Ahora que sé que quiero que Julia sea mi novia algún día,
decidí lucir bien cada vez que la vea.
Eso es importante para las chicas, pero lucir bien es difícil.
Hijo, mírate.
Pareces gallo en gallinero.
Digo, por tu peinado.
Eso no tiene sentido.
No parezco un gallo. Ni siquiera tienen cabello.
Tienen crestas, que son de piel.
Tranquilo. ¿Qué es eso?
¿La cosa roja que tienen sobre la cabeza?
Sí.
Cresta.
Qué palabra curiosa.
En el mundo de las aves, las gallinas no son tan lindas como los pingüinos,
pero tienen algunos hábitos interesantes.
En su hábitat natural, el macho convence a las hembras de aparearse
extendiendo sus plumas y bailando para ellas.
¡Dios!
- No me sorprendas así. - ¿Por qué estás tan nerviosa?
Lo sé, no pude resistirme. ¿Son barras de limón? Se ven deliciosas.
No las toques. Son para el grupo.
Bueno, tranquila.
Se ven fantásticas.
VAMOS LECHUZAS
En su ritual, baja un ala y baila en círculos alrededor de la gallina.
Oye, Casey. Ese de ahí es todo un hombre.
¿Ya tuvieron sexo o siguen dándose la mano?
¿Qué crees? Casey es una mojigata.
Ni siquiera ha besado a un chico.
No me dijiste que tenías novio. ¿Por qué no me lo dijiste?
No es mi novio. A veces salgo con él.
Con él y su pene.
¿Es cierto?
- ¿Sales con su pene? - ¡No! Sharice.
Ya vete.
Pero convencer a una hembra humana de aparearse
o de que tan solo sea tu novia requiere habilidades diferentes.
Y también investigación.
No puedes simplemente invitarla a salir,
primero debes aprender lo más importante sobre ella.
¿Cuál es tu limonada favorita?
¿Normal?
¿Te gustan las películas?
Sí, me encantan.
¿Tienes algún miedo o fobia?
- No. - ¿Cuál es tu deporte invernal favorito?
Hemos caminado en la nieve.
¿Quiénes? ¿Tú y tu mamá?
Mi novio y yo.
Fue su idea hacer eso.
Yo odio el frío.
¿Tienes un novio?
Miles.
Como sea, es excelente que muestres interés en otros.
Hemos trabajado en eso.
Pero ¿qué tal si hablamos de ti?
Entonces, cuando la voz del señor Tavern te molesta...
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Cuando era niño, si algo me molestaba o estresaba,
me golpeaba o azotaba la cabeza o gritaba.
Ahora trato de reemplazar esos comportamientos.
Sam.
¿Te sucede algo?
¿Quieres hablar?
Tal vez deba hablar con mamá.
Eso es lo que hacemos siempre, pero tu mamá está con su grupo ahora.
Tal vez yo podría ayudarte.
Me gusta una chica.
¿En serio?
Eso es bueno. ¿Y cómo es ella?
Es brillante y bonita.
Y tiene un novio, Miles.
¡Estúpido Miles!
Pues eso es malo.
Pero, oye, no es el fin del mundo.
Tu mamá tenía un novio cuando nos conocimos.
- ¿En serio? - Se llamaba Gerald Redenbach.
Tenía un Jeep y un golden retriever
que usaba un pañuelo.
Creía que era genial.
¿Y tú le robaste a mamá?
Algo así.
¿Cómo?
La frecuentaba, le mostraba mi personalidad encantadora.
¿Y eso funcionó?
A las pruebas me remito, hijo.
No guardé ninguna prueba.
Olvida las pruebas.
El punto es que eres joven, Sam.
Y los noviazgos van y vienen.
Tal vez tenga novio esta semana, y a la otra, ¿quién sabe?
¿Me entiendes?
Sí.
Debo estar disponible en caso de que Miles huya o muera.
