Antes de comenzar a trabajar en Techtropolis,
aprendí todo sobre la tienda:
qué productos vendían,
las reglas y procedimientos para los empleados,
a no decirles a los clientes que olían mal, aunque apestaran.
Y me senté a hablar con Bob, el gerente,
que tiene nudillos peludos, pero es agradable.
¿Sam?
Debiste irte hace 20 minutos,
¿estás bien?
Sí, estoy bien, gracias.
Comí papas fritas y ahora tengo una novia.
Excelente.
Felicidades. Háblame de ella.
- ¿Cómo se llama la afortunada? - ¿Cuál?
Tu novia.
Se llama Paige, es rubia,
es mandona y toca todas mis cosas.
Nació en Nueva Jersey,
en la misma ciudad que Queen Latifah, y hoy vendrá después del trabajo.
Claro. Ya entiendo.
Tengo una esposa, lo sé.
Quédate el tiempo que necesites.
No siempre me gustan las cosas nuevas,
pero eso es por mi instinto de supervivencia.
¿Crees que una foca barbuda viviría mucho si dijera:
"Jamás había visto ese animal con dientes filosos y hermoso pelo blanco.
Tal vez me acerque a saludarlo"?
¡No!
No lo haría, porque se la comería un oso polar.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Nerviosa por lo de mañana? - No.
Se ve que lo estás.
Un poco.
Recuerda que ellos te reclutaron.
No pierdas la calma ni digas muchas groserías y saldrá bien.
¿No puedo estar nerviosa en la reunión?
Sí, tal vez sea anticuado, pero...
Evan, los de deportes me quieren, pero debo pasar la entrevista.
Y necesito demostrar que no soy una estúpida que solo corre rápido.
¡Oye! No eres una estúpida que corre rápido, también eres muy sexy.
Hay mucho en juego.
Pues sí, tienes mucho en juego, es cierto.
Está bien estar nerviosa.
Pero tú puedes.
¡No cierres la puerta!
¡Por Dios! ¿Tiene una cámara de vigilancia aquí?
AUTISMO CON PAPAS FRITAS
UN NUEVO CORREO
FIESTA Y COMILONA DE CUMPLEAÑOS DE NICK
- ¿Estás loco? - ¿De dónde me llamas?
- No oigo . - Del cuarto de lavado .
- Prendí la secadora . - Qué ruidosa.
Oye, la última vez que hablamos,
dejé muy en claro que terminamos.
¿Por qué me invitaste a tu fiesta de cumpleaños?
¡Rayos!
Sí, pues lo lamento. En realidad, no estabas invitada.
¿No?
No, por accidente invité a toda mi lista de contactos.
El de la tintorería acaba de responder.
Debí de estar un poco drogado cuando lo mandé.
Lo recibí hace dos minutos.
Sí, tal vez esté un poco drogado ahora.
Excelente. Oye, voy a colgar ahora.
¿Nick?
Perdón...
...por lo de la otra noche. No debí llamarte mala persona.
Sí. Heriste mis sentimientos. Deberías venir a disculparte.
Ya basta.
Es que no debí culparte por lo que pasó entre nosotros.
Fue mi culpa también.
Y eso me hizo ver lo hermosa y frágil que es mi familia, Nick.
Fue una advertencia. Desde que sucedió,
me siento más comprometida, y soy...
Oye, ahora estoy trabajando y no puedo hablar, pero...
- ¿Te veo en la fiesta? - ¿Qué?
- Elsa, es broma. - Bueno, adiós.
Me he decepcionado a mí misma.
Así no soy yo. Soy mejor que esto.
No soy una novia chismosa y paranoica.
Pero estoy 90 % segura de que me esconde algo,
y pasé la noche buscando los rastreadores de autos de Breaking Bad.
¿Todo esto por una fresa?
Una fresa cubierta de chocolate
tiene una connotación sexual fuerte.
Está engañándome.
Como doctora en Psicología Clínica,
mi diagnóstico formal para ti
es que estás loca.
¡No lo estoy!
Si tuvieran una buena relación, esa fresa habría sido algo para reírse.
Pero han pasado cinco años, no se han comprometido,
y eso te está volviendo loca.
No, esto no es por el compromiso.
Esto es por esa maldita fresa.
Bien. Tu peor temor se ha confirmado.
Le compró esas fresas a otra mujer,
se casarán
y tú deberás vivir en una zanja.
Gracias. Justo eso quería escuchar.
De nada.
Hola a los dos.
Paige, no esperaba verte hoy.
Me esperó en la parada del bus y me hizo cargar su termo,
que es de metal y muy frío. Y habló todo el camino.
