你在担心地区大赛吗？
克雷顿高中有个墨西哥女孩跑得很快 但我知道你一定可以击败她
我叫她墨西哥女孩 你不高兴吗？ 她真的是墨西哥人
我亲了一个男孩
这样啊
那可是大事
我本来不打算告诉你 但是我一向什么都和你说
这让我觉得自己好失败
那是你的初吻吧？
那是…
这可是大事
-天啊 你开始怪怪的了 -我没有怪怪的
你越跑越远 手臂也挥得很怪
没有 我只是身材高瘦 不过就是…
我一直都是这样跑步的
等一下
那个男孩子是谁？
他念哪所学校？ 你们在一起都在做什么？
他有多高？
他叫做埃文 他是职业技术学校的学生
我们通常会一起去肯尼迪公园
-他待会会过来一起写功课 -功课？
职业技术学校会有什么功课啊？
-他会修理我们家的空调吗？ -我们可以不要讲了吗？
凯茜？
凯茜 等一下！
NETFLIX 原创剧集
宣称“练习臻至完美”的人
一定是个白痴
人类又不是机器 所以不可能完美
很不幸的是 再怎么练习
都只能让你有所进步而已
所以如果我想当朱莉娅的称职男友
我得先有个见习女友才行
当你每天重复做某件事
你就会变得擅长那件事
（计时器）
（山姆专用洗衣剂）
（别忘了擦除臭膏！ 你的朋友会感谢你）
（今天是最好的一天）
（尼克：你醒着吗？）
（今日待办）
（提醒事项 紧急）
（道格换胎 和朱莉娅会面移至3点）
（买山姆专用洗衣剂）
（本月待办）
（致电奥克斯医生 别那么难搞！）
凯茜？
我的待办事项上 怎么有“别那么难搞”？
我不知道啊
但是既然上面写了 你就得照办 对吗？
跑完需要补充能量吗？我做了肉桂卷
不用了
我需要的糖分都在这边
你知道我们学校有432个女生
其中有91人的名字都是M开头吗？
这样就有21%了
全国平均值不过才9%？
我100%不在乎
-小心 -很酷的数据 兄弟
我等等要去购物中心 有谁需要买什么吗？
“没有！老妈 但谢谢你帮我们做的一切”
（尼克：你醒着吗？）
小学二年级时 麦蒂森戈尔德送我一张情人节卡片
上面有西洋蜜蜂的图案
里面写“和我蜜在一起”
（麦蒂森给山姆：和我蜜在一起）
我当时不懂为什么要用“蜜”这个字
但她很亲切地帮我解释了
那是我第一个学到的笑话
麦蒂森 和我蜜在一起
什么？
你想去约会吗？
听起来不错 但我没空
好吧
等一下 我还没说约什么时间
星期五 东岸时间晚上6点钟
我还是没空
好吧
忘了说 你可以当我的见习女友
但我喜欢的人是我的治疗师朱莉娅 这样有没有好一点？
感觉更烂了
如果周五不好 我可以改周四
我的天啊！我根本不想和你出去
为什么？
因为
听着 我完全没有冒犯的意思
但你真的是个怪人
而且你每天都穿一样的衣服
而且我还有个夏令营认识的朋友 我们有一阵子没见面了
但是我们常常互传简讯…
我需要新衣服
好吧 但是为什么呢？
女生似乎喜欢男生穿不同的衣服 这是为什么呢？
我猜是想要了解你的风格 衣着会透露一些事情
就像鬣蜥蜴会展开鲜艳垂皮 来吸引交配对象
没错 就像是那样
应该是吧
你现在都怎么挑衣服呢？
都是我妈妈帮我挑的 难道你妈妈不会帮你吗？
现在不会了
我觉得也许现在是 你开始帮自己挑衣服的好时机
但是我该怎么做呢？
有那么多种衣服
还有不同颜色、花样和尺寸
这件上衣是“雾灰色”
但是雾又不是一种颜色 雾是半透明的
选一个感觉像自己的就行了
你独立生活后 也会需要自己选衣服
山姆 你做得到的
有个型男等着被挖掘呢
你是在说我 对吗？
没错
没问题的 就是这样
凯茜交男朋友了
别担心 凯茜脑袋很清楚
保持正常呼吸就好 你做得很好
她都告诉我了 这是好事 对吧？
我很确定我什么也不用担心
我女儿交男朋友时 我也说过一样的话
当爷爷还蛮有趣的
你也会喜欢
（谢谢你继续对我…）
（我们脱光吧）
