現在我知道，我希望茱莉亞 有一天可以成為我的女朋友
我決定每次見她的時候 我都必須體面一點
這種事情對女生來說很重要 但要看起來體面很難
是啊，看看你
像公雞氣宇不凡的樣子
你懂的，因為你的髮型
這聽起來不太合理
我看起來一點都不像公雞 公雞甚至根本沒有頭髮
牠們有個雞冠花，是有血有肉的
那是像，那個…
在雞頭上紅色的東西？
對
雞冠花
真有趣的說法
以鳥類來說，雞沒有企鵝那麼酷
但是雞有一些有趣的習性
在自然環境下，公雞會藉由展開羽毛
並跳起交配舞，引誘母雞進行交配
天呀！
-別偷偷摸摸的，會害我調味太重 -幹嘛那麼緊張？
我知道，但我控制不住自己
-這些檸檬方派看起來很好吃 -手拿開，這不是給你的
-這是給互助團體的 -好，沒問題
沒問題，看起來棒極了
（加油，貓頭鷹隊）
你會看到牠傾斜一邊翅膀
以畫圓的方式，在雌性周圍跳舞
天啊，凱希，好個成熟男人啊
你們已經上壘 還是還在手牽手的階段？
是啊，凱希是個徹頭徹尾的良家婦女
她甚至從來沒有跟男生接吻過
妳從沒提過有男朋友 妳怎麼可以不告訴我？
-他不是我的男朋友，我們只是玩玩 -是啊
是啊，和他的那話兒玩玩
妳有嗎？
-和他的那話兒玩玩 -沒有，夏瑞絲
別鬧了
但要想和人類女性交配
或只是當你的女朋友 需要不同的技巧
需要做一些研究
你不能直接就約一個女生出去
你必須先去打聽一些 對她來說很重要的事情
妳最喜歡的檸檬水是哪一種？
一般的那種？
妳喜歡電影嗎？
是，我很愛
妳有任何害怕或是恐懼的事物嗎？
-沒有 -妳最喜歡的冬季運動是什麼？
我們有過幾次雪鞋健行
“我們”？是指妳和妳媽媽嗎？
我和我男朋友
雪鞋健行是他的主意
我討厭冷天氣
妳有男朋友？
他叫邁爾斯
看到你展現對其他人的興趣 真是太棒了
這是我們一直在嘗試的
我們回來談談你的狀況，好嗎？
那麼 當泰弗特先生的聲音吵到你的時候…
NETFLIX 原創影集
當我還小的時候 假如我覺得沮喪或是緊張
我會打或撞我的頭，或是大叫
現在我試著使用替代的行為
山姆
你還好嗎？
想聊聊嗎？
也許我應該和媽媽聊聊
通常是這樣沒錯 但今晚媽媽有互助團體的活動
也許我可以幫忙
我喜歡一個女生
真的？
那很好啊，她長什麼樣子？
她很聰明，而且很漂亮
而且她有個男朋友，叫邁爾斯
混帳邁爾斯！
這的確很糟
但是，這也不是世界末日
在我第一次遇見你媽媽的時候 她也有一個男朋友
-真的？ -那男的叫傑瑞雷登巴克
他有台吉普車和一隻黃金獵犬
圍著一條印花領巾
她覺得他真的很酷
然後你從他身邊把媽媽搶過來了？
差不多是這樣
怎麼做？
我就…死纏爛打
做那個貼心、迷人的自己
這樣有用？
就像是 “布丁怎麼樣，吃了就知道”
我不喜歡布丁
別管布丁了
重點是，你還很年輕，山姆
男女朋友的關係也是來來去去的
也許現在她還有男朋友 但下個星期誰知道？
這聽起來合理嗎？
合理
我應該要讓自己單身
以免邁爾斯離開了或是死了
或是他們和平分手
好，我會這麼做的
你應該這麼做
我覺得進行得很順利
我也覺得
我知道我們總是
一直在說要…
多花點時間在自己身上
我做到了
我去上了一堂舞蹈課，是有點傻
老師認為我相當不錯
這樣說很傻，但她真的這樣說
這有點瘋狂，在那之後
我們去了一間酒吧 然後我遇見了一個男的
我不是指會發生什麼事情的男人 我結婚了，你們都認識道格
像是他不會為了這些事情來 他不喜歡這樣
