Huevos.
Necesitamos huevos.
¡Huevos!
Bienvenidos a Valley Marketplace,
donde siempre los tratamos como familia,
aunque sean una zorra infiel.
La caja siete ahora está abierta,
al igual que la vagina de Elsa Gardner.
Son $46,39.
¡Engañé a mi esposo!
Bien.
¿No es la mamá del chico con autismo?
No.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Batirás el récord, superestrella?
No lo arruines.
Y sí.
En la naturaleza, los animales corren a toda velocidad
para escapar de un depredador.
No entiendo por qué Casey lo hace.
VAMOS NEWTON
¡Demonios! Nelly Gutiérrez de la preparatoria Clayton correrá hoy.
Esperaba que siguiera lesionada. Los jóvenes se curan rápido.
Los humanos somos débiles y lentos, y no le ganamos a ningún otro animal.
- ¿Quién te llama? - Louisa, del grupo.
¡Demonios! Ahora vuelvo.
- Los 400 femeninos. - ¡Ya empieza!
Sí, ahora vuelvo.
¡Vamos, hija!
¡Gana, Casey!
Poca gente sabe que el animal que más humanos mata no es una bestia grande,
como un león o un tigre o un guepardo...
Listos.
...es uno pequeño y molesto que es imposible de vencer:
el mosquito.
- ¿Qué haces? - Sam, ¿qué estás haciendo?
Sam, suéltala.
- ¿Qué pasa? - ¡Suéltala, Sam!
Lo siento mucho. ¡Demonios!
Sam, tranquilo. Resiste.
Presiónala. Vamos por un médico. Lo siento.
¡Gracias a Dios!
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Batiste el récord!
¡Sí!
- ¡Lo lograste! - ¡Soy bueno en esto!
No para enseñar historia, pero en esto... ¡sí!
Bien hecho.
Bien hecho, eso es.
PREPARATORIA CLAYTON
¿Cómo pasó esto? ¿No le ponías atención?
Sí. Pero estaba viendo la carrera, y todo pasó muy rápido.
Estaba viendo la carrera...
No puedo creer que lo lastimé.
Descuida. Era imposible que predijeras que tomaría la coleta de la chica.
Tú lo sabrías.
Es probable.
Pero creo que esto fue mi culpa.
Yo debí estar ahí. Lo lamento mucho.
- Hola, señores. - ¡Hola!
- ¿Qué les pareció la carrera? - Excelente.
Corrías rapidísimo. Como un bólido humano.
- Sí. - Increíble.
- No me vieron. - No, no te vimos.
- Sam tuvo un problema. - Se cortó la mano.
- Estaba muy perturbado. - Cariño...
Yo compré estos churros. No les voy a dar. No me pidan.
No lo pedí.
Siempre me equivoco contigo, Casey.
Está bien. No te preocupes.
- Sam se accidentó, lo entiendo. - Sí, estaba muy mal.
PREPARATORIA NEWTON
Creo que mi cabello hizo esto, y él lo tomó...
¡Hola, Sam!
Estaba a punto de preguntarte si...
No te oigo. Traigo mis audífonos eliminadores de ruido.
Está bien.
Pues quería preguntarte si tal vez te gustaría...
Grita todo lo que quieras, pero no te oiré.
Son los mejores que hay.
¿No te los quitarías por un segundo?
Hola. Vi que tendremos pronto un examen de biología,
No lo sé, creí que querrías que estudiáramos juntos.
¿Por qué querría eso?
Obtendré un diez en biología, y tú solo un nueve.
No me beneficiaría.
Entiendo.
Quería darte las gracias.
Sí, son hermosas, pero eso no me explica
cómo una fresa cubierta de chocolate terminó en la sala.
¡Yo no fui! ¡No es un dulce del que te olvides!
¡Es una fruta sofisticada!
¡Es una fruta sexual, Miles!
¡Obviamente las compraste para alguien, y quiero saber para quién!
Gracias de nuevo. Debo irme, pero lo discutiremos luego.
- ¡Hola! - ¿Te mandaron flores?
- ¿Fue Miles? - Sí.
¿Estás celebrando algo?
No, es amable.
Pues si quería ser amable, debió darte tu flor favorita, ranúnculos.
Hermosa flor, feo nombre.
Es increíble que recuerdes eso.
¿Y cómo estás?
La última vez que viniste, hablamos sobre chicas.
¿Cómo van las citas?
Mal.
La mayoría de las chicas me ignoran aunque lleve una chaqueta de cuero.
- Excepto Paige. - ¿Quién es?
Una chica fastidiosa que me molesta cuando uso mis audífonos.
