我希望朱莉娅 有一天可以成为我的女朋友
我决定每次见她的时候 我都必须体面一点
这种事情对女生来说很重要 但要看起来体面很难
是啊 看看你
像公鸡气宇不凡的样子
你懂的 因为你的发型
这听起来不太合理
我看起来一点都不像公鸡 公鸡甚至根本没有头发
它们有个鸡冠花 是有血有肉的
那是像 那个…
在鸡头上红色的东西？
对
鸡冠花
真有趣的说法
以鸟类来说 鸡没有企鹅那么酷
但是鸡有一些有趣的习性
在自然环境下 公鸡会借由展开羽毛
并跳起交配舞 引诱母鸡进行交配
天呀！
-别偷偷摸摸的 会害我调味太重 -干吗那么紧张？
我知道 但我控制不住自己
-这些柠檬方派看起来很好吃 -手拿开 这不是给你的
-这是给互助团体的 -好 没问题
没问题 看起来棒极了
（加油 猫头鹰队）
你会看到它倾斜一边翅膀
以画圆的方式 在雌性周围跳舞
天啊 凯茜 好个成熟男人啊
你们已经上垒 还是还在手牵手的阶段？
是啊 凯茜是个彻头彻尾的良家妇女
她甚至从来没有跟男生接吻过
你从没提过有男朋友 你怎么可以不告诉我？
-他不是我的男朋友 我们只是玩玩 -是啊
和他的那活儿玩玩
你有吗？
-和他的那活儿玩玩 -没有 夏芮丝
别闹了
但要想和人类女性交配
或只是当你的女朋友 需要不同的技巧
需要做一些研究
你不能直接就约一个女生出去
你必须先去打听一些 对她来说很重要的事情
你最喜欢的柠檬水是哪一种？
一般的那种？
你喜欢电影吗？
是 我很爱电影
你有任何害怕或是恐惧的事物吗？
-没有 -你最喜欢的冬季运动是什么？
我们去过几次雪鞋健行
“我们”？是指你和你妈妈吗？
我和我男朋友
雪鞋健行是他的主意
我讨厌冷天气
你有男朋友？
他叫迈尔斯
看到你展现对其他人的兴趣 真是太棒了
这是我们一直在尝试的
我们回来谈谈你的状况 好吗？
那么 当泰弗特先生的声音 吵到你的时候…
NETFLIX 原创剧集
当我还小的时候 假如我觉得沮丧或是紧张
我会打或撞我的头 或是大叫
现在我试着使用替代的行为
山姆
你还好吗？
想聊聊吗？
也许我应该和妈妈聊聊
通常是这样没错 但今晚妈妈有互助团体的活动
也许我可以帮忙
我喜欢上了一个女生
真的？
那很好啊 她长什么样子？
她很聪明 而且很漂亮
而且她有个男朋友 叫迈尔斯
混账迈尔斯！
这的确很糟
但是这也不是世界末日
在我第一次遇见你妈妈的时候 她也有一个男朋友
-真的？ -那男的叫杰瑞雷登巴克
他有辆吉普车和一只黄金猎犬
围着一条印花领巾
她觉得他真的很酷
然后你从他身边把妈妈抢过来了？
差不多是这样
怎么做？
我就…死缠烂打
做那个贴心、迷人的自己
这样有用？
就像是 “布丁怎么样 吃了就知道”
我不喜欢布丁
别管布丁了
重点是 你还很年轻 山姆
男女朋友的关系也是来来去去的
也许现在她还有男朋友 但下个星期谁知道？
这听起来合理吗？
合理
我应该要让自己单身
以免迈尔斯离开了或是死了
或是他们和平分手
好 我会这么做的
你应该这么做
我觉得进行得很顺利
我也觉得
我知道我们总是
一直在说要…
多花点时间在自己身上
我做到了
我去上了一堂舞蹈课 是有点傻
老师认为我相当不错
这样说很傻 但她真的这样说
这有点疯狂 在那之后
我们去了一间酒吧 然后我遇见了一个男的
我不是指会发生什么事情的男人 我结婚了 你们都认识道格
也不都认识 他不会为了这些事情来 他不喜欢这样