而這些是什麼事情？
像是我們為了開心來這裡 就像是這些事
我沒有冒犯之意
我很喜歡你們大家
尤其是瑪潔莉，就是妳
所以，說到山姆，總而言之
我跟你們說，山姆過了很棒的一週
但事實上，在這間酒吧
也許，這是第一次自從山姆確診以來
我不覺得那麼地擔心或害怕
單純就是找點樂子
和一群
跟自閉症沒有任何關係的陌生人
然後，再一次澄清 我超喜歡你們大家
但這個男的，也就是這個酒保
他是多麼地…
他的人生是多麼地瘋狂！
多麼充滿冒險又平凡，你們知道嗎？
然後我…理解到…
那是山姆永遠不會擁有的人生
所以…
我不知道，我就…
我做了檸檬方派
所以大家不要客氣
這批調味有點過重
你爸是對的，兄弟 一個女孩套上戒指前，大家都有機會
我是指一枚結婚戒指
訂婚戒指代表她還可以再錯一次
好，這真是太棒了
你看好
有時我希望我可以像札希德那麼圓滑
在所有我認識的人裡面 他對女生最有一套
（熱賣）
就是該這麼做
我要先去躲在後面
因為那男的說，他要給我顏色瞧瞧 而且他脖子上還有刺青，所以…
妳過得怎麼樣？道格怎麼樣？
我們度過了一個約會之夜
那完全是一場災難
每當氣氛不錯的時候，我就會破壞掉
別這麼說！妳做得很好，好嗎？
在他做了那件事之後 妳還守在他身邊，妳真是個聖人
那是很久之前的事情了
克里斯多福還好嗎？ 我是指他回歸正常生活後
他有一點退步
有憤怒的問題
妳有試過音樂治療嗎？
因為我在去年的自閉症健走活動 遇見這個女人
我想我應該還留著她的名片
她有一整間工作室
她有點龐克搖滾，但又很可人
而且…
-不 -怎麼了？
我的信用卡
註銷信用卡
發生什麼事了？
我必須註銷我的卡
舞蹈課之後我把卡忘在酒吧了
妳就穿那件運動服出門？
-有什麼不對嗎？ -沒有
我不懂，為什麼妳做那麼多鍛鍊
卻不想展現妳美妙的身材？
我的天啊 妳希望我穿得更放蕩一點？
妳為什麼要把它註銷？
盜用身分？
寶貝，那是讚美 那堆大布包下面的妳很可愛
再見！
那酒吧就只有十分鐘的路程 就去拿回來就好
不，我不想在我的待辦事項裡面 多加一件雜事
但所有的帳單都是自動付款的
改變一切 就會像馬上增加了十件雜務一樣
妳想要我去拿回來嗎？
-我在我工作的路上去拿 -不要！
你知道嗎？
這是我犯的錯
-我會自己去處理 -妳確定？
對不起，我對你發了脾氣
不要緊，我都聽不進去了
（比格斯教練）
（牛頓高中教練）
-比格斯教練，你在找我？ -對
對，進來，坐著
好
我們需要好好聊聊
如果是關於我被停學的事 我覺得很抱歉
我真的…這個隊對我來說很重要
我絕對不會再做任何事情搞砸
加德納，看看這間辦公室
我的人生並不是非常順遂
妳知道除了我兄弟的失敗
是哪件事情帶給了我快樂嗎？
是真正有天賦的女孩
就像妳！
我冒險將這麼年輕的妳 帶進大學代表隊
-別讓我後悔 -我不會的
假如有任何事情 是我能做來補償的…
的確有
那個妳找碴的女孩 是我們最大支持者的女兒
每年，她的雙親 租車讓我們去參加決賽
但今年，在妳和他們的孩子道歉之前 他們不會這麼做
道歉？
難道她不需要為 她對貝絲做的事情道歉嗎？
決定權在妳
當妳的隊友發現沒有車可搭的時候 應該不會有意見吧
反正妳大概沒差
人們總是在說青春期的女孩 對彼此是多麼友善和有人性
總而言之，我不應該朝妳的臉揍一拳
不管妳當時是多麼卑鄙，我很抱歉
妳的眼睛看起來好多了，幾乎正常了