妈！我要和你一起去购物
什么？
你说要去购物中心 我和你一起去
我很喜欢和你相处
但是我一个人去会简单得多
但是朱莉娅说 我应该学着自己买东西
为将来独自生活做准备
这样没错 朱莉娅说得对
但我们上次去购物中心时她可没去
你压力大到受不了
有那么多声音和光线
老天 还有那糟糕的喷泉
水喷得到处都是
我真的很讨厌那喷泉
没错
你心情变得很糟
你记得后来发生什么吗？
我给熊猫快餐店的 那个很好的人一巴掌
我们被永久禁止进店
那家的宫保鸡丁很好吃
但是
朱莉娅觉得我准备好了
这样吧
我去看看有什么可爱的东西
然后我用手机拍照发给你
这样你就可以舒服地在家购物了
很棒的点子 对吧？
不
妈 我已经不是小孩了
我可以去购物
我做得到的
你当然可以
好吧
我把这边收一收 然后我们一起出门 好吗？
你要帮我一起将杂货归位吗？
不要
（自闭症）
没看过比你们还不上相的家庭了
对啦 我们很自豪
-我们可以不要看了吗？ -等一下
看这张相片 看你怒气冲天的
对 我当时真的觉得很烦
我妈每年都规划自闭症健走活动
还逼我们拍照 见证当时流多少汗
我的天啊
这些真的很棒
你爸爸怎么不在这张相片里？
这就怪了 我妈从来不放过我们
我得盲肠炎 她也是说走走就不痛了
爸
他就是埃文
很高兴认识你 先生
谢谢你过来
你怎么没去 2004年的自闭症健走活动？
什么？
-你不在相片里 -我也不知道
我刚好工作有事吧
真的吗？妈因为你得工作就放过你？
-是啊 -好
所以你们书都念好了吗？
埃文准备好要走了吗？
-没有 他要载我去田径练习 -我可以载你啊
不用了 他会带我去
-是喔 埃文会开车？你会开车？ -是的
-真的吗？你的记录怎样？ -很干净
违规停车？交通违规？假释？
-都没有吗？ -都没有
-他偷过低音号 -凯茜
什么是“低音号”？流行语吗？
我想我们该走了
也许你该走了
爸！
你可以等一下吗？
-可以 我在车里等你 -好
-搞什么鬼？ -我也想说一样的话
你是怎么回事？提早回家 对我发神经 你跟妈一个样
我爱你妈 但说我像你妈 这太没水准了
好 我只是担心你
我不想你分心 搞砸你的田径生涯
我才不会 田径对我很重要
-是这样吗？ -没错！别再像疯子一样了
晚点你最好讲清楚什么是低音号
（自闭症）
（牛顿高中美式足球赛 周五晚间 7点半开打 加油 猫头鹰队！）
好吧！
-谢谢你载我 -小事
我们走路还比较快 你开车像我奶奶
我不能开太…你看过我的车吗？
我如果开太快 零件会掉满地
刚刚你爸真的很怪 对吧？
是啊！他只是在耍白痴
所有老爸对自己女儿约会对象都一样
不 那部分我了解
我是说 关于没去自闭症健走活动 他为什么要说谎啊？
你为什么觉得他在说谎？
因为实在很明显啊
“凯茜 我那时得去工作”
-你懂吧？ -够了
你根本不了解我爸
也许吧 但我有很多和说谎老爸打交道的经验
还有说谎的老妈
和说谎的叔叔
连我的狗都为了想出去而说谎
很抱歉听到你爸是这样 但是我爸不会说谎
他就不是那种人 家里只有他懂我
而且就算他看起来像是要找麻烦
大概也是因为我和他说我们接吻了
你告诉你爸我们接吻了 好吧
你懂了吧 我们对彼此很坦白的
好 那很好
他没有说谎
这里灯光真刺眼
这边好像…
-你需要你的太阳眼镜吗？ -不用
一直哔哔叫 你会不会觉得很烦？
-你模仿得蛮烦人的 -你需要你的耳机吗？
不用了 我很好
好 很好
我们快速买几样东西 简单又轻松
有我在一定会很轻松的
扎希德 你来了！
扎希德来了
我叫扎希德来 因为他是我认识的最有型的人
他有时候都戴两只表
那我也很有型
我们是同好啊 夫人
很好
好长的拥抱 够了 谢谢你
你闻起来真棒
山姆 这件很适合你
你很适合冷色系的