O que se separen y sean amigos.
Sí. Haré eso.
Sí, deberías.
Creo que esto salió bien.
También yo.
Sé que siempre
hablamos sobre hacernos un tiempo para nosotras mismas.
Yo lo hice.
Tomé una clase de baile. Es tonto.
Pero la instructora dijo que era muy buena.
Si, es ridículo, pero dijo eso.
Y es una locura.
Después, fuimos todas a un bar, y conocí a alguien.
No era un pretendiente, porque estoy casada. Todos conocen a Doug.
No en persona porque no viene aquí, no es lo suyo.
Aunque ¿de quién sí?
No venimos aquí para divertirnos.
Sin ofenderlas.
Las adoro.
Marjorie, a ti.
Y Sam, por otro lado...
Sam tuvo una buena semana, ¿saben?
Pero quería decir que en ese bar,
por primera vez, probablemente, desde que Sam fue diagnosticado,
yo me sentí tranquila y sin miedo.
Me estaba divirtiendo
con un grupo de extraños
que no tenían nada que ver con el autismo.
Y repito, yo las adoro.
Pero ese tipo, ese barman con el que hablé,
tiene una...
...¡una vida de locos!
Y arriesgada y común.
Entonces, me di cuenta...
...de que Sam jamás tendrá esa vida.
Por eso...
No lo sé. Siento...
Traje barras de limón.
Si quieren probarlas...
Les eché mucha ralladura.
Tu papá tiene razón. Una chica es libre hasta que tenga un anillo.
Y hablo de matrimonio.
El de compromiso indica que puede equivocarse una última vez.
Sí, esto es perfecto.
Mira esto.
A veces me gustaría ser tan hábil como Zahid.
De todos los chicos que conozco, él es el mejor con las chicas.
SUPEROFERTA
Se hace así.
Ahora me esconderé atrás,
el tipo dijo que me daría una paliza y tiene un tatuaje en el cuello.
¿Cómo va todo? ¿Cómo está Doug?
Salimos anoche.
Y fue todo un desastre.
Cada vez que hay un momento especial, lo arruino.
¡Ya basta! Lo haces excelente, ¿entendido?
Y debo decirte que eres una santa por seguir con él después de lo que hizo.
Eso fue hace mucho tiempo.
¿Cómo está Christopher? No sé nada desde que lo cambiaron a la escuela normal.
Ha tenido un retroceso.
No controla la ira.
¿No has probado la terapia musical?
Conocí a una mujer el año pasado en la caminata del autismo
y creo que todavía tengo su tarjeta.
Tienen un estudio gigante.
Parece un poco alocada, pero es adorable.
Y...
- No. - ¿Qué pasa?
Mi tarjeta de crédito está...
¡Cancelar tarjeta!
¿Qué haces?
Tengo que cancelar mi tarjeta.
La dejé en el bar después de la clase de baile.
¿Irás con esa sudadera?
- ¿Qué tiene de malo? - Nada.
No entiendo por qué haces tanto ejercicio
si no presumes de tu linda figura.
¿De veras quieres que me vista como una zorra?
¿Por qué la cancelas?
¿Robo de identidad?
Hija, era un cumplido. Estás hermosa bajo toda esa ropa.
¡Adiós!
El bar está a diez minutos. Ve a buscarla.
¡No! No añadiré otra tarea a mi lista.
Pero tiene asociado el pago automático de facturas.
Cambiar todo eso te agregará diez tareas más.
- Puedo recogerla de camino al trabajo. - ¡No!
¿Sabes qué?
Fue mi error.
- Yo lo resolveré. - ¿Segura?
Perdón por los gritos.
Ya no les pongo atención.
ENTRENADOR BRIGGS
Entrenador Briggs, ¿quería verme?
Sí. Pasa, siéntate.
Necesitamos hablar.
Si esto es por mi suspensión, lo siento mucho.
