妳在擔心地區大賽嗎？
克雷頓高中有個墨西哥女孩跑得很快 但我知道妳一定可以擊敗她
我叫她墨西哥女孩，妳不高興嗎？ 她真的是墨西哥人
我親了一個男孩
這樣啊
那可是大事
我本來不打算告訴你 但是我一向什麼都和你說
這讓我覺得自己好失敗
那是妳的初吻吧？
那是…
這可是大事
-天啊！你開始怪怪的了 -我沒有怪怪的
你越跑越遠，手臂也揮得很怪
沒有，我只是身材高瘦，不過就是…
我一直都是這樣跑步的
等一下…
那個男孩子是誰？
他是哪間學校的？ 你們在一起都在做什麼？
他有多高？
他叫做伊凡，他是技職學校的學生
我們通常會一起去甘迺迪公園
-他等等會過來一起寫功課 -功課？
技職學校會給什麼功課啊？
-他會修理我們家的空調嗎？ -我們可以不要講了嗎？
凱希？
凱希，等一下！
NETFLIX 原創影集
宣稱“練習臻至完美”的人
一定是個白癡
人類又不是機器，所以不可能完美
很不幸的，再怎麼練習
都只能讓你有所進步而已
所以如果我想當茱莉亞的稱職男友
我得先有個實習女友才行
當你每天重複做某件事
你就會變得擅長那件事
（計時器）
（山姆專用洗衣劑）
（別忘了擦除臭膏！ 你的朋友會感謝你）
（今天是最好的一天）
（尼克：妳醒著嗎？）
（今日待辦）
（提醒事項，緊急）
（道格換胎 和茱莉亞會面移至3點）
（買山姆專用洗衣劑）
（本月待辦）
（致電奧克斯醫生 別那麼難搞！）
凱希？
我的待辦怎麼有“別那麼難搞”？
我不知道啊
但是上面有寫 妳就得照辦，對嗎？
跑完需要補充能量嗎？我做了肉桂捲
不用了…
我需要的糖分都在這邊
你知道我們學校有432個女生
其中有91人的名字都是M開頭嗎？
這樣就有21%了
全國平均值不過才9%？
我100%不在乎
-小心 -很酷的數據！兄弟
我等等要去購物中心 有誰需要買什麼嗎？
“沒有！老媽 但謝謝妳幫我們做的一切”
（尼克：妳醒著嗎？）
小學二年級時 麥迪遜戈爾德送我一張情人節卡片
上面有西洋蜜蜂的圖案
裡面寫“和我蜜在一起”
（麥迪遜給山姆：和我蜜在一起）
我當時不懂為什麼要用“蜜”這個字
但她很親切地幫我解釋了
那是我第一個學到的笑話
麥迪遜！和我蜜在一起
什麼？
妳想去約會嗎？
聽起來不錯，但我沒空
好吧！
等一下，我還沒說約什麼時間
星期五，東岸時間晚上6點鐘
我還是沒空
好吧！
忘了說，妳會是我的實習女友
但我喜歡的人是我的治療師茱莉亞 這樣有沒有好一點？
感覺更爛了
如果週五不好，我可以改週四
我的天啊！我根本不想和你出去
為什麼？
因為
聽著，我完全沒有冒犯的意思
但你真的是個怪人
而且你每天都穿一樣的衣服
而且我還有個夏令營認識的朋友 我們一陣子沒見面了
但是我們常常互傳簡訊…
我需要新衣服
好吧！但是為什麼呢？
女生似乎喜歡男生穿不同的衣服 這是為什麼呢？
我猜是想要了解你的風格 衣著會透露一些事情
就像鬣蜥蜴會展開鮮豔垂皮 來吸引交配對象
沒錯，就像是那樣
應該是吧
你現在都怎麼挑衣服呢？
都是我媽媽幫我挑的 難道妳媽媽不會幫妳嗎？
她很久沒這麼做了
我覺得也許現在是 你開始幫自己挑衣服的好時機
但是我該怎麼做呢？
有那麼多種衣服
還有不同顏色、花樣和尺寸
這件上衣是“霧灰色”
但是霧又不是一種顏色 霧是半透明的
選一個感覺像自己的就行了
你獨立生活後，也會需要自己選衣服
山姆，你做得到的
有個型男等著被挖掘呢
妳是在說我，對嗎？
沒錯
沒問題的，就是這樣
凱希交男朋友了
別擔心，凱希腦袋很清楚
保持正常呼吸就好，妳做得很好
她都告訴我了，這是好事，對吧？
我很確定我什麼也不用擔心
我女兒交男朋友時 我也說過一樣的話
當外公還蠻有趣的
你也會喜歡
（謝謝你繼續對我…）
（我們脫光吧）