朱莉娅说我应该自己挑衣服 不用你挑
朱莉娅算什么东西
-天啊！ -我很抱歉
我不是故意骂那么大声的
我懂的 母亲大人 她很烦人
我之前有个同事也很烦人
真的让我很愤怒
-你知道我怎么处理吗？ -不知道
我一屁股坐在他车上
你说什么？
我趁他工作时跑去停车场
把内裤脱了
用我咖啡色的屁股坐在他车上
有什么效果吗？
没有
但我永远都知道 我曾在他车上留下屁印
而他却浑然不知
这是最终极的力量
好吧
山姆 我们来试穿看看
不
全都出了差错
我先打过电话来讲清楚我们的需求
我得找个人来问清楚
我用这间就行了
这可不行 甜心 我马上回来
你妈选的老派衣服不用了
先试试派对战服吧 老兄
不好意思 朵乐利丝
我是艾尔莎加德纳
我想我们之前在电话上通过话
我记得 你说我电话里声音很好听
你本人声音更好听呢
我之前因为我的儿子打过电话
我儿子 你知道的 他需要特别环境
更精确地说 他需要私人试衣间
不能有音乐、灯光要昏暗
是 我也说我们会尽力
-没错 -结果我们什么也不能做
抱歉 我们还没讲完
很抱歉
你为什么不干脆说：“很抱歉 太太
我爱莫能助
你去别的地方花钱吧
最好是去比较体贴
了解多元化客户需求的地方”？
我下次会这样说
这样就对了
向时尚致敬 到处都有亮点
拉链、饰扣 还有这几片东西
我觉得烂透了
相信我 皮衣是小妞磁铁
我有次穿皮衣参加男女单身派对
结果新娘的表亲帮我按脚两小时
不是最正的 但是还算正的那个表亲
这感觉不像我
朱莉娅说要挑感觉像自己的衣服
你想吸引女生的话 最好别做自己
我要脱掉了
相信我 山姆
我并没有要求谁摘月亮给我 好吗？
我不过要求一点点体贴而已
请想像一下有自闭症的感觉
然后把自己放在这刺眼光线中
音乐又那么大声
周围的人又推来推去的 你懂吗？
-这位太太 -怎么了？
-你刚刚推了我吗？ -什么？我没有！
我刚刚只是在示范而已
我找到了 就是这件
很好 现在拜托你脱掉
这件上衣烂透了 老兄
-甚至不闪亮 -我喜欢
这是百分百纯棉的 是我最喜欢的棉料百分比
而且上面有八只南极洲鲸鱼图案
我没看过其他衣服有这么多只鲸鱼
好吧 如果一定要穿鲸鱼装 至少套这件盖着
宝贝
我被店家驱逐了
因为我是好妈妈
我的信用卡先给你
你去买几样东西
然后我们在店门口会合
我知道我要买什么 就是这件超赞鲸鱼衣
还有这件很糟的皮衣
扎希德说皮外套可以帮我吸引女生
这是我们来这里的重点
等等 什么？
这全都是为了吸引女生吗？
当然
朱莉娅也知道这件事吗？
就是她出的主意啊
好极了
好 我这就走
甜心 等等门口见
所以是女孩子吗？
在哪里？
没有 我是说…
你真的想要这样做吗？
我是说 你真的想要约会吗？
难道你不怕会受伤吗？
除非我和大白鲨约会
开玩笑的 我知道你的意思
-你是怕我感情受伤 对吗？ -对
和女生讲话会让我有点紧张
但朱莉娅说尝试自己害怕的事有益
有时候
恐惧是有生理根据的
我是说 像是打不赢就跑 对吧？
如果我走在一条暗巷
开始觉得很害怕
那是身体保护我避开坏蛋的反应
妈 我长大了
有时我真的希望
我有机会能看到胸部
我们应该再各加六个枕头
这样我们就可再各丢六个枕头到地上
我们负担得起花费 对吗？
对啦
我觉得
朱莉娅对山姆太有影响力了
他变得太依赖她了
真的吗？
我觉得她蛮厉害的 他很喜欢她
我是说 他社交生活很顺 不是吗？
是没错 但是他也太过重视
她说的每句话了
你今天要是在场 就会知道 他每句话都是“朱莉娅说这样
朱莉娅说那样”
好吧 那样很糟吗？
很糟啊 她一直勉强他
她像12岁小孩一样 一直推他向前
她这样会把他逼疯
我得和她谈谈
好吧 记得要好好说
我人一向很好
我大概不应该告诉你
但凯茜好像交了个男朋友
我知道啊