谁喜欢这样？
我们来这里又不是为了找乐子
恕我冒昧
我很喜欢你们大家
尤其是玛乔丽 就是你
所以说到山姆 总而言之
我跟你们说 山姆过了很棒的一周
但事实上 在这间酒吧
也许这是第一次自从山姆确诊以来
我不觉得那么地担心或害怕
单纯就是找点乐子
和一群
跟自闭症没有任何关系的陌生人
再一次澄清 我非常喜欢你们大家
但这个男的 也就是这个酒保
他是多么地…
他的人生是多么地疯狂！
多么充满冒险又平凡 你们知道吗？
然后我…意识到…
那是山姆永远不会拥有的人生
所以…
我不知道 我就…
我做了柠檬方派
所以大家不要客气
这批调味有点过重
你爸是对的 兄弟 一个女孩套上戒指前 大家都有机会
我是指一枚结婚戒指
订婚戒指只代表她还可以再错一次
好 这真是太棒了
你看好
有时我希望我可以像扎希德那么圆滑
在所有我认识的人里面 他对女生最有一套
（热卖）
就是该这么做
我要先去躲在后面
因为那男的说他要给我颜色瞧瞧 而且他脖子上还有刺青 所以…
你过得怎么样？道格怎么样？
我们度过了一个约会之夜
那完全是一场灾难
每当气氛不错的时候 我就会破坏掉
别这么说！你做得很好 好吗？
在他做了那件事之后 你还守在他身边 你真是个圣人
那是很久之前的事情了
克里斯托弗还好吗？ 我是指他回归正常生活后
他有一点退步
控制不了自己的怒气
你有试过音乐治疗吗？
因为我在去年的自闭症健走活动 遇见了一个女人
我想我应该还留着她的名片
她有一整间工作室
她的风格有点朋克摇滚 但又很可人
而且…
-不 -怎么了？
我的信用卡
注销信用卡
发生什么事了？
我必须注销我的维萨卡
舞蹈课之后我把卡忘在酒吧了
你就穿那件运动服出门？
-有什么不对吗？ -没有
我不懂 为什么你做那么多锻炼
却不想展现你美妙的身材？
我的天啊 你希望我穿得更放荡一点？
你为什么要把它注销？
防止身份盗用？
宝贝 那是赞美 那堆大布包下面的你很可爱
再见！
那酒吧就只有十分钟的路程 就去拿回来就好
不 我不想在我的待办事项里面 多加一件杂事
但所有的账单都是自动付款的
改变一切 就会像马上增加了十件杂务一样
你想要我去拿回来吗？
-我去上班时顺路去拿 -不要！
你知道吗？
这是我犯的错
-我会自己去处理 -你确定？
对不起 我对你发了脾气
不 反正我不想再听了
（比格斯教练）
（牛顿高中教练）
-布里格斯教练 你找我？ -对
进来 坐着
好
我们需要好好聊聊
如果是关于我被停学的事 我觉得很抱歉
我真的…这个队对我来说很重要
我绝对不会再做任何事情搞砸
加德纳 看看这间办公室
我的人生并不是非常顺遂
你知道除了我兄弟的失败
是哪件事情带给了我快乐吗？
是真正有天赋的女孩
就像你！
我冒险将这么年轻的你 带进大学代表队
-别让我后悔 -我不会的
假如我能做任何事情来补偿…
的确有
那个你找碴的女孩 是我们最大支持者的女儿
每年 她的双亲 租巴士让我们去参加半决赛
但今年 在你对他们的孩子道歉之前 他们不会这么做
道歉？
难道她不需要为 她对贝丝做的事情道歉吗？
决定权在你
当你的队友发现没有车可搭的时候 应该不会太高兴吧
反正你大概无所谓
人们总是在说青春期的女孩 对彼此是多么友善和有人性
总而言之 我不应该朝你的脸揍一拳
不管你当时是多么卑鄙 我很抱歉
你的眼睛看起来好多了 几乎正常了
你真的很不会道歉
