鸡蛋
我们家没鸡蛋了
鸡蛋！
欢迎光临山谷市场
在这里我们永远待你如家人
就算是出轨的荡妇也一样
第七收银台现在开放营业
就像艾尔莎加德纳的阴道一样
总共46.39美元
我背着老公偷情
好的
你不是那小鬼的妈妈吗？
不是
NETFLIX 原创剧集
准备破纪录吗 巨星？
别瞎说
但你说对了
大自然中 动物在躲避掠食者时
才能跑出最快速度
我不知道凯茜为何要跑这么快
（牛顿高中加油）
惨了！克雷顿高中的 奈莉古提雷兹也要参赛
我还希望她伤还没好 年轻人骨头好得真快
因为人类既虚弱又缓慢 所以我们什么都跑不赢
（尼克来电）
-谁打来的？ -互助团体的路易莎
宝贝 我马上就回来
-女子400米 -比赛要开始了！
好 我马上回来
上啊 宝贝！
冲啊 凯茜！
很少人知道 人类最危险的天敌
不是狮子、老虎或猎豹这类大型野兽
预备
最危险的是小而烦人 而且无法躲避的
蚊子
-山姆 你在做什么？ -你在做什么？
山姆 放手
-这是怎么回事？ -放开她！山姆 放手！
-好痛！ -抱歉 糟糕
山姆 没事的 别紧张
用力压住
我们去救护站 对不起
感谢老天
太棒了！
（支持鲍尔）
-太棒了！ -你破纪录了！
爽啊！
-你破纪录了！ -我真会教人！
虽然教历史很失败 但教这个没问题！
干得好
太棒了
怎么会发生这种事？你没注意吗？
我当时在看比赛 结果事情突然就发生了
我在看比赛
我无法相信自己竟然弄伤孩子
好了 宝贝 你也不知道他会抓那女生的马尾
但你就会知道
大概吧
但这是我的错
我本该待在那里 真的很抱歉
-两位 -嘿！
-你们觉得比赛如何？ -很棒
你跑得真快！快得跟辆车一样
-是啊 咻一声就出去了 -太棒了
-你们没看我的比赛 -是 我们没看到
-山姆出了严重意外 -他割到手臂了
-他非常紧张 -宝贝…
这些是我用自己的钱买的 所以你们不能吃 别问了
我可没问你
凯茜 我觉得自己总是对不起你
没关系 别在意
-山姆有问题 我了解 -对 他的问题很棘手
（牛顿高中）
我猜我的头发这样晃 然后他就抓住我的头发…
你好 山姆
其实我想问你…
我听不到你说什么 我戴着抗噪耳机
没关系
我想问你 不知道你想不想…
不管你讲得多大声 我还是听不到
我的耳机隔音效果很好
你可以拿掉耳机一下吗？
我想既然生物考试快到了
那…也许 我在想可能
我们可以一起准备考试
我为什么要跟你一起准备？
我的生物学成绩是A 而你只有A减
一起准备对我没帮助
好吧
我只想对你说谢谢
是的 这些花很漂亮 但… 这还是无法解释
为何家里客厅 有一颗沾了巧克力酱的草莓？
我没有！那不是会忘在一旁的零嘴
那是昂贵水果！
那是情趣水果 迈尔斯！
因为很明显你买来要送人
而我想知道要送谁
再次感谢你 我得挂电话了
但我们之后再讨论这件事
-你好 山姆 -有人送花给你
-是迈尔斯吗？ -没错
为什么？有特别的事吗？
没有 只是想讨我欢心
如果他想讨你欢心 应该要送毛茛 那才是你最爱的花
那种花很漂亮 但名字很难听
没想到你竟然记得这事
那你过得如何？
上一次你来的时候 我们讨论跟女生有关的事
约会结果如何？
糟透了
就算我穿皮夹克 大部分女生还是彻底无视我
-除了佩奇 -佩奇是谁？
一个很烦人的女孩 我戴着耳机她还是一直来烦我
就算我们分数都是A 她还想邀我一起读书
听起来她可能喜欢你
那我猜 我该让她当我女朋友
你刚才说她很烦人
有关系吗？
有啊
你得搞清楚自己喜不喜欢她 山姆
要怎么做？
也许先多认识她 然后再分析优缺点
我去宠物店买乌龟就是这样做
另一只乌龟的脚比较大
但爱迪生比较年轻 而且龟壳纹路比较复杂
但我无法找到跟爱迪生一样好的女友
那可不一定
这一定很有趣 你已经劝我回这团体好几年了
很高兴你愿意来
我也是
（荡妇）
-怎么了？ -没什么
我知道这听起来可能很蠢 庆祝一个15岁的孩子
讲出了一句只有三个字的话
但说实在 这是我人生最棒的五个时刻之一
我们开了披萨派对庆祝
好 那一点也不蠢
那是重大突破