媽！我要和妳一起去購物
什麼？
妳說要去購物中心，我和妳一起去
我很喜歡和你相處
但是我一個人去會簡單得多
但是茱莉亞說 我應該學著幫自己購物
為將來獨自生活做準備
茱莉亞說是容易
但我們上次去購物中心時，她可沒去
你壓力大到受不了
有那麼多聲音和光線
老天！還有那糟糕的噴泉
水噴得到處都是
我真的很討厭那噴泉
沒錯
你心情變得很糟
你記得後來發生什麼嗎？
我給熊貓快餐店的人一巴掌
我們被永久拒絕往來
那家的宮保雞丁很好吃
但是
茱莉亞覺得我準備好了
這樣吧
我去看看有什麼可愛的東西
然後我用手機拍照寄給你
這樣你就可以舒服在家購物了
很棒的點子，對吧？
不
媽，我已經不是小孩了
我可以去購物
我做得到的
你當然可以
好吧
我把這邊收一收，然後我們一起出門 好嗎？
你要幫我一起將雜貨歸位嗎？
不要
（自閉症）
沒看過比你們還不上相的家庭了
對啦！我們很自豪
-我們可以不要看了嗎？ -等一下…
看這張相片，看妳怒氣衝天的！
對，我當時真的覺得很煩
我媽每年都規劃自閉症健走活動
還逼我們拍照，見證當時流多少汗
我的天啊！
這些真的很棒
妳爸爸怎麼不在這張相片裡？
這就怪了，我媽從來不放過我們
我得盲腸炎，她也是說走走就不痛了
爸！
他就是伊凡
很高興認識你，先生
謝謝你過來
你怎麼沒去 2004年的自閉症健走？
什麼？
-你不在相片裡 -我也不知道
我剛好工作有事吧
真的嗎？媽因為你得工作就放過你？
-是啊 -好
所以你們書都念好了嗎？
伊凡準備好要走了嗎？
-沒有，他要載我去田徑練習 -我可以載妳啊
不用了，他會帶我去
-是喔！伊凡會開車？你會開車？ -是的
-真的嗎？你的紀錄怎樣？ -很乾淨
有違規停車？交通違規？
-假釋？都沒有嗎？ -都沒有
-他偷過低音號 -凱希！
什麼是“低音號”？流行語嗎？
我想我們該走了
也許你該走了
爸！
你可以等一下嗎？
-可以，我在車裡等妳 -好
-搞什麼鬼？ -我也想說一樣的話
你是怎麼回事？提早回家 對我發神經，你跟媽一個樣
我愛妳媽，但說我像妳媽 這太沒水準了
好，我只是擔心妳
我不想妳分心，搞砸妳的田徑生涯
我才不會，田徑對我很重要
-是這樣嗎？ -沒錯！別再像瘋子一樣了
晚點妳最好講清楚什麼是低音號
（自閉症）
（牛頓高中美式足球賽，週五晚間 7點半開打，加油！貓頭鷹隊）
好吧！
-謝謝你載我 -小事
我們走路還比較快，你開車像我奶奶
我不能開太…妳有看過我的車嗎？
我如果開太快，零件會掉滿地
剛剛妳爸真的很怪，對吧？
是啊！他只是在耍白癡
所有老爸對自己女兒約會對象都一樣
不，那部分我了解
我是說，關於沒去自閉症健走活動 他為什麼要說謊啊？
你為什麼覺得他在說謊？
因為實在很明顯啊！
“凱希，我那時得去工作”
妳懂吧？
夠了，你根本不了解我爸
也許吧 但是我有很多和說謊老爸交手的經驗
還有說謊老媽
和說謊叔叔
連我的狗都為了想出去而說謊
很抱歉聽到你爸是這樣 但是我爸不會說謊
他就不是那種人，家裡只有他懂我
而且，就算他看起來像是要找麻煩
大概也是因為我和他說我們接吻了
妳告訴妳爸我們接吻了，好吧
你懂了吧，我們對彼此很坦白的
好！那很好
他沒有說謊
這裡燈光真刺眼
這邊好像…
-你需要你的太陽眼鏡嗎？ -不用
一直嗶嗶叫，你會不會覺得很煩？
-妳模仿得滿煩人的 -你需要你的耳機嗎？
不用了，我很好
好，很好
我們快速買幾樣東西，簡單又輕鬆
有我在一定會很輕鬆的
札希德，你來了！
札希德來了
我叫札希德來 因為他是我認識最有型的人了
他有時候都戴兩隻錶
那我也很有型
我們是同好啊，夫人
很好
好長的擁抱，夠了，謝謝你
妳聞起來真棒
山姆，這件很適合你
你很適合冷色系的
茱莉亞說我應該自己挑衣服