是啊 我知道自己是这样 所以我们没事了？
听着 我知道你弟弟有严重的问题
你也许因此有很多的愤怒
你应该买一颗压力球
听着 我知道你道歉只是为了有车搭
我接受 你们有车可以搭了
我们之间没有疙瘩了
对了…
我听说你在和埃文蔡平交往
真是太勇敢了
很多人很害怕进展到那一步
但你不会
再见！
我需要我的午餐钱
天啊 我恨那个婊子
婊子？你的意思是她很淫乱吗？
不 她只是很恼人
你干吗老是把事情解读得那么直白？ 天啊 你烂透了
如果没人跟你一起吃饭 要来找我
好
课程正式开始
你想知道怎么偷走一个女孩的心？
卫星导航准备好 因为我将带你到达极乐城市
那又不是一个真的地方
不 那是真的 而且我是那里的市长
第一步 变得超级迷人
朱莉娅 你知道吗？ 当罗尔德阿蒙森踏上南极洲的时候
他会把比较虚弱的雪橇犬 喂给比较强壮的那几只
所以它们才能够有效率地行进
他让它们同类相食
什么？
你最喜欢吃什么？
第二步 找出她现任男友很糟糕的地方
但是你必须做得很隐秘
朱莉娅 你觉得迈尔斯 最大的三个弱点是什么？
假如多于三个 你也可以告诉我
至于第三步 也是最重要的
裹着
巧克力的
草莓
让女孩子难以抗拒 这是科学成果
科学需要实验性的证据
证据就是她掉在我厨房里的小裤裤
这是流言和伪科学
弄来那些该死的草莓就对了 伙计
你好
（法赛德）
“法赛德” 很酷的衣服
我在1996年见到这群人
我是观众里面最白的那个
你也许到哪里都是最白的 5点开门后 我才能帮你弄杯喝的
我其实不是来这里找喝的 我是来这里拿一张信用卡的
名字是艾尔莎加德纳
听着 兄弟 这也许会让我听起来像个混账
但我只能把它交给卡片持有人
这是规定
我了解 但可以请你破例 帮个想在太太面前加分的男人吗？
我们上个月才针对这种事开了一场会
-我真的没办法 -得了吧 兄弟
听着 我现在拨电话给她
你可以跟她说话 作为确认
我可以理解的
亲爱的 怎么了？
宝贝 我现在在酒吧
想拿回你的信用卡 你可以跟这个男的说一下吗？
你就跟她说话 她会告诉你
你好 我是尼克
电话那头没人
喂？
-所以你不会帮我？ -对不起 我真的没办法
感激不尽
我问你们
你们知道埃文为什么被退学吗？
这个嘛 我们不太确定
但有很多传言
我听说他贩毒给乐团的人 所以他们才那么糟
听说考特妮一号撞见他和 考特妮二号的妈在男女混用厕所性交
我听说他在万圣节假扮成一只狼 然后吃了一只羊
-那也许不是真的 -我不知道 人们会吃恶心的东西
一定是相当不好的事 所以他才会被逮捕
-被逮捕？ -对啊
你从没听过这些？
-凯茜只有二年级 -对喔 我忘了
超级巨星还只是个孩子
小宝宝
（康涅狄格州 亚罗）
在科学领域里 可见的证据 在新发现中扮演重要的角色
老兄
但为了真正了解它
你必须去问一些问题
不好意思 贝莉
我妹妹上次揍了你一拳
我注意到昨天你在亲亨利 而今天你在亲亚罗
而我想知道 他是怎么得到你的青睐的？
拜托 讲得详细一点
老兄 你有什么毛病？
我正在研究怎么偷走一个女人的心
而贝莉是一个完美的观察目标 因为她是一个婊子
喂！
所以你在研究怎么偷走女孩的心？ 还真酷！
亚罗 友善点
-你想找女伴？ -你想找人上床？
我想不是 那是什么意思？
不 他是指找只小野猫 兄弟
我不是很喜欢猫
我的意思是 我想猫还可以
比起猫科动物我更喜欢鸟类
而且不会飞的鸟类特别地酷