如果自己小孩是高功能自闭症患者
那父母会很容易忘记其他父母的处境
道格 很高兴见到你 有没有什么想跟大家分享的事？
我…好吧
是的 我来此是想 继续加强自己的能力
好照料我们的儿子 山姆
他是个高功能自闭症的孩子
我们近来相处得不错
但之前发生了一件事
让我们颇为担心
我们去看女儿凯茜的田径赛
结果山姆抓住前面女孩的马尾
我当时真的不知如何是好
然后…
那女孩开始尖叫 而我的自闭症孩子就…
道格 很抱歉 但我们习惯用词以人优先
好
什么意思？
我们不说“自闭症孩子”
我们说“孩子患有自闭症”
先讲人 再讲症状
他不知道这规矩 因为我们在家不这样做
所以这其实是我的错 我们应该要这样做
不 其实我知道 我只是…
-算了 这不重要 -对 你继续说 道格
这整件事让我百思不解
因为最近我们相处得不错
他也去接受心理治疗
而我也觉得他的情况好转许多
很抱歉又打断你
但是自闭症并不会好转
自闭症是神经问题
并不是能治愈的疾病
两者的差别在这
他这样说没有恶意 凯西
当然没有 我只是说他最近很少…
像这样
道格是想说…他的意思是
山姆采取替代行为来面对环境刺激
结果颇有成效
那真是好消息
道格 你还有其他事要分享吗？
不用了 谢谢你
大家为道格鼓掌
你能来真好
（男子曲棍球州冠军）
朱莉娅说我不该一时脑热
就陷入感情中
我上网查了“脑热”的意思
意思是鲁莽行事
所以我决定对佩奇的优缺点
进行严格的检验
很高兴你改变心意和我一起读书
我是说 因为现在很难找到
同样努力的同学
我读书时通常不讲话
这样
好吧
那就安静读书
你知道我读书时喜欢做什么吗？
会帮助我记忆的事情？
我喜欢把书本内容当饶舌歌来唱
好比说世界历史
北美殖民地战争何时发生？
是在1754年
不是在1763年吗？
不 那年双方签属和平条约
-你在写跟我有关的事吗？ -对
我可以看吗？
不行
我有件事要坦白
我好想念你们的小脸蛋
和你的大脸
所以我要准备一顿特别的家庭聚餐
煮的全都是你们最爱的食物
道格的是冰淇淋苹果馅饼
太棒了！买原料来自己做？
对 自己做
山姆的是鸡柳条
-我最爱的那个牌子？ -就是那个牌子
然后凯茜是培根包无花果
-我已经两年不吃猪肉了 -那就无花果
我的特制餐点不能是“不用来”吗？
不行 超市没卖那种材料
聚餐是明晚 不见不散
山姆 你的手如何？还好吗？
很好 而且你已经问我六次了
既然之前没事 现在怎么会有差别？
宝贝 他看来没问题
别再自责了
知道吗？
老天 你怎么回事？
有静电
-是吗？ -是啊
朱莉娅
我是道格加德纳 山姆的父亲
你好 道格！
-我们之前见过面 -对 很抱歉
-我没料到会遇见认识的人 -没关系
-这是我忙里偷闲的小天堂 -是吗 你住在这附近？
对 我为了这些饼干搬来这里
看起来很好吃
那很高兴见到你
好 道格？
我只想让你知道
我想这没违反任何规定
你鼓励山姆去约会 对他很有帮助
所以…
我也不知道 就继续努力帮他吧
我很努力了
你知道 我最近这几天过得不顺
我还去参加了艾尔莎的互助团体
我试着对谈
但他们说我用了错误的字眼
我猜猜 他们强调用词要以人优先
是啊 但这根本没差别 对吧？
我意思是 他还是有自闭症 这对他现实的处境毫无影响
虽然他的处境有时很辛苦
但我想只要稍有突破 就应该庆祝
说得有理
感谢你
你想坐一下吗？
好啊 你要吃完这些饼干吗？
不用 你吃吧
“像北极狐般的厚发
没戴牙套
曾上过地方新闻
‘杏仁’的发音错误”
这是什么东西？
我在记录佩奇的优缺点 好确定自己喜不喜欢她
让我帮你加上一点
-你做什么？ -你只需一个清单
她是女的 而且想要你的小弟弟
那才不是清单
朱莉娅说我得先确定喜欢佩奇
再把她当见习女友 所以我正在确认
好吧 你有多了解她？
我们大都只待在学校读书
那就是你的问题
你只待在安全受控制的环境里
你得带她到外头去
观察她如何应对突发状况
传她几个弧线球
你要我用球砸佩奇？
不是 老兄 拜托 有我撑腰算你好运
我只是觉得你可能分数给错了