我看过她所有简讯了
厉害
衣服很酷喔
谢了 靠它帮我追见习女友了
我是讲反话 你看起来蠢极了
别担心 你没有丑到吓人
我很确定某个悲哀又没安全感的女生 有一天会爱上你
在非常遥远的某一天
能那样就好了
说真的 穿外套还是不穿？
扎希德说要穿外套 但我觉得不穿好
我看你还是穿上吧
山姆 我只是随口问问
你知道为什么爸没参加 第一次的自闭症健走活动吗？
2004年吗？
那是他离开我们的那年
什么意思？他离开我们？
你是说他搬离开家吗？
是啊 离开八个月
你确定吗？
他怎么做得到？
他就打包衣服 然后开车离开吧
（牛顿高中 猫头鹰的家）
（外出 30分后回来 佐佐木朱莉娅博士）
天啊 我恨你
不是说你 你看起来是好人
（丹顿大学）
（佐佐木朱莉娅临床教授专属车位）
（尼克：你忘了我了吗？）
我只是…没办法相信我爸会抛弃我们
为什么呢？
他是在搞外遇吗？
还是也许
他在别的地方有另一个家吗？
我只是要说 这真的很不像他
抱歉我不该提的 我应该什么都别说
不是 我很高兴我现在知道了
我还以为我们很亲近
什么样的人会抛弃家庭啊？
如果可以安慰你的话 我爸赌博上瘾
去年他还冒充我的身份
好吧 这不好笑
好的 谢谢你打电话来
这很重要
好的 谢谢你
太扯了
我知道 这一点都不好玩
不 刚刚是凯茜的教练 她没去上历史课
她之前才被停学 我不懂她是不是又想被停学
她连电话也不接
你觉得她和男朋友在一起吗？
我猜她和男朋友在一起
好 我豁出去了 去肯尼迪公园 他们常去那边
-我们开过去 -我们来宰了那小子
-放轻松点 查克 -不 我们要宰了他
第八章 光合作用 大家都很期待吧？
你们昨晚都读过这章…
当一只龙虾长太大时 它会脱壳
当一只蛇猛然成长时 它会脱皮
有许多生物为异营…
有时候你就是得挣脱自己的外壳
山姆？
是的 雅布伦斯基老师？
-你还好吗？ -很好 谢谢
你也没事吗？
是的 我很好
好 那就好
开什么玩笑啊？
（奥克斯郡医学中心）
-真的吗？你打算这样乱来？ -什么？
你才回去上学就翘课？
-你打算问为什么吗？ -当然是因为这混蛋
-你说过他不会让你分心 -他没有
-是你让我觉得很烦 -什么？
我知道你抛弃过我们
2004年的时候
你离开了八个月
算了
凯茜！
所以说
你偷过低音号？
凯茜
听着…
我从来没提过那件事
因为我真的觉得…
那时的事让我很惭愧
好吗？
你弟弟出生时 我真的很难受
我很难面对自己的儿子…
不会笑
也不和人有眼神接触
我一直告诉自己事情会好转
我以为他长大就会没事了 但后来他被确诊…
你知道妈妈全心投入
又参加互助团体 又研究特别饮食
她真的很棒
而我…
我却完全不能面对
我觉得我不过是在制造麻烦
所以我离开了
听着 那不是你的错
也不是你妈或山姆造成的
是我不好
你那时去了哪里？
我去了爷爷的小木屋 然后
一开始 爷爷只是叫我帮忙加盖小木屋
然后我就住下来了
我建了愚蠢的营火坑
我也喝啤酒 那段时间…
烂透了
我觉得很丢脸 我居然这样做
我不敢相信你居然离开我们
我知道 我真的很抱歉 好吗？
但你知道 我真的很爱你们
这世界我最爱的就是你们
我知道
我懂
我每天都想逃
但你可不能离开
我只是…
我希望可以修补我们的关系
好吗？你可以说我们没问题了吗？
好
我们没事了 爸
我知道我最近行为很脱轨
我不知道的是
我到底是什么样的人
我不知道有谁需要我
你好
我喜欢你的上衣
你是在说反话吗？
不是
-好 谢谢 -等…
很明显山姆不需要我
我不知道我想要什么
我不知道接下来会发生什么事
或是我该期望什么
（让爱成长）
因为每件事情都在变
脱离了惯例规则 我会不知所措
凯茜 你准备好了吗？
你今天一定会输得很惨
凯茜？
字幕翻译：汪千然