Quiere estudiar conmigo, pero los dos sacamos diez.
Creo que le gustas.
Entonces debería pedirle que sea mi novia.
Dijiste que era fastidiosa.
¿Y eso importa?
Sí.
Necesitas saber si te gusta, Sam.
¿Cómo?
Podrías conocerla un poco mejor y analizar los pros y contras.
Eso hice en la tienda de mascotas para comprar una tortuga.
Había una con pies grandes,
pero Edison era más joven y con un caparazón más intrincado.
Pero jamás encontraré una novia tan buena como Edison.
Nunca se sabe.
Esto es bueno. Estoy emocionado. Siempre has querido que volviera al grupo.
Me alegra que vengas.
También a mí.
ZORRA
- ¿Qué? - Nada.
Y sé que parece ridículo celebrar que un chico de quince años
forme un enunciado de tres palabras, pero, de verdad,
fue uno de los mejores cinco momentos de mi vida.
Festejamos con pizza.
No, eso no es nada ridículo.
Es un gran avance.
Sé que es fácil para quienes tenemos hijos más funcionales
olvidar cómo es esto para otros padres.
Doug, qué gusto verte aquí. ¿Quieres compartir algo?
Bueno, sí.
Sí, estoy aquí porque quiero
seguir trabajando en mis habilidades con nuestro hijo Sam,
que es uno de los chicos más funcionales.
Y nos hemos llevado mejor estos días y...
Tuvimos un incidente el otro día...
...que fue molesto,
en la competición de atletismo de nuestra hija,
cuando Sam tomó la coleta de una muchacha.
Y yo no tenía ni idea de qué hacer.
Y...
La chica estaba gritando, y mi niño autista estaba...
Doug, lo siento, pero aquí preferimos poner el énfasis en la persona.
Claro.
¿Qué? No entiendo.
Que no decimos "niño autista",
sino "mi hijo con autismo".
La enfermedad no define a la persona.
No lo sabe. Nunca lo hacemos en casa.
Y eso es mi culpa. Tal vez deberíamos.
No te disculpes. Lo sé, pero no lo...
- Como sea, no importa. - No. ¡Sigue, Doug!
Es que todo eso me confundió mucho
porque nos habíamos llevado mejor.
Ha estado viendo a una terapeuta
y sentía que estaba mejorando.
Siento mucho volver a interrumpirte, pero no hay "mejoría" en el autismo.
Es una condición neurológica, no una enfermedad que se cura.
Esa es una diferencia.
No quiso decirlo de forma negativa, Kathy.
Claro que no. Quería decir que ha estado menos...
No sé...
Lo que Doug quiere decir... Quiere decir que Sam
ha tenido más éxito al usar comportamientos de reemplazo
para responder a los estímulos del ambiente.
Pues eso es algo grandioso.
Doug, ¿te gustaría añadir otra cosa?
No, es todo. Gracias.
Un aplauso para Doug.
Fue excelente que vinieras.
CAMPEONES ESTATALES LACROSSE MASCULINO
Julia dice que no debes iniciar una relación a lo loco.
Busqué "a lo loco" en línea,
y significa "sin reflexionar".
Por eso decidí realizar un examen riguroso
sobre los pros y los contras de Paige.
Me alegra que cambiaras de opinión sobre estudiar juntos.
Porque, de verdad, es muy difícil encontrar
compañeros con igual desempeño académico.
En general no hablo cuando estudio.
Está bien.
Estudiaremos en silencio.
¿Sabes qué me encanta hacer cuando estudio
y me ayuda a memorizar?
Convertir los datos en un rap,
como con historia mundial.
¿En qué año fue la guerra franco-india?
Fue en 1754
¿Por qué no en 1763?
No, porque en ese año la paz fue
- ¿Estás escribiendo sobre mí? - Sí.
¿Puedo verlo?
No.
Debo confesarles algo.
Echo de menos sus caritas.
Y tu cara grande.
Por eso prepararé una cena familiar muy especial
con sus platos favoritos.
Doug, pastel de manzana con helado.
¡Sí! Casero, ¿verdad?
Claro. Todo casero.
Sam, tiras de pollo.
- ¿Del súper? - Del súper.
Y Casey, higos envueltos en tocino.
- No como cerdo hace dos años. - Entonces solo higos.
¿Mi plato especial puede ser no venir?
No. Eso no lo conseguiré en el súper.
Será mañana en la noche. Te espero, no seas aguafiestas.
Sam, ¿y tu brazo? ¿Está bien?
Sí, me lo has preguntado seis veces.
Estaba bien antes. ¿Por qué estaría mal ahora?
Amor, se ve bien.
Deja de mortificarte. Tranquilo.