山姆 你想追什么样的女生？
还是你想要上一只不会飞的鸟？
当然不是 是人类 人类女性
够了 你们这些人
人们认为我察觉不到有人找我麻烦 但其实我知道
我只是不知道为什么
这从某方面来说 更令人难受
不 说出来
我们会把它当成我们之间的秘密
他有办法应付像贝莉这样的女生吗？
你信任我吗？
告诉我们她是谁 我们会当成秘密 只有我们知道
说啊
-没事的 -谁是那个幸运的女孩？
-说啊 -各位 放过他吧！
他头脑有问题！
帽带企鹅、帝企鹅 巴布亚企鹅、阿德利企鹅…
阿德利企鹅、帽带企鹅 帝企鹅、巴布亚企鹅…
宝贝？
-一切都还好吗？ -不 不好
我必须去学校把他接回来 出了一点事情
他完全保持沉默 不想跟我说话
他把自己锁在房间里 我不知道发生了什么事
好 一切都会没事的
山姆 我可以进去吗？
山姆 宝贝 谢天谢地 你还好吗？
我想和爸说话
你说真的吗？
好
没问题 当然 宝贝
我们最近多花了一些时间相处
这就是你想要的 对吧？
对 感觉很棒
这真是棒极了
那么我就…
去酒吧拿回你的信用卡
好吗？当你回来的时候 我们不是已经好多了
就是真的需要你的帮忙
有需要就打给我
没有人需要你 妈
怎么了？
在学校发生了什么事吗？
对
你想谈谈那件事吗？
对
好
现在？
我照你说的做了
还拟定了一个计划 来偷走一个女人的心
我并不是那个意思
而且我只是在做笔记
然后那些人就嘲笑我
而且还一直问问题 而且我不知道哪里好笑
但后来他们越笑越夸张
然后贝莉贝内特…
我头脑没问题！
我知道
有些孩子就是混账 山姆
人生就是如此
但就算是混账也有女朋友
这对所有人都很容易 对我却不是
不 不是这样的
相信我 这对所有人来说都很困难
对你不难 你从吉普车男孩那里偷走妈的心了
听着 也许我让那一切 听起来太简单了
即使你妈那时已经离开了那个白痴
她还是拒绝了我大概十次 好吗？
这种事就是这样
重点是 你不能放弃
所以你觉得 我还是可以让女生喜欢我？
我当然是这样想的
那接下来 我们会需要一些裹了巧克力的草莓
你好啊 浪子先生
最近去爬什么山了吗？
我很抱歉
我认错人了
我有天晚上把我的卡忘在这了
艾尔莎加德纳？
加德纳 拿去吧
是 就是我
很好
是啊 这就是我来这里的目的 所以…
抱歉
请问尼克在这里吗？
先生
-尼克在这里吗？ -他在这里其他什么地方
怎么了？
好了 你要踏出这部车 然后给那个女孩这些草莓
然后你就把球打到她场上了 你已经尽人事了
去追她吧
我会的 所以我们才在这里
不 山姆
不 山姆！
-山姆 你在做什么？ -什么意思？
你不能爬别人家的窗户 这是违法的
但我不能按门铃啊
她的男朋友在奇怪的时间工作
所以她不喜欢有人登门 因为他可能在睡觉
这是他们的规矩
我喜欢规矩
这让事情有条有理
在我做某件事之前 我喜欢知道所有的规矩
她有男朋友？ 什么样的少女会和男朋友一起住？
朱莉娅不是少女 她26岁又9个月了
你的治疗师朱莉娅？山姆 我们走吧
出来 快点 我们走
出来
在动物的王国里 吸引力是一个简单的生物性事实
我们得走了
是我们人类把这件事情变得复杂
这后院真棒！
都可以在后面放一个泳池了
地上泳池很便宜
你可以在周围建甲板 让它感觉像地下泳池 而且…
关于泳池 我差不多就只知道这些了
但…
也许可以换你说话了？
好
你为什么被我的学校退学了？
什么？
我听说你被退学 而且人人说法不一