De verdad... El equipo es muy importante para mí
y jamás haría algo para arruinarlo a propósito.
Gardner, mira esta oficina.
Mi vida no es maravillosa.
¿Sabes qué es lo único que me alegra,
además de los fracasos de mi hermano?
Las chicas con verdadero talento.
Como tú.
Me arriesgué al traerte tan joven a este equipo.
- No hagas que me arrepienta. - No lo haré.
Y si hay algo que pueda hacer para compensarlo, como...
Sí hay.
La chica a quien atacaste es la hija de nuestro mayor patrocinador.
Cada año sus padres rentan un autobús para llevarnos a las semifinales,
pero este año no lo harán si no te disculpas con ella.
¿Disculparme?
¿Ella no debería disculparse por lo que le hizo a Beth?
Depende de ti.
A tus compañeras no les gustará saber que perdieron su autobús.
Pero estarás bien.
Siempre se habla de lo amables y comprensivas que son las adolescentes.
Como sea, no debí golpearte en la cara,
sin importar lo idiota que fueras, y me disculpo.
Tu ojo se ve mejor, está casi normal.
Vaya, no sabes disculparte.
Sí, lo sé muy bien. ¿Estamos en paz?
Oye, sé que tu hermano tiene muchos problemas.
Debes sentir mucha ira por eso.
Consigue una pelota antiestrés.
Sé que solo te disculpaste para recuperar tu autobús.
Y acepto eso. Te lo devuelvo.
No hagas del dos en el baño.
Y...
Escuché que sales con Evan Chapin.
Eso es muy valiente.
A la mayoría le daría miedo hacer eso.
Pero a ti no.
Nos vemos.
Necesito comprar mi almuerzo.
Dios, odio a esa zorra.
¿Zorra? ¿Quieres decir que es promiscua?
No, pero es un fastidio.
¿Por qué eres tan literal? Eres un tonto.
Y búscame si no tienes con quién comer.
Sí.
Ha comenzado la clase, mi amigo.
¿Quieres saber cómo robarte a una mujer?
Pues activa tu GPS, porque te llevaré a Pueblo Coño.
Ese lugar no existe.
Sí existe, y soy el alcalde.
Primer paso, sé muy encantador.
Julia, ¿sabías que cuando Roald Amundsen cruzó la Antártida
les daba de comer los perros débiles a los fuertes
para que viajaran con más eficiencia?
Hizo que se comieran entre sí.
¿Qué?
¿Cuál es tu comida favorita?
Segundo paso, descubre qué no le gusta de su novio actual,
pero pregúntalo sutilmente.
Julia, ¿cuáles son las tres mayores debilidades de Miles para ti?
Y puedes decir más de tres si lo son.
Y tercer paso, lo más importante:
fresas
cubiertas
de chocolate.
Ponen a las chicas muy calientes, es algo científico.
La ciencia requiere evidencias empíricas.
Las evidencias son sus bragas en el piso de mi cocina.
Eso es anecdótico y pseudocientífico.
Dale las malditas fresas, amigo.
Hola.
Bonita camiseta de Pharcyde.
Los vi en 1996.
Yo era el más blanco de la audiencia.
Serías el más blanco adonde vayas. Abrimos en cinco, puedo servirte entonces.
No vine por un trago, sino por una tarjeta de crédito.
A nombre de Elsa Gardner.
Oye, amigo, esto sonará un poco grosero,
pero solo puedo dársela al titular.
Es la política.
Entiendo, pero ¿no harías una excepción
con alguien que quiere ganar puntos con su esposa?
Establecimos esto la semana pasada.
- No puedo. - Por favor, amigo.
Oye, la llamaré.
Y podrás hablarle para verificarlo.
Te entiendo.
Hola, cielo, ¿qué sucede?
Amor, oye, estoy en el bar.
Intento recuperar tu tarjeta. ¿Hablarías con el barman?
Háblale, ella te lo dirá.