妳真的超不會道歉
是啊，我知道自己是這樣 所以我們沒事了？
聽著，我知道妳哥哥有嚴重的問題
妳也許因此有很多的憤怒
妳應該買一顆壓力球
聽著，我知道妳道歉只是為了有車搭
我接受，你們有車可以搭了
我們沒有疙瘩了
對了…
我聽說妳在和伊凡查平交往
真是太勇敢了
很多人很害怕進展到那一步
但妳不會
再見！
我需要我的午餐錢
天啊，我恨那個婊子
婊子？妳的意思是她很淫亂嗎？
不，她只是很惱人
你為什麼老是把事情解讀那麼直白？ 天啊，你爛透了
如果沒人跟你一起吃飯，要來找我
好
課程正式開始
你想知道怎麼偷走一個女孩的心？
衛星導航準備好 因為我將帶你到達極樂城市
那又不是一個真的地方
不，那是真的 而且我是那裡的市長
第一步，變得超級迷人
茱莉亞 當羅爾德亞蒙森踏上南極洲的時候
他會把比較虛弱的雪橇犬 餵給比較強壯的那幾隻
所以牠們才能夠有效率地行進
他讓牠們同類相殘
什麼？
妳最喜歡吃什麼？
第二步 找出她現任男友很糟糕的地方
但是，你必須做得很隱微
茱莉亞，妳覺得邁爾斯 最大的三個弱點是什麼？
假如多於三個 妳也可以自在地告訴我
至於第三步，最重要的東西是
裹著
巧克力的
草莓
讓女孩子難以抗拒 這就是其中的科學
科學需要實驗性的證據
證據就是她掉在我廚房裡的小褲褲
這是流言和偽科學
弄來那些該死的草莓就對了，寶貝
你好
（法爾賽德）
“法爾賽德”，很酷的衣服
我在1996年見到這群人
我是觀眾裡面最白的那個
你也許到哪裡都是最白的 5點開門後，我才能幫你弄杯喝的
我其實不是來這裡找喝的 我是來這裡拿一張信用卡的
名字是艾莎加德納
聽著，兄弟 這也許會讓我聽起來像個混帳
但我只能把它交給卡片持有人
這是規定
我了解，但可以請你破例 幫個想在太太面前加分的男人嗎？
我們上星期才針對這件事開了一場會
-我真的沒辦法 -得了吧，兄弟
聽著，我現在撥電話給她
你可以跟她說話，作為確認
我可以理解的
親愛的，怎麼了？
寶貝，我現在在酒吧
想拿回妳的信用卡 妳可以跟這個男的說一下嗎？
你就跟她說話，她會告訴你
妳好，我是尼克
電話那頭沒人
人呢？
-所以你不會幫我？ -對不起，我真的沒辦法
感激不盡
我問妳們
妳們知道伊凡為什麼被退學嗎？
這個嘛，我們不太確定
但有很多傳言
我聽說他販毒給樂團的人 所以他們才那麼糟
我聽說他和克特妮二號的媽媽上床 被克特妮一號撞見
我聽說他在萬聖節假扮成一隻狼 然後吃了一隻羊
-那也許不是真的 -我不知道，人們會吃噁心的東西
一定是相當不好的事 所以他才會被逮捕
-被逮捕？ -對呀
妳從沒聽過這些？
-凱希只有二年級 -對喔，我忘了
超級巨星還只是個孩子
小寶寶
（康乃狄克州，亞羅）
在科學領域裡，可見的證據 在新發現中扮演重要的角色
老兄
但為了真正瞭解它
你必須去問一些問題
不好意思，貝莉
我妹妹上次有揍了妳一拳
我注意到昨天妳在親亨利 而今天妳在親亞羅
而我想知道，他是怎麼對妳示愛的？
拜託，講得詳細一點
老兄，你有什麼毛病？
我正在研究怎麼偷走一個女人的心
而貝莉是一個完美的觀察目標 因為她是一個婊子
-天啊 -你！
所以你在研究怎麼偷走女孩的心？ 還真酷！
亞羅，友善點
-你想找女伴？ -你想找人上床？
我想不是，那是什麼意思？
不…他是指找隻小野貓，兄弟
我不是很喜歡貓
我的意思是，我想貓還可以
比起貓科動物我更喜歡鳥類