¿De acuerdo?
¿Qué? ¿Qué te pasa?
Una descarga.
- ¿En serio? - Sí.
Julia.
Doug Gardner, el padre de Sam.
¡Hola, Doug!
- Nos conocemos. - Sí, lo sé.
- No esperaba encontrarme a nadie. - Tranquila.
- Es mi escondite en el vecindario. - ¿En serio? ¿Vives cerca de aquí?
Sí, prácticamente me mudé aquí por estas galletas.
Sí, parecen deliciosas.
Pues, gusto en verte.
Sí. Oye, ¿Doug?
Quería decirte...
No creo que esto rompa las reglas.
De verdad has ayudado a Sam con lo de las chicas.
Así que...
No sé qué has hecho, pero sigue haciéndolo.
Pues eso intento.
Tuve un par de días difíciles.
De hecho, fui con Elsa a su grupo de apoyo para hablarlo,
pero creo que usé las palabras equivocadas.
Había que “enfocarse en la persona”.
Pues sí, eso no cambia nada, ¿no?
Sigue siendo autista. No cambia lo que es en el mundo.
Y, a veces, es difícil ser lo que él es,
por eso es importante celebrar sus pequeñas victorias.
Es un buen punto.
Te lo agradezco.
Oye, ¿no quieres sentarte?
Claro. ¿Estás pensando en terminarte esa galleta?
No, es tuya.
“Pelo grueso como de zorro ártico.
No usa frenos.
Salió una vez en las noticias.
Pronuncia 'albarcoque'".
¿Qué cosa es esto?
Escribo una lista de pros y contras para saber si me gusta Paige.
Déjame añadir otra cosa.
- ¿Por qué haces eso? - Escribe una sola cosa:
es una chica y quiere tocarte el pene.
Esa no es una lista.
Y Julia dijo que necesito descubrir si me gusta Paige
para que sea mi novia de práctica, y eso es lo que hago.
Bien. ¿Qué tanto la conoces?
Estudiamos en la escuela.
Ese es el problema.
Es un ambiente estéril y controlado.
Necesitas sacarla al mundo,
probarla ante lo inesperado, lanzarle algunas pelotas curvas.
¿Quieres que le lance pelotas a Paige?
No, Sam, piensa.
Tienes suerte de tenerme.
Creo que ha calificado mal esto,
porque sé que lo aprendí bien.
El álgebra es fácil Son puras matemáticas
Para aislar la equis Se despeja el radical
Mi mamá y yo lo estudiamos toda la semana.
- ¿Paige? - ¿Qué?
¿Te gustaría salir conmigo?
¿En serio o es broma? ¡Sí!
Bien. Esta es mi dirección.
No puedo conducir porque naturalmente cierro los ojos,
pero toma el autobús a Churchill y camina seis calles
o toma un Uber si tienes más de 18,
según el reglamento que leí esta mañana.
Está bien.
Necesito el dinero del almuerzo.
Invité a salir a una chica.
- Lo lamento. - ¿Qué cosa?
Supongo que dijo que no.
- No, dijo que sí. - ¿En serio?
Lo lamento por ella.
ENTRENADOR BRIGGS
Entrenador Briggs, ¿quería verme?
Sí. Gardner, ella es Shelby Pines.
Es la directora deportiva de la Preparatoria Clayton.
Hola.
Vi tu increíble victoria del sábado. Arrasaste en la competición.
¿Quieren que haga pis en un vaso?
No.
De hecho, llevo un tiempo observándote.
Eres muy buena en los 400 metros,
y en los relevos le conseguiste la victoria a tu equipo.
Éramos cuatro. Las otras también corren muy rápido.
No como tú. Por eso Clayton quisiera reclutarte.
Gardner, te veo como a una hija...
...para disgusto de mi verdadera hija, que corre como un caracol.
Creo que, al menos, deberías considerar esta oportunidad.
- ¿Quieren reclutarte? - Sí.
Es una locura, ¿verdad?
- Sí. - Clayton es la mejor escuela del estado.
Llegan a la división universitaria y las olimpíadas.
Una chica hizo un comercial de Nike. Le ganó a un tornado.
Sí.
Pero no voy a ir ahí.
Esa escuela es para ricos y elegantes.
Y eso no me va.
Pues qué bueno.
Clayton está como a una hora de viaje. Jamás nos veríamos.
Me echarías de menos y te distraerías,
reprobarías todas tus clases y luego terminarías sin casa.
Y yo tendría que llevarte sándwiches a la parada de bus en que vivieras.
Y créeme que nadie quiere eso.
Quieres ir, ¿verdad?
No hables.