Hola, soy Nick.
Nadie respondió.
¿Hola?
- ¿No me ayudarás? - Lo lamento, no puedo.
Gracias por todo.
Oigan.
¿Saben por qué echaron a Evan de la escuela?
Pues no estamos seguras.
Pero hay muchos rumores.
Oí que les vendía anfetaminas a los de la banda y por eso tocan tan mal.
Yo, que tuvo sexo con la mamá de Courtney B. en el baño
y Courtney A. los encontró.
Yo, que se disfrazó de lobo en Halloween y se comió a una oveja.
- Eso seguro es falso. - No sé, la gente come cosas horribles.
Pero debió ser muy malo para que lo arrestaran.
- ¿Lo arrestaron? - Sí.
¿Jamás habías escuchado esto?
- Casey apenas va en segundo. - Sí. Lo había olvidado.
La superestrella aún es un bebé.
Una bebita.
EL DESCARADO ARLO
En la ciencia, las evidencias son cruciales para un descubrimiento.
Hola, Arlo.
Pero para de verdad entender algo,
necesitas hacer preguntas.
Discúlpame, ¿Bailey?
Soy el hermano de la chica que te golpeó.
Noté que ayer besabas a Henry y hoy estás besando a Arlo,
y me preguntaba cómo te conquistó.
Y, por favor, sé específica.
Oye, ¿qué te pasa?
Estoy investigando cómo robar una novia,
y Bailey es perfecta para la investigación porque es una zorra.
¡Oye!
¿Estás investigando cómo robar a una mujer? Maravilloso.
Sé amable, Arlo.
- ¿Tratas de estrenarte, Sam? - ¿Quieres meterla?
No lo creo. ¿Meter qué cosa?
No. Habla de meter el camarón.
No me gustan los mariscos.
Creo que son interesantes,
pero prefiero las aves a los mariscos,
y sobre todo, me encantan las aves no voladoras.
¿Qué clase de chica buscas, Sam?
¿O quieres penetrar a un ave no voladora?
Claro que no, una humana. Una hembra humana.
Ya es suficiente, chicos.
La gente piensa que no sé cuándo se burlan de mí, pero sí lo sé.
Aunque no siempre sé por qué,
y eso, de cierta forma, es peor.
Veamos si lo escribió.
Te guardaremos el secreto. Quedará entre nosotros.
¿Pueden creer que le preguntara a Bailey?
Oye, ¿sabes qué?
Dinos quién es. Te guardaremos el secreto.
Sí, vamos.
Vamos. Dínoslo. Guardaremos el secreto...
- Vamos. - ¡Ya basta! ¡Déjenlo en paz!
¡No está del todo aquí!
Barbijo, Emperador, Juanito, Adelaida, Barbijo, Emperador, Juanito,
Adelaida, Barbijo, Emperador, Juanito, Adelaida, Barbijo.
¿Cariño?
- ¿Todo está bien? - No.
Tuve que ir por él a la escuela, algo pasó.
Ni habló en el viaje. No quiere hablarme.
Se encerró en su habitación. No sé qué le sucede.
Tranquila, todo va a estar bien.
Sam, ¿puedo pasar?
Sam, gracias a Dios. ¿Estás bien?
Quiero hablar con papá.
¿En serio?
Claro.
Claro. Como quieras, hijo.
Nos llevamos mejor últimamente.
Es lo que querías, ¿no?
¡Sí! Qué bueno.
Es excelente, es perfecto.
- Entonces, ¿yo...? - ¿Por qué no vas al bar por tu tarjeta?
¿Te parece? Y para cuando vuelvas, ya estará mejor,
o necesitaremos tu ayuda.
Si me necesitan, llámame.
Nadie te necesita, mamá.
Oye.
¿Te pasó algo en la escuela?
Sí.
¿Quieres hablar de eso?
Sí.
Está bien.
¿Ahora?