茱莉亞算什麼東西
-天啊！ -我很抱歉
我不是故意罵那麼大聲的
我懂的，母親大人，她很煩人
我之前有個同事也很煩人
真的讓我很怒
-妳知道我怎麼處理嗎？ -不知道
我一屁股坐在他車上
你說什麼？
我趁他工作時跑去停車場
把內褲脫了
用我咖啡色的屁股坐在他車上
有什麼效果嗎？
沒有
但我永遠都知道 我曾在他車上留下屁印
而他卻渾然不知
這是最終極的力量
好吧
山姆，我們來試穿看看
不…
全都出了差錯
我有先打電話來講清楚我們的需求
我得找個人來問清楚
我用這間就行了
這可不行，甜心，我馬上回來
你媽選的老派衣服不用了
先試試派對戰服吧，老兄
不好意思，朵樂利絲
我是艾莎加德納
我想我們之前在電話上通過話
我記得，妳說我電話裡聲音很好聽
妳本人聲音更好聽呢
我之前因為我的兒子打過電話
我兒子，妳知道的，他需要特別環境
更精確地說，他需要私人試衣間
不能有音樂、燈光要昏暗
是，我也說我們會盡力
-沒錯 -結果我們什麼也不能做
抱歉，我們還沒講完
很抱歉
妳為什麼不乾脆說：“很抱歉，太太
我愛莫能助
妳去別的地方花錢吧
最好是去比較體貼
了解多元化客戶需求的地方”
我下次會這樣說
這樣就對了！
向時尚致敬，到處都有亮點
拉鍊、飾扣，還有這幾片東西
我覺得爛透了
相信我，皮衣是小妞磁鐵
我有次穿皮衣參加男女單身派對
結果新娘的親戚幫我按腳兩小時
不是最正，但至少還算正的那個親戚
這感覺不像我
茱莉亞說要挑感覺像自己的衣服
你想吸引女生的話，最好別做自己
我要脫掉了
相信我，山姆
我並沒有要求誰摘月亮給我，好嗎？
我不過要求一點點體貼而已
請想像一下有自閉症的感覺
然後把自己放在這刺眼光線中
音樂又那麼大聲
周圍的人又推來推去的，妳懂嗎？
-這位太太 -怎麼了？
-妳剛剛推了我嗎？ -什麼？我沒有！
我剛剛只是在示範而已！
我找到了，就是這件
很好，現在拜託你脫掉
這件上衣爛透了，老兄
-甚至不閃亮 -我喜歡！
這是100%純棉 是我最喜歡的棉百分比
而且上面有八隻南極洲鯨魚圖案
我沒看過其他衣服有這麼多隻鯨魚
好吧！如果一定要穿鯨魚裝 至少套這件蓋著
寶貝
我被店家驅逐了
因為我是好媽媽
我的信用卡先給你
你去買幾樣東西
然後我們在店門口會合
我知道我要買什麼 就是這件超讚鯨魚衣
還有這件很糟的皮衣
札希德說皮外套可以幫我吸引女生
這是我們來這裡的重點
等等，什麼？
這全都是為了吸引女生嗎？
當然
茱莉亞也知道這件事嗎？
就是她出的主意啊
好極了！
好，我這就走
甜心，等等門口見
所以是女孩子嗎？
在哪裡？
沒有，我是說…
你真的想要這樣做嗎？
我是說，你真的想要約會嗎？
難道你不怕會受傷嗎？
除非我和大白鯊約會
開玩笑的，我知道妳的意思
-妳是怕我感覺受傷，對嗎？ -對
和女生講話會讓我有點緊張
但茱莉亞說，嘗試自己害怕的事有益
有時候
恐懼是有生理根據的
我是說，像打或逃，對吧？
如果我走在一條暗巷
開始覺得很害怕
那是身體保護我避開壞蛋的反應
媽，我長大了
有時我真的希望
我有機會能看到胸部
我們應該再各加六個枕頭
這樣我們就可再各丟六個枕頭到地上
我們負擔得起花費，對嗎？
對啦
我覺得
茱莉亞對山姆太有影響力了
他變得太依賴她了
真的嗎？
我覺得她滿厲害的，他很喜歡她
我是說，他社交生活很順，不是嗎？
是沒錯，但是他也太過重視
她說的每句話了
你今天要是在場，就會知道 他每句話都是“茱莉亞說這樣
茱莉亞說那樣”
好吧，那樣很糟嗎？
很糟啊！她一直勉強他
她像12歲小孩一樣 一直推他向前…
她這樣會把他逼瘋
我得和她談談
好吧，記得要好好說
我人一向很好
我大概不應該告訴妳
但凱希好像交了個男朋友
我知道啊
我看過她所有簡訊了