因为我知道自己学的是对的
代数很简单 纯粹是数学问题
只要去掉平方根 就能得出X
我妈和我整周都在编这首歌
佩奇？
-什么事？ -你想跟我在学校外头碰面吗？
你开玩笑吗？当然好！
好 这是我家地址
我不能开车 因为我开车时会自动闭上眼睛
但你可以搭巴士到丘吉尔站 再走六个街口
或者如果你已经18岁 可以搭优步
我早上看他们的规定是这样写
没问题
我要午餐钱
我邀了女生出去
-我很遗憾 -为什么？
我想她拒绝了
-不 她答应了 -真的？
我为她感到遗憾
（比格斯教练）
比格斯教练 你找我吗？
没错 加德纳 这位是薛尔比潘恩
她是克雷顿高中的运动督导
你好
我看到了你星期六的精彩表现 其他选手完全不是你的对手
你们要我做尿检吗？
不是
其实我已经注意你一阵子了
你很擅长跑400米
而你在接力赛最后一段的表现 是全队致胜关键
我们有四个人 其他女生也跑很快
她们没你快 所以克雷顿高中想招收你
加德纳 我把你当作女儿看待
因为我女儿让我很沮丧
她根本跑不快
我觉得你至少该考虑这个机会
-他们想招收你？ -对啊
我知道这听起来很扯 对吧？
-对啊 -克雷顿高中是全州最好的高中耶
而且那所学校的女生毕业后 都进了一级联赛大学 还参加奥运会
有个女生还拍了耐克广告 广告里她跑赢龙卷风
对啊
但是说真的 我不打算去那里
虽然那所学校声名远播
但不是我的风格
这样也好
因为克雷顿高中离这里一小时车程
-我们会无法见面 -是啊
然后你会想念我 你就会开始分心
然后就会学校考试不及格
最后就会流落街头
然后我就得做三明治拿去给你吃
不管你住在巴士哪一站都得去
相信我 没人希望发生这种事
你想去 对吧？
打住
你确定你爸妈不介意我来吃晚餐吗？
我蛮确定你爸讨厌我的
不会啦 他们不介意
因为他们不知道你要来
该死 凯茜
你好 加德纳太太
埃文
-真是惊喜 -对啊
我们有起司
自己拿 还有无花果
我爱无花果
小孩子都喜欢
凯茜 这是家庭聚餐
我整天都在煮饭 这聚餐对我很重要
只有你会邀请外人来家庭聚餐
还没事先问过
山姆和朋友们
-好多人啊！ -这太棒了
这是我朋友扎希德
佩奇只是同校的女生
来吧 这是例行公事
当然
好大的拥抱 谢谢你
很高兴见到你们全家人
-埃文 -加德纳先生
老爸
我们为什么都在互叫名字？
各位 你们何不去坐在沙发 大家聊一下天？
我马上就过去
也许可以讲自己没告诉过人的糗事
去年夏天山姆参加夏令营 我们就拿这话题炒热气氛
然后 老天 还真的很多糗事
好吧
这些孩子真麻烦 我们食物准备得够多吗？
你还真可爱
是的 “我们”准备得够多
我知道你想要家人自己聚餐
但好消息是山姆有两个朋友
山姆有两个朋友
朱莉娅说有突破就该庆祝一下
你跟朱莉娅聊过？
没有 但山姆总是说她这样说
-是啊 我也常这样说 -我知道 你说得比她更有理
过来
-你穿什么？ -夹克啊 怪人
-脱掉 -为什么？我冷啊
这里有很多人
房间很快就会温暖起来 我知道扎希德热力四射
搞什么？
我们计划如下
进行一连串随机且无法预期的测试
来判断佩奇是否够格当你的女友
我不懂你的策略 扎希德 但我相信你
看好
佩奇 接好
我来捡就好
老兄 好逊的反射神经
我不在乎女生体能好不好
很抱歉 凯茜
我可以借用化妆间吗？
可以啊 只要你不要学英国女王讲话
楼上的马桶才能冲水
好 没问题
慢走
（南极洲）
（佩奇的优缺点）
今天在学校发生一件妙事
为什么你闻起来有烟味？
-不知道 -不是 是你的…
是你的夹克有烟味
你在我女儿身边抽过烟吗？
香烟？没有
你说“香烟？没有”是什么意思？ 你抽其他东西吗？
-老爸 -我确定是其他人抽的
毕竟那所学校所有人都抽烟
就跟电视剧《广告狂人》中一样
也许你抽的是大麻？
-大麻烟？高档的？ -什么？
既然烟味明显让你们困扰 我们何不…宝贝？
抱歉 什么？
就把外套脱了吧
什么？你在搞什么鬼？
好 把这脱下来…
-你认真的吗？ -对
这样好多了
我蛮喜欢那种烟味