而且，不會飛的鳥類特別地酷
你想追什麼樣的女生？
還是你想要上一隻不會飛的鳥？
當然不是，是人類，人類女性
夠了，你們這些人
人們認為我察覺不到有人找我麻煩 但其實我知道
我只是不會知道為什麼
這個在某方面來說，更難受
不，就說出來
我們會把它當成我們之間的秘密
他有辦法應付像貝莉這樣的女生嗎？
你信任我嗎？
告訴我們她是誰 我們會當成秘密，只有我們知道
說啊…
-沒事的 -誰是那個幸運的女孩？
-說啊… -各位，放過他吧！
他頭腦有問題！
頰帶企鵝、帝王企鵝 巴布亞企鵝、阿德利企鵝…
寶貝？
-一切都還好嗎？ -不，不好
我必須去學校把他接回來 出了一點事情
他完全保持沉默，不想跟我說話
他把自己鎖在房間裡 我不知道發生了什麼事
好，一切都會沒事的
山姆，我可以進去嗎？
山姆，寶貝，謝天謝地 你還好嗎？
我想和爸說話
你說真的嗎？
好
沒問題，當然，寶貝
我們最近多花了一些時間相處
這就是妳想要的，對吧？
對，感覺很棒
這真是棒極了…
所以我應該去…
去酒吧拿回妳的信用卡
好嗎？然後，當妳回來的時候 我們不是已經好多了
就是真的需要妳的幫忙
有需要就打給我
沒有人需要妳，媽
怎麼了？
在學校發生了什麼事嗎？
對
你想談談那件事嗎？
對
好
現在？
我照你說的做了
還擬定了一個計畫 來偷走一個女人的心
我並不是那個意思
而且我只是在做筆記
然後那些人就嘲笑我
而且還一直問問題 而且我不知道哪裡好笑
但後來他們越笑越誇張
然後貝莉貝奈特…
我頭腦沒問題！
我知道
有些孩子就是混帳，山姆
人生就是如此
但就算是混帳也有女朋友
這對所有人都很容易，對我卻不是
不，不是這樣的
相信我，這對所有人來說都很困難
對你不難 你從吉普車男孩那裡偷走媽的心了
聽著 也許我讓那一切聽起來太簡單了
即使你媽那時已經離開了那個白痴
她還是拒絕了我大概十次，好嗎？
事情的經過都是這樣
重點是，你就是不能放棄
所以，你覺得 我還是可以讓女生喜歡我？
我當然是這樣想的
那接下來 我們會需要一些裹了巧克力的草莓
你好啊，浪子先生
最近有再去爬什麼山嗎？
我很抱歉
我認錯人了
我某天晚上把我的卡忘在這了
艾莎加德納？
拿去吧
是，就是我
很好
是啊，這就是我來這裡的目的 所以…
抱歉
請問尼克在這裡嗎？
先生
-尼克在這裡嗎？ -他在其他地方
怎麼了？
好了，你要踏出這部車 然後給那個女孩這些草莓
然後你就把球打到她場上了 你已經盡人事了
去追她吧
我會的，所以我們才在這裡
不…山姆
不…山姆！
-山姆，你在做什麼？ -什麼意思？
你不能爬別人家的窗戶
但我不能按門鈴啊
她的男朋友在奇怪的時間工作
所以她不喜歡有人登門 因為他可能在睡覺
這是他們的規矩
我喜歡規矩
這讓事情有條有理
在我做某件事之前 我喜歡知道所有的規矩
她有男朋友？ 什麼樣的女孩會和男朋友一起住？
茱莉亞不是少女 她26歲又9個月了
茱莉亞，你的治療師？ 山姆，我們走吧
出來，快點，我們走…
出來
在動物的王國裡 吸引力是一個生物性事實
我們得走了
是我們人類把這件事情變得複雜
這後院真棒！
都可以在後面放一個泳池了
地上泳池很便宜
你可以在周圍建甲板 讓它感覺像地下泳池，而且…
關於泳池，我差不多就只知道這些了
但…
也許可以換妳說話了？
好
你為什麼被學校退學了？
什麼？
我聽說你被退學 而且每個人都有一種說法
你做了什麼？