厲害
衣服很酷喔
謝了，靠它幫我追實習女友了
我是講反話，你看起來蠢極了
別擔心，你沒有醜到嚇人
我很確定某個悲哀又沒安全感的女生 有一天會愛上你
在非常遙遠的某一天
能那樣就好了
說真的，穿外套還是不穿？
札希德說要穿外套，但我覺得不穿好
我看你還是穿上吧
山姆，我只是隨口問問
你知道為什麼爸沒參加 第一次的自閉症健走活動嗎？
2004年嗎？
那是他離開我們的那年
什麼意思？他離開我們？
你是說他搬離開家嗎？
是啊，離開八個月
你確定嗎？
他怎麼做得到？
他就打包衣服，然後開車離開吧
（牛頓高中，貓頭鷹的家）
（外出30分鐘 佐佐木茱莉亞博士）
天啊！我恨妳
不是說妳，妳看起來是好人
（丹頓大學）
（佐佐木茱莉亞臨床教授專屬車位）
（尼克：妳忘了我了嗎？）
我只是…沒辦法相信我爸會拋棄我們
為什麼呢？
他是在搞外遇嗎？
還是也許
他在別的地方有另一個家嗎？
我只是要說，這真的很不像他
抱歉我不該提的，我應該什麼都別說
不是，我很高興我現在知道了
我還以為我們很親近
什麼樣的人會拋棄家庭啊？
如果可以安慰妳的話，我爸賭博上癮
去年他還冒充我的身分
好吧，這不好笑
好的，謝謝你打電話來
這很重要
好的，謝謝你
太扯了
我知道，這一點都不好玩
不，剛剛是凱希的教練 她沒去上歷史課
她之前才被停學 我不懂她是不是又想被停學
她連電話也不接
你覺得她和男朋友在一起嗎？
我猜她和男朋友在一起
好，我豁出去了 去甘迺迪公園，他們常去那邊
-我們開過去 -我們來宰了那小子
-放輕鬆點，查克 -不，我們要宰了他
第八章，光合作用 大家都很期待吧？
你們昨晚都讀過這章…
當一隻龍蝦長太大時，牠會脫殼
當一隻蛇猛然成長時，牠會脫皮
有許多生物為異營…
有時候你就是得掙脫自己的外殼
山姆？
是的，雅布倫斯基老師？
-你還好嗎？ -很好，謝謝
妳也沒事嗎？
是的，我很好
好，那就好
開什麼玩笑啊
（奧克斯郡醫學中心）
-真的嗎？妳打算這樣亂來？ -什麼？
妳才回去上學就翹課？
-你打算問為什麼嗎？ -當然是因為這混蛋
-妳說過他不會讓妳分心 -他沒有
-是你讓我覺得很煩 -什麼？
我知道你拋棄過我們
2004年的時候
你離開了八個月
算了
凱希！
所以
你偷過低音號？
凱希
聽著…
我從來沒提過那件事
因為，我真的覺得…
那時的事讓我很慚愧
好嗎？
妳哥哥出生時，我真的很難受
我很難面對自己的兒子…
不會笑
也不和人有眼神接觸
我一直告訴自己事情會好轉
我以為他長大就會沒事了 但後來他被診斷是…
妳知道媽媽全心投入
又參加互助團體，又研究特別飲食
她真的很棒
而我…
我卻完全不能面對
我覺得我不過是在製造麻煩
所以我離開了
聽著，那不是妳的錯
也不是媽或山姆造成的
是我不好
你那時去了哪裡？
我去了爺爺的小木屋 然後
一開始 爺爺只是叫我幫忙加蓋小木屋
然後我就住下來了
我建了愚蠢的營火坑
我也喝啤酒，那段時間…
爛透了
我覺得很丟臉，我居然這樣做
我不敢相信你居然離開我們
我知道，我真的很抱歉，好嗎？
但妳知道，我真的很愛你們
這世界我最愛的就是你們
我知道
我懂
我每天都想逃
但妳可不能離開
我只是…
我希望…可以修補我們的關係
好嗎？妳可以說我們沒問題了嗎？
好
我們沒事了，爸
我知道我最近行為很脫軌
我不知道的是
我到底是什麼樣的人
我不知道有誰需要我
你好！
我喜歡你的上衣
妳是在說反話嗎？
不是
-好，謝謝 -等…
很明顯山姆不需要我
我不知道我想要什麼
我不知道接下來會發生什麼事
或是我該期望什麼
（讓愛成長）
因為每件事情都在變
脫離了慣例規則，我會不知所措
凱希，妳準備好了嗎？
妳今天一定會輸得很慘！
凱希？
字幕翻譯：陳冬昀