- Esta es la primera vez que se calla. - Cierto.
Pasan mucho tiempo juntos.
Pues eso hacen las parejas.
Parejas. “Eso hacen las parejas”. Suena muy oficial.
Gracias, pero yo traigo un bocadillo.
Es algo denso y pegajoso, del tipo que no puedes comerte entero.
¿Quieres compartirlo?
Como los zorros árticos, que comparten su comida con otros.
La tarjeta.
Gracias.
Es un nuevo sistema para que no aburra a la gente con la Antártida.
Le doy tres cartas al principio del día
y cuando habla sobre la Antártida, le quito una.
Cuando se acaban, no puede decir nada más. ¿Verdad, Sam?
Las decoré con pintura inflable.
Sam, ¿estás de acuerdo con eso?
Creo que es tonto, pero los demás parecen contentos, sobre todo Paige.
El zorro ártico suele formar parejas monógamas
y sus camadas pueden tener hasta 25 crías.
¡Veinticinco!
No me sorprende que esto esté un poco desordenado.
He investigado un poco, y aunque algunos creen
que los autistas siempre son ordenados, a veces no lo son.
¿Puedes imaginarte compartir tu espacio con otros 25 zorros?
Portland, Oregon. Tengo un primo segundo ahí.
- Sería un caos . - ¡Una tormenta!
Gira. ¡Una brújula!
Estás justo en el norte.
¡Mira esto! ¡Es genial! Un recuerdo del pasado.
¿Qué tipo de baterías usa?
¡Helicópteros! Los llamaba “helis”.
¿Una escultura? Increíble.
¿Es una escultura? ¿Cabrán en mi bolsillo?
Cuántos libros y cosas. Amo las cosas.
Quedaría mejor en tu cama. ¿Qué es eso y por qué es azul?
Esto va aquí. Estos necesitan punta.
No quiero compartir mi madriguera.
Mira a esta amiguita.
Alguien necesita un abrazo.
¡No! No toques a Edison.
¡Hola, amiguita!
Hola, Sam, ¿qué haces?
¡Hola, señor Gardner!
- ¿Hay una chica en tu armario? - Sí, Paige.
Estaba tocando mis cosas, y la encerré ahí.
Oigan, ¿podrían darme unos pretzels o un bocadillo?
No, Sam. ¡Muévete! No encierres a las chicas en tu armario.
Paige, discúlpalo. ¿Estás bien?
Sí, claro, estoy bien.
- ¿Segura? - Sí.
Sam, discúlpate con Paige ahora. Dile que lo lamentas.
No. Hice lo que necesitaba.
- ¡Sam! - No, está bien.
He investigado y sé que los autistas reaccionan con exageración.
Y para ser sincera, puedo desesperar hasta a los neurotípicos.
Por eso le di a Sam un descanso para recargar sus baterías.
Solo fueron diez minutos. No es nada.
Los científicos de la base Halley VI de la Antártida
viven a oscuras las 24 horas durante meses.
Es la última. La tarjeta.
Quizá ya debería irme.
Sam, doblé todos tus calcetines de una mejor forma. Adiós.
Adiós, Paige.
Sam, eso fue raro.
Oye, papá, ¿mamá tocaba tus cosas siempre?
¿Cómo lograste evitarlo?
Creo que nunca lo logré.
¡No puede ser, mírate!
Estás preciosa.
- Podrías cambiarte esos tenis. - Mamá.
Hija, quiero decirte que apoyo completamente...
...que estudies en Clayton.
¿En serio? ¿No influyó en eso
la charla de cinco horas que tuviste con papá el otro día?
Me llevó un tiempo, pero ya estoy contigo.
Y lo de la distancia, el dinero y Sam... Ya lo solucionaremos.
Hablando de eso... ¡Sam!
Hoy iremos a Clayton y no te daré tu dinero para el almuerzo.
Pero lo tendrá Beth, la hermana de Evan, y te buscará durante la quinta hora.
¿Sabes quién es Beth?
Sí, habla fuerte. ¿Por qué traes un vestido?
¿Necesitan ver si tus piernas son musculosas para saber si te aceptarán?
Vamos. No puedes llegar tarde antes de que te admitan.
¡Mírate! Los colores de Clayton.
No lo hizo a propósito. Usa esa camisa todos los días.
Pero le queda muy bien.
Son una hermosa familia.
¿Por qué está tan amable?
No lo sé, pero no lo arruines. Te ves linda.
- Vámonos. - Gracias.
ESCUELA CLAYTON
El guía lo llamó "el jardín de la paz".
Es muy hermoso.
Es muy lindo, muy elegante.
Seguro comen nueces de la India, las de personas ricas.
Sí, incluso tienen toallas reales en el baño.
Es para gente con clase.
- Tenemos clase. - Clase media.
Hija, siempre has sido madura y sofisticada.
Encajarás bien aquí.
Mamá, golpeé a una chica hace dos semanas.
Hija, ellos no lo saben, tranquila.
Mira a esa chica
que camina hacia su futuro con su uniforme
y su mochila en la espalda.
Así estarás el próximo año,
en tu nuevo comienzo.
Hola, Sam.
Esa es mi sudadera. Estás usando mi sudadera.
Cuando estaba en tu armario, sentí frío y me la puse.
Pero es tan linda y cómoda que decidí robártela.
Me encanta, es como si me abrazaras.
Pero es mi sudadera.
¡Se me ocurrió una idea!
- ¿Te la digo? - Sudadera.
Deja la hora de estudio y ven a Francés, Sam. Sería muy divertido.
Es el idioma más romántico del mundo,
y quién sabe, tal vez algún día vayamos a París
y nos besemos frente a la torre Eiffel.
Es mi sudadera.
Los animales salvajes tienen tres opciones
cuando se enfrentan a una situación peligrosa nueva:
pueden huir,
pueden atacar...
...o pueden esconderse.
Casey.
- Soy Jayson. Mucho gusto. - Hola.
Igualmente. Ya te he visto.
Soy negro, me ponen en los folletos.
- Sí, ahí fue. - Pasa.
Claro.
Aquí hacemos entrevistas entre compañeros.
Se supone que te hagan sentir más cómoda.
Y debo hacerlo excelente, porque pareces muy cómoda.
Te juro que estoy demasiado nerviosa.
Mi otra escuela no es tan linda.
¿No tienen un salón de yoga o un lago para patos?
No, no tenemos.
Oye, te entiendo.
Pero este sitio es maravilloso cuando te acostumbras.
Lo prometo.
¿Vas a apagar eso o...?
Beth, ¿qué sucede?
Casey, debo darle a Sam su dinero, pero no lo encuentro.
- No sé dónde está . - Oye, cálmate.
- ¿Y Paige? ¿Le preguntaste? - Sí. No lo ha visto.
Se perderá el almuerzo, la segunda comida más importante.
Oye, tranquila. Le escribiré.
Gracias por esto, Beth.
¿Es en serio? Sé que estás nerviosa, pero ¿contestaste una llamada
y ahora escribes un mensaje?
- ¿Quieres arruinar esto? - Mi hermano es autista.
Perdón, soy un estúpido.
Despreocúpate, no lo sabías.
Tengo que contestar mi teléfono cuando le da pánico o desaparece,
como pasó ahora.
Es mi trabajo de hermana.
Debe ser difícil para ti.
Sí, tiene sus desventajas.
Bien, apareció. Está escondiéndose de su novia en el laboratorio.
Bueno, parece que está bien.
Bien, entonces...
...dijiste que tiene sus desventajas.
Explícamelas.
Claro.
Pues...
Cuando era niña,
mi mamá y hermano llamaban a los no autistas “neurotípicos”.
La sigla es "ene-te".
Pero de pequeña, yo entendía “entes”.
Y tenía sentido, porque...
A veces parece que Sam ocupara tanto espacio
que todos los demás somos fantasmas.
Lo siento, no sé por qué te dije eso.
Si vienes aquí,
¿cómo será dejar a tu hermano?
No lo sé. Jamás ha pasado.
No quiero que tenga frío,
sino que tenga una temperatura agradable.
Pero es mi sudadera y la necesito...
...cuando estoy ansioso o muy irritado.
Por eso me la compré.
¿Te quedarás ahí viéndonos? Porque es muy raro.
Tranquila, amor.
Sam tiene un problema con su novia.
Novia de práctica.
¿Lo ves? Es raro.
¡Tú eres rara!
Todos somos raros,
y es maravilloso.
Por favor, Kayla, eres buena con esto.
Ayúdalo así volvemos a lo nuestro.
Bien.
No conozco a tu chica, pero nos gusta usar objetos
que nos recuerden a nuestro novio cuando no está cerca.
Pero necesito mi sudadera. ¿Cómo la recupero?
No lo sé. Obséquiale otra cosa para reemplazarla.
- Eso es muy inteligente. - Te lo dije, chico.
Kayla es todo un genio. Además, trabaja en Claire’s.
Puede perforarte lo que quieras a mitad de precio.
Excepto el escroto. No quiero que toque las pelotas de otro. ¿Me explico?
No.
Fue maravilloso, estuvo divertido.
Casey, escríbele a ese chico amable un correo de agradecimiento.