¿Les parece bien a tus padres que venga a cenar?
Porque tu papá seguro me odia.
Sí, no les molesta...
...porque no lo saben.
Maldición, Casey.
Hola, señora Gardner.
Evan.
- ¡Qué linda sorpresa! - ¡Hola! Sí.
Tenemos queso,
sírvete, e higos.
Me encantan.
A todos los niños.
Casey, es una cena familiar.
He cocinado todo el día. Es importante para mí.
A ti sola se te ocurriría traer a alguien a una cena familiar sin preguntar.
Sam... ¡y amigos!
- ¡Cuántas personas! - Esto es perfecto.
Zahid es mi amigo.
Paige es una chica de la escuela.
Venga. Ya sabe qué hacer.
Sin duda.
¡Qué fuerte! ¡Gracias!
Es un placer poder conocerlos.
- Evan. - Señor Gardner.
Papá.
¿Por qué dicen los nombres de los demás?
Chicos, vayan a la sala a hablar.
Yo los veré en un minuto.
Tal vez podrían contar una historia vergonzosa sobre ustedes que nadie sepa.
Así rompimos el hielo en el campamento de Sam,
- y vaya que se ruborizaron. - Está bien.
Son un dolor de cabeza. ¿Hicimos suficiente?
Eres adorable.
Sí, "hicimos".
Sé que querías una pequeña cena familiar,
pero lo bueno es que Sam tiene dos amigos.
Sam tiene dos amigos.
Julia dice que celebremos sus victorias.
¿Hablaste con Julia?
No, pero Sam siempre dice que ella dice eso.
- Sí, yo también digo eso. - Sé que sí. Y lo dices mejor que ella.
Ven aquí.
- ¿Qué traes puesto? - Una chaqueta, tonta.
- Quítatela. - ¿Por qué? Tengo frío.
Hay muchas personas ahora.
Subirá la temperatura. Zahid se calienta.
¿Qué?
Te diré qué haremos:
pruebas aleatorias y sin sincronizar
para determinar si Paige tiene lo necesario para ser tu novia.
No entiendo tus métodos, Zahid, pero confío en ti.
Mira esto.
¡Oye, Paige, piensa rápido!
Yo la recojo.
Malos reflejos, Sam.
La habilidad física es irrelevante para mí.
Discúlpame, Casey.
¿Podría usar el tocador?
Sí, si no hablas como la reina de Inglaterra.
El que funciona está arriba.
Sí, gracias.
¡Adiosito!
POLO SUR ANTÁRTIDA
PROS Y CONTRAS DE PAIGE
Hoy pasó algo raro en la escuela.
¿Por qué hueles a humo?
- No lo sé. - No, tu...
Tu chaqueta apesta.
¿Has estado fumando cerca de mi hija?
¿Cigarrillos? No.
¿A qué te refieres? ¿Has fumando otra cosa?
- Papá. - Seguro fue otra persona.
Porque todos en esa escuela fuman.
Es como un episodio de Mad Men .
¿Tal vez fue algo de hierba?
¿Un porro? ¿Marihuana?
Te está molestando, hija. ¿Por qué no te la...?
¿Qué cosa?
Vamos a quitártela.
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
Levanta, te la quito.
- Fuera chaqueta. - ¿Es en serio?
Mucho mejor.
Me gusta el olor a humo.
Me recuerda a cuando mi tío Rashid me daba de su cerveza.
Tiene un Corvette.
Lamento interrumpirlos a todos.
Al parecer, hago eso mucho.
Algunos dirían que es una de mis peores características.
Como sea, el entrenador me llamó hoy a su oficina...
Señora Gardner, iba a pedirle que me pasara el té helado,
pero no quiero sonar mandona.
Azúcar morena a pingüino,
la hiena tiene la clave.
Ya lo sabe.
¿Todo está bien?
Para ser sincera con usted, no.
Encontré los pros y contras que escribiste sobre mí.
No. Él no haría algo así, ¿o sí?
Sí lo haría, y lo hice.
¿Escribiste los defectos de la única chica a quien le gustas?
Es para reírse.
- ¿De qué te ríes, drogadicto? - Dijo que tenías zapatos muy limpios.
¿También la leíste? ¡Excelente!
¿A cuántas personas se la has enseñado, Sam?
Lo empeoré.
¿Por qué hiciste una lista sobre Paige?
Para ayudarme a decidir si quiero que sea mi novia o no.
¿Novia?
Creo que debería irme.
Fue una cena encantadora, señor y señora Gardner.
Gracias.
- ¿Está molesta? - Sí.
- Sí.
Estás molesta.
¿Por qué escribiste esas cosas malas sobre mí?