你做了什么？
你偷了校长的车吗？ 你在化学实验室嗑药了吗？
-不 不是这样的 -发生了什么事？
这不重要 已经是很久以前的事情了
-这对我来说很重要 -为什么？
我不能再惹上麻烦 但若继续和你相处 我可能会有麻烦
-为什么不能就告诉我？ -因为这件事很蠢
-好了 回家吧 -别这样 凯茜！
我偷了一支低音号！
什么？
我偷了一支低音号
和一支长号
还有几支萨克斯管
有天放学后 我闯进了乐器室
然后我拿走了一些乐器
然后我试着典当那些乐器
我那么做并没有什么具体的理由
他们没有锁上乐器室 我想这就是原因
总而言之 算了
90分钟后 警察到了我家门口
给我铐上手铐
因为我从学校偷了东西
还是从我念的学校 如此天才的行为
我也被退学了
所以事情就是如此
这就是事情的经过 希望你满意
你是认真的吗？你偷了乐器？
-这就是你做的事情？ -对 就告诉你这很蠢了
你为什么在笑？
因为那很好笑！
因为每个人都觉得 你完全就是个坏胚子
-你怎么把那些全都带走？ -我开了车去
天啊 事情真是精彩
我不敢相信你现在在笑我
我知道那是个错误 我不该告诉你 你知道吗？
我得去图书馆接我妹妹
我并不是有意…
埃文 等等
干吗？
我知道
我该走了
感觉这时间点有点奇怪 但我…
对 你该走了
-对 走了 -对
那支飞镖真的是又尖又锐利
你还以为在公共场合
应该会对这类事情有一些规范
这是一种健康危害 对吧？
完全同意
这里有一些酒醉的人
在这个空间里面投射武器
我觉得这蛮危险的 对吧？
-你… -怎样？
-我没办法碰到… -什么？
你的衬衫有点碍事
当然 是啊
来吧
好
擦一些抗菌药膏
你的抗菌药膏过期了
这种东西不会坏掉
是啊 两厘米半的管子上有的是空间
来放一些不相关又杂乱的讯息
我从没遇到过像你这样的人
包扎好了
你可以把你的衬衫穿起来了
你知道 我们该留个电话号码
以免过期的抗菌药膏有其他副作用
听着 我认为你得放弃朱莉娅
为什么？
首先 她年纪比你大很多
而且假如你跟她表白 将会发生利益冲突
然后她就再也不能当你的治疗师了 你明白吗？
但我需要她当我的治疗师
那很好
那你应该跟和你同年纪的人约会
像是在和朱莉娅交往前的见习女友？
不 我不会这么称呼
当罗尔德阿蒙森首次踏上南极洲前
他在路比较好走的地区 先进行过几次见习旅行
这是一个符合逻辑的做法
然后当我在其他女孩身上 得到足够的经验
我就可以和朱莉娅约会 然后她就可以不当我的治疗师了
或是你可以找个年纪相当的女生
那样最容易得手 加上那些女生可能也会喜欢你
那是个很棒的建议 谢谢
随时欢迎
爸
你会跟妈说朱莉娅的事情吗？
你想要我讲？
不用 谢谢你
好 那这件事就你知我知
我可不是要跟你炫耀 但我和山姆度过了很棒的一天
你知道的 他是一个很棒的孩子
你的手臂怎么了？
没事
我只是被车库的钉子刮到了
你得告诉我钉子在哪里 我才能把它敲平
-你有没有擦点什么？ -有 抗菌药膏
过期了 但…
那东西不会坏掉
只是没那么有效了
这是怎么了？
是因为我是个很棒的爸爸吗？
-是啊 你是一个超级老爸 -真的吗？
你会给我一件 上面写着“超级老爸”的斗篷吗？
现在不会 把灯关了
人类的行为不像鸡而比较像信天翁
一只信天翁不论飞得多远 它总是会飞回家
除非它飞得离水面太近 然后被一只虎鲨给吃掉了
（尼克：你醒着吗？）
字幕翻译：汪千然