Hice lo que dijiste,
formulé un plan para robar una novia.
Pero esas no fueron mis palabras exactas.
Simplemente tomaba notas
y esos chicos se reían de mí
y me preguntaban, y yo no entendía qué les divertía.
Pero seguían riéndose a carcajadas,
y luego Bailey Bennet dijo...
Pero ¡sí estoy aquí! ¡Estoy completo!
Sé que es así.
Algunos chicos son idiotas, Sam.
Y así es el mundo.
Pero hasta los idiotas tienen novia.
Es fácil para todos menos para mí.
No es cierto.
Créeme, es difícil para todos.
Para ti no. Tú le robaste a mamá al chico del Jeep.
Oye, tal vez pareció demasiado fácil.
Incluso después de que tu mamá dejara a ese imbécil,
me rechazó como diez veces.
¿Entiendes?
Así funciona esto.
La clave es no rendirte jamás.
Entonces, ¿crees que una chica podría fijarse en mí?
Claro que sí.
Entonces, necesitaré fresas cubiertas de chocolate.
Hola, señor espíritu libre. ¿Has escalado montañas últimamente?
Lo lamento.
Creí que era otra persona.
Olvidé mi tarjeta aquí la otra noche. ¿Elsa Gardner?
Gardner. Aquí tiene.
Sí, así me llamo.
Gracias.
Sí, he venido por esto.
Disculpe.
¿Nick está aquí?
¿Señor?
- ¿Nick está aquí? - Sí. En alguna parte.
Ahora, te bajarás y le darás las fresas a esta chica.
Luego todo dependerá de ella, y habrás hecho lo que pudiste.
Ve por ella, Sam.
Eso haré. Por eso estoy aquí.
No. Sam.
No. ¡Sam!
- ¡Sam! ¿Qué haces? - ¿De qué hablas?
No puedes entrar por la ventana. Es ilegal.
Pues no puedo tocar el timbre.
Su novio tiene un horario irregular,
y no le gusta que toquen a la puerta, porque podría estar dormido.
Es una de sus reglas.
Me gustan las reglas.
Aclaran las cosas.
Antes de hacer algo, me gusta saber todas las reglas.
¿Tiene un novio? ¿Qué clase de adolescente vive con su novio?
Julia no es una adolescente. Tiene 26 y tres cuartos.
¿Julia, tu terapeuta? Sam, vámonos.
Sal, vamos. Sal de ahí, vámonos.
¡Vámonos!
En el reino animal, la atracción es una simple cuestión biológica.
Oye, debemos irnos.
Somos los humanos los que lo complicamos.
Qué bonito patio trasero.
Podrían poner una piscina.
Las piscinas elevadas son baratas.
Podrían ponerle una plataforma, hacer que parezca que está bajo el suelo.
Es todo lo que tengo que decir sobre piscinas.
Pero...
...tú podrías hablar ahora.
Está bien.
- ¿Por qué te echaron de mi escuela? - ¿Qué?
Oí que te echaron, y todos tienen una teoría diferente.
¿Qué hiciste?
¿Le robaste el auto al director? ¿Te drogabas en el laboratorio?
- No, nada de eso. - Entonces, ¿qué pasó?
Eso no importa. Fue hace mucho tiempo.
- Pues a mí me importa. - ¿Por qué?
Porque no puedo tener problemas y si sigo contigo, los tendré.
- ¿Por qué no puedes decírmelo? - Porque es estúpido.
- Bien, adiós. - ¡Casey, por favor!
¡Robé una tuba!
¿Qué?
Robé una tuba.
Y un trombón.
Y luego, un par de saxofones.
Me metí al salón de la banda un día después de clases
y robé algunos instrumentos musicales.
Y luego traté de empeñarlos.
No tenía ninguna buena razón.
Dejaron abierto el salón, creo por eso lo hice.
Como sea, no importa.