También escribí cosas buenas.
Sí, claro.
Porque antes de leer tu lista, no sabía que tenía un aroma neutro...
Sam, no me importa que trates de decidir si te gusto o no.
Porque yo también lo estoy pensando.
Pero no deberías escribir esas cosas jamás.
- ¿Por qué no? - No lo sé.
Es una regla.
Ahora que sé que es una regla, no lo haré otra vez.
¿Y cómo leíste mi lista si estaba en mi bolsillo?
Saqué una copia.
¿Qué...?
¿Es en serio?
Ingeniosa.
Es un gran pro.
Tienes más pros que contras.
¡Qué felicidad!
Paige, sé que te hice sentir mal,
pero ¿quieres ser mi novia?
No me lo creo.
Sí.
No la habíamos visto nunca.
Ni siquiera había oído su nombre. ¿Paige?
- Tengo noticias. - Grandes noticias.
Sé que le gustan las chicas,
pero esto es ir demasiado rápido.
Me reclutaron.
Para ir a Clayton.
Vieron mi última carrera y creo que me quieren.
¿Clayton?
- Son importantes. - Sí, ¿verdad?
¿Qué tan lejos está Clayton? ¿Tendrías que dejar Newton?
¡Amo tanto la escuela que iré a ambas!
No. Quieren que comience de inmediato.
¿Qué opinan?
Es emocionante.
Sí.
- Hay mucho que hablar. - Sí, por supuesto.
Tenemos mucho que pensar.
Bueno, piénsalo...
Perdona, pero no creo que eso pueda funcionar.
Te necesitamos en la escuela con Sam.
Pero ya lo hablaremos cuando tus amigos no estén.
Porque ya no tiene quien lo ayude todo el tiempo.
Y él depende mucho de ti.
Por eso...
- No sé cómo podrías hacer eso. - Sí.
- Bien. - Ya lo discutiremos.
- Bien. - Sí, claro.
Zahid. Es un nombre interesante. ¿De dónde es tu familia?
Vermont. Nos mudamos aquí cuando iba en sexto grado.
Pero volvemos cada otoño para ver el follaje.
Lo lamento, pero...
¿Por qué se levanta?
- ¿Adónde vas? - Tienen dos hijos.
Evan, no.
Actúan como si tuvieran solo uno. Y lo entiendo
Sam tiene una discapacidad o algo así.
Pero Casey batió un récord,
hizo algo muy bueno, y ustedes ni siquiera la vieron.
¿Dónde estaban?
Tiene la oportunidad de ir a una escuela de putísima madre.
Perdón por mis palabras.
Yo tampoco quiero que se vaya a tres ciudades de aquí,
pero al menos entiendo que ella es...
...muy buena para esto.
Así que...
...eso es todo.
Y la carne estaba muy rica.
Mamá, tranquila.
Tengo novia.
¡Excelente! Es un poco estirada, pero me gusta su estilo.
Volví.
Postre.
El postre. Yo...
...necesito comprar helado.
Se me olvidó. Voy a ir a la tienda.
Hice pastel de manzana con helado y olvidé el helado, está incompleto.
Que nadie se vaya. Vuelvo en siete minutos.
Soy intolerante a la lactosa.
Sí. Tienes muchos problemas, ¿verdad, querida?
Oye, necesito que hablemos de algo.
- Claro. - ¿Te cubrirías los brazos, por favor?
No importa.
Lo que hicimos fue lindo.
- Estoy de acuerdo. - Pero se acabó.
Tengo una vida. Tengo una familia.
Y no puedo satisfacer sus necesidades
si pienso en ti, ¿entendido?
Y lo que estás haciendo...
Tener sexo con una mujer casada está mal y lo sabes.
¡Eres malo! ¡Eres una mala persona!
¿Lo sabes? Con tu sensualidad y dulzura conmigo. ¡Malo!
Pero eso se acabó.
¿Entendido? ¡Adiós!
Y...
¿Tienes helado de vainilla?
No puedo volver a Valley Marketplace, y eso también es tu culpa.
¿Helado?
Sí, resultó que no era una impostora.
Era Tushar, mi prima. Qué mundo tan pequeño.
Ya no le hablo.
Tu mamá y yo hablaremos sobre Clayton luego, no te preocupes.
- ¿En serio? - Sí, lo prometo.
Y el drogadicto de tu novio comienza a agradarme.
Pero no olvides que si un día se lo merece,
moleré a golpes a ese idiota. Lo sabes, ¿verdad?
- Sí. - Bien.
Listo.
¿Quién quiere postre?
¡Excelente!
Subtítulos: Guillermo Rubio Tovar