sir. -Good. 474 00:34:03,125 --> 00:34:05,833 I have no idea how to tackle Kanti. 475 00:34:06,333 --> 00:34:09,791 Give it some time, he will come around. 476 00:34:11,000 --> 00:34:13,208 No. He… 477 00:34:14,541 --> 00:34:16,000 He doesn't want to understand. 478 00:34:16,666 --> 00:34:21,375 You know very well that I left no stone unturned in his upbringing. 479 00:34:21,458 --> 00:34:23,166 I've given him everything. 480 00:34:23,791 --> 00:34:28,208 After Mahesh died, I tried my best to be a mother and a father to him. 481 00:34:28,791 --> 00:34:33,041 But he thinks that whatever I'm doing is for my political career. 482 00:34:34,041 --> 00:34:36,541 That I sacrifice him for everything. 483 00:34:38,000 --> 00:34:40,500 I don't understand, please tell me what should I… 484 00:34:48,125 --> 00:34:52,041 I don't think that… he should've been out on parole. 485 00:34:53,791 --> 00:34:55,250 What has happened, Jagdamba? 486 00:35:03,291 --> 00:35:04,125 Bhaiya… 487 00:35:06,250 --> 00:35:08,250 I need a favor from you. 488 00:35:09,875 --> 00:35:14,208 Actually, I need a favor from Gagan. 489 00:35:26,583 --> 00:35:28,625 That Sundar's lying for sure. 490 00:35:28,708 --> 00:35:31,083 He'll spill everything after ten minutes of beatings. 491 00:35:31,166 --> 00:35:33,583 Ms. Kasturi, please sit down. 492 00:35:34,583 --> 00:35:38,333 This is the 21st century, ma'am. Can we move on from beating people up? 493 00:35:39,416 --> 00:35:42,041 -Like how? -Like following the law. 494 00:35:42,125 --> 00:35:44,125 Take custody from the court in the drug case. 495 00:35:44,208 --> 00:35:47,125 If we interrogate him in front of Julie, he'll speak the truth. 496 00:35:47,208 --> 00:35:48,875 -Oh, really? -Yes. 497 00:35:48,958 --> 00:35:52,500 And right now, we have nothing more than a drug case on him. 498 00:35:54,958 --> 00:35:57,541 Here it is, madam. All your things have come back. 499 00:35:57,625 --> 00:36:00,291 -Shall I arrange them? -No, I will do it. 500 00:36:00,375 --> 00:36:02,208 -Okay. -Please, switch on the TV. 501 00:36:02,291 --> 00:36:03,250 Sure. 502 00:36:06,791 --> 00:36:09,083 TODAY'S HIGHLIGHTS 503 00:36:09,166 --> 00:36:12,375 In breaking news today, let's look at the Sironah murder case. 504 00:36:12,458 --> 00:36:15,500 Here's a special report by your very own news channel, Aawaz News. 505 00:36:15,583 --> 00:36:18,333 The body found hanging on a tree in the jungles of Sironah 506 00:36:18,416 --> 00:36:22,791 has been identified as that of 19-year-old French national, Aimee Baptiste. 507 00:36:23,583 --> 00:36:27,375 Our senior correspondent Renuka Singh has secured the post-mortem report 508 00:36:27,458 --> 00:36:29,916 from the Civil Hospital in Sironah, 509 00:36:30,000 --> 00:36:33,250 which clearly mentions that the murder took place 48 hours back, 510 00:36:33,333 --> 00:36:37,041 and that the girl was raped before being murdered. 511 00:36:37,125 --> 00:36:40,708 Aimee's mother, Julie Baptiste came to Sironah as a tourist 512 00:36:40,791 --> 00:36:42,625 with Aimee and her younger daughter, Kiki. 513 00:36:42,708 --> 00:36:46,666 Our sources have revealed that Julie Baptiste is a drug addict, 514 00:36:46,750 --> 00:36:49,541 and came to Sironah with her Indian boyfriend. 515 00:36:49,625 --> 00:36:52,333 The news of Aimee Baptiste's rape and murder 516 00:36:52,416 --> 00:36:54,791 has gripped Sironah in an atmosphere of fear, 517 00:36:54,875 --> 00:36:56,875 refreshing the horrific memory of 2000, 518 00:36:56,958 --> 00:37:00,291 when nine women were similarly raped and murdered in Sironah, 519 00:37:00,375 --> 00:37:02,583 and their bodies were found hanging from a tree. 520 00:37:03,250 --> 00:37:06,541 There were reports that leopard claw-marks were found on all the bodies. 521 00:37:07,375 --> 00:37:09,708 Despite all of the efforts by the police, 522 00:37:09,791 --> 00:37:11,208 the killer was never caught 523 00:37:11,291 --> 00:37:14,458 and many rumors floated around about the case. 524 00:37:14,541 --> 00:37:18,791 Many people believe that behind these horrifying series of murders 525 00:37:18,875 --> 00:37:21,791 is the predator from the jungle, the Leopard-Man. 526 00:37:21,875 --> 00:37:23,208 LEOPARD-MAN 527 00:37:36,416 --> 00:37:39,708 If you love police work so much, then why this pretense, Kasturi? 528 00:37:40,333 --> 00:37:41,958 How would it affect Nutan? 529 00:37:42,041 --> 00:37:44,750 Nutan and Manoj said nothing to me. 530 00:37:44,833 --> 00:37:47,291 Don't undermine the kids' silence, Kasturi. 531 00:37:50,208 --> 00:37:54,291 A 19-year-old girl, the same age as our Nutan, 532 00:37:55,125 --> 00:37:56,500 was raped and murdered. 533 00:37:58,166 --> 00:38:00,541 Solving her case is my responsibility. 534 00:38:01,666 --> 00:38:05,125 Once that happens, I will come back to my kids. 535 00:38:06,958 --> 00:38:08,708 And you don't care about me at all? 536 00:38:09,416 --> 00:38:10,250 Right? 537 00:38:11,708 --> 00:38:14,958 Caring for someone is a two-way street, right, Hari? 538 00:38:21,333 --> 00:38:24,041 -Sir! -Move them away! 539 00:38:24,125 --> 00:38:25,625 Everyone, get back! 540 00:38:26,291 --> 00:38:27,875 Move! Move back! 541 00:38:29,583 --> 00:38:32,041 Please give an answer, sir. Any comments on the case? 542 00:38:32,125 --> 00:38:34,708 Move it! Okay, stay back! 543 00:38:39,041 --> 00:38:40,291 Let's go! 544 00:38:58,250 --> 00:39:00,583 Sundar! Sir, look at… Sundar! 545 00:39:00,666 --> 00:39:02,125 Sundar, what happened? 546 00:39:02,208 --> 00:39:03,750 -Sir… -Sundar! 547 00:39:04,791 --> 00:39:06,416 -Shit! -Sundar! Madam! 548 00:39:07,333 --> 00:39:10,666 Sundar! 549 00:39:13,916 --> 00:39:15,500 Negi, call an ambulance right now! 550 00:41:18,041 --> 00:41:23,041 Subtitle translation by: Shruti Shukla