Noventa minutos después, vino la policía. Me esposaron.
Como le robé cosas a mi escuela,
como todo un genio...
También me expulsaron.
Eso es todo.
Es la historia completa. ¿Estás feliz?
¿Es en serio? ¿Robaste instrumentos musicales?
- ¿Eso hiciste? - Sí. Te dije que era estúpido.
¿Por qué te ríes?
¡Porque es gracioso!
Porque todos creen que eres un criminal.
- ¿Cómo te los llevaste? - Con mi furgoneta.
¡No puede ser! Cada vez se pone mejor.
No puedo creer que te estés riendo de mí.
Sabía que era mala idea, no debí contártelo. ¿Sabes qué?
Debo buscar a mi hermana en la biblioteca.
No quería...
¡Evan, espera!
¿Qué?
Lo sé.
Debo irme.
Sé que es el peor momento, pero debo...
Claro. Hazlo.
- ...irme. - Sí, irte.
Ese dardo estaba muy afilado y puntiagudo.
Supondría que habrían creado reglas, o algo,
para esas cosas en lugares públicos.
Son un peligro, ¿no crees?
Estoy de acuerdo.
Porque aquí hay personas borrachas
lanzando armas al otro lado de la habitación.
Eso es peligroso, ¿verdad?
- ¿Qué? - No llego a...
- ¿Qué? - Tu blusa me estorba.
Perdón. Claro.
Bueno, aquí voy.
Tranquila.
Te pondré un poco de antiséptico.
Tu ungüento está caducado.
Nunca deja de servir.
Claro. Hay tanto espacio en ese tubito de tres centímetros
que ponen en la advertencia información innecesaria.
Jamás había conocido a alguien como tú.
Y estás lista.
Puedes acomodarte la blusa.
Oye, deberíamos intercambiar teléfonos.
Por si acaso ese ungüento caducado tiene efectos secundarios.
Oye, de verdad creo que necesitas olvidar a Julia.
¿Por qué?
Para empezar, es mayor que tú.
Además, si le dices lo que sientes...
...puede haber un conflicto
y no podrá seguir siendo tu terapeuta, Sam. ¿Entiendes?
La necesito como terapeuta.
Está bien.
Entonces comienza saliendo con chicas de tu edad.
¿Como una novia de práctica antes de salir con Julia?
Yo no lo diría así.
Cuando Roald Amundsen exploró por primera vez la Antártida,
hizo varios viajes de práctica en terrenos más fáciles.
Es la acción más lógica.
Y cuando tenga suficiente experiencia con otras chicas,
entonces saldré con Julia, y ella dejará de ser mi terapeuta.
O podrías buscarte una chica de tu edad.
Eso es lo mejor.
Además, también le gustarías a esas chicas.
Es un excelente consejo. Gracias.
Cuando quieras.
Oye, ¿papá?
¿Le contarás a mamá lo de Julia?
- ¿Quieres que le cuente? - No, gracias.
Entonces será nuestro secreto.
¿Sabes? No es por presumir, pero tuve un buen día con Sam.
Es un buen chico.
¿Qué te pasó en el brazo?
Nada.
Me rasguñé con un clavo en la cochera.
Tienes que mostrarme dónde está para clavarlo.
- ¿Te pusiste algo? - Sí, antiséptico.
Estaba caducado, pero...
No, esa cosa jamás caduca.
Solo pierde eficacia con el paso del tiempo.
¿Por qué fue eso?
¿Por ser tan buen padre?
- Sí, eres superpapá. - ¿Sí?
¿Me darás una capa que diga “Superpapá”?
Ahora no. Apaga la luz.
El comportamiento humano se parece más al del albatros que al de la gallina.
No importa cuán lejos vaya un albatros. Siempre regresa a casa.
A menos que vuele muy cerca del agua y se lo coma un tiburón tigre.
¿Estás despierta?
Subtítulos: Guillermo Rubio Tovar