让我想起我的叔叔罗西德 以前会让我偷尝几口啤酒
他还有辆雪佛兰科尔维特
抱歉打断各位
显然我常做这种事
有些人甚至说 这是我最大的缺点 所以…
对了 今天教练把我叫到办公室…
加德纳小姐 我正想请你拿冰茶给我
但你知道 我怕自己听起来很专横
黑糖呼叫企鹅
鬣狗拿到卷轴了
她知道了
一切都还好吗？
说实在的 不好
我找到了你记录我优缺点的清单
不 他不会做那种事 对吗？
我会 而且我做了
你写清单批评唯一喜欢你的女生？
太好笑了！
-你笑什么 大麻仔？ -他写了你的鞋子很干净
你也看过了 很好
山姆 你把清单给多少人看过？
糟糕 我搞砸了
你为什么要写关于佩奇的清单？
为了帮我决定是否想让她当我女友
女友？
好了 我大概该走了
但这是一顿很美味的晚餐 加德纳先生和太太
所以谢谢你们
-她生气了？ -对
-对
你生气了
为什么要写那些伤人的话？
我也写了赞美的话
是啊
我是说 没看清单前
我还不知道自己有很好闻的中性气味
但你知道 我根本不在乎 山姆
我不在乎你试着决定是否喜欢我
因为我也想知道自己是否喜欢你
但你不该写那些东西
-为何？ -我不知道
这是规矩
好 现在我知道这是规矩 就不会再犯
但清单在我口袋里 你怎么看到的？
我把内容从笔记本翻印下来
什么…
你认真的吗？
足智多谋
那是一大优点
你的优点比缺点多
还真谢谢你啊
佩奇 我知道我惹你生气
但你愿不愿意当我女朋友？
老天爷啊
我愿意
我们根本没见过这女孩
我根本没听过她的名字 佩奇？
-我有个小消息 -大消息
我是说 我知道他对女生有兴趣
但这进展也太快了
有学校要招收我
是克雷顿高中
对 我猜他们看到我上一场比赛 他们希望我加入
克雷顿高中？
那太棒了
是 对吧？
克雷顿高中多远？我是说 你得离开牛顿高中吗？
不 老妈 既然我爱死高中 两所我都会去
他们希望我立刻加入
你们觉得如何？
那很好啊
对啊
-还有很多事要讨论 -对 当然
我们会想办法解决
我是说 你知道
很抱歉 宝贝 但我想这不可能实现
我是说 你得跟山姆上同一所学校 对吗？
但我们等你朋友离开后再讨论这事
-因为山姆现在没有专人照顾他 -对
他很需要你照顾
所以我…
-我不知道这要如何实现 -是
-好吧 -我们之后再谈
-好 -好
扎希德 真是有趣的名字
你是哪里人？
佛蒙特 我六年级时全家搬来这
但每年秋天还是会回去看落叶纷飞
很抱歉 但…
他站起来干吗？
-你要去哪？ -你们有两个小孩
埃文 别这样
不 但你们说得好像只有一个小孩 但我了解
山姆有缺陷什么的
但是凯茜破纪录了耶
她做了很厉害的事 你们却根本没看到
我是说 你们当时在哪？
现在她有机会去有名到见鬼的学校 抱歉我讲粗话
但我是说 虽然我也不想她去这么远的地方
但我至少了解她…
她待在这里太浪费了
所以…
我想讲的就这些
肉烤得很美味
妈 别在意
我交到女友了
好样的 她有点神经紧绷 但我喜欢她的风格
我回来了
甜点
甜点 我…
我得去买冰淇淋
我忘了 我现在去店里买
我做了冰淇淋苹果馅饼 结果忘了买冰淇淋
大家先别走 我七分钟后回来
我有乳糖不耐症
是吗？你有很多状况 对吧？亲爱的
有件事得跟你谈谈
-好 -你可以遮住手臂吗？
算了
我们做的事很美好
-我同意 -但已经结束了
我有自己的人生 我有家庭
但我没办法为他们全心付出
因为你一直在我脑海里 好吗？
而且你到底在搞什么？
怎么会跟有夫之妇上床？你知道吗？
你很坏 你是个坏人
你知道 对我装得性感又可爱 够坏的！
所以我们结束了
好吗？再见
还有…
你还有香草冰淇淋吗？
因为你的关系 害我没办法再去山谷市场了
冰淇淋？
对 结果她不是钓鱼软件
她是我亲戚 图莎 世界还真小
自那之后我没再跟她聊过
听着 我会跟你妈谈克雷顿高中的事 所以别担心
-真的？ -对 我保证
还有你的大麻男友 我开始欣赏他了
但要记住 如果情况有需要
我会让那小混混躺平在地上 这你知道吧？
-是 -好
好了
谁要吃甜点？
很好
字幕翻译：梁雪莹