你偷了校長的車嗎？ 你有在化學實驗室嗑藥嗎？
-不，不是這樣的 -發生了什麼事？
這不重要，已經是很久以前的事情了
-這對我來說很重要 -為什麼？
我不能惹上麻煩，但如果 我繼續和你相處，我可能會有麻煩
-為什麼不能就告訴我？ -因為這件事很蠢
-好了，回家吧 -別這樣，凱希！
我偷了一支低音號！
什麼？
我偷了一支低音號
和一支長號
還有幾支薩克斯風
有天放學後，我闖進了樂器室
然後我拿走了一些樂器
然後我試著典當那些樂器
我那麼做並沒有什麼具體的理由
他們沒有鎖上樂器室 我想這就是原因
總而言之，算了
90分鐘後，警察到了我家門口
把我銬上手銬
因為我從學校偷了東西
還是從我的學校，如此天才的行為
我也被退學了
所以事情就是如此
這就是事情的經過，希望妳滿意
你認真的嗎？你偷了樂器？
-這就是你做的事情？ -對，就告訴妳這很蠢了
妳為什麼在笑？
因為那很好笑！
因為每個人都覺得 你完全就是個壞胚子
-你怎麼把那些全都帶走？ -我開我的車來
天啊，事情真是精彩
我不敢相信妳現在在笑我
我知道那是個錯誤 我不該告訴妳的，妳知道嗎？
我得去圖書館接我妹妹
我並不是有意…
伊凡，等等
怎麼了？
我知道
我該走了
感覺這時間點有點奇怪，但我…
對，你應該…
-對，離開 -對…
那支飛鏢真的是又尖又銳利
你還以為在公共場合
應該會對這類事情有一些規範
這是一種健康危害，對吧？
完全同意
這裡有一些酒醉的人
在這個空間裡面投射武器
我覺得這滿危險的，對吧？
-妳… -怎樣？
-我沒辦法碰到… -什麼？
妳的襯衫有點擋路
當然，是啊
來吧
好
擦一些抗菌藥膏
你的抗菌藥膏過期了
這種東西不會壞掉
是啊，他們就只有三公分的管子
來放一些不相關又雜亂的訊息
我從沒遇過像妳這樣的人
然後，包紮好了
妳可以把妳的襯衫穿起來了
妳知道，我們該交換個電話號碼
以免過期的抗菌藥膏有其他副作用
聽著，我認為你得放棄茱莉亞
為什麼？
首先，她年紀比你大很多
而且，假如你跟她表白 將會發生利益衝突
然後她就再也不能當你的治療師了 你明白嗎？
但我需要她當我的治療師
那很好
那你應該跟和你同年紀的人約會
像是在和茱莉亞交往前的實習女友？
不，我不會這麼稱呼
當羅爾德亞蒙森首次踏上南極洲前
他在比較容易的地區 先進行過幾次實習旅行
這是一個符合邏輯的做法
然後當我在其他女孩身上 得到足夠的經驗
我就可以和茱莉亞約會 然後她就可以不當我的治療師了
或是你可以找個年紀相當的女生
那樣最容易得手 加上那些女生可能也會喜歡你
那是個很棒的建議，謝謝
隨時歡迎
爸
你會跟媽說茱莉亞的事情嗎？
你想要我講？
不用，謝謝你
好，那這件事就你知我知
我可不是要跟妳炫耀 但我和山姆度過了很棒的一天
妳知道的，他是一個很棒的孩子
妳的手臂怎麼了？
沒事
我只是被車庫的釘子刮到了
妳得告訴我釘子在哪裡 我才能把它敲平
-妳有擦些什麼了嗎？ -有，抗菌藥膏
那過期了，但…
那東西不會壞掉
只是比較沒那麼有效了
這是怎麼了？
是因為我是個很棒的爸爸嗎？
-是啊，你是一個超級老爸 -真的嗎？
妳會給我一件 上面寫著“超級老爸”的斗篷嗎？
現在不會，把燈關了
人類的行為比較不像雞 而比較像信天翁
一隻信天翁不論飛得多遠 牠總是會飛回家
除非牠飛離水面太近 然後被一隻虎鯊給吃掉了
（尼克：你醒著嗎？）
字幕翻譯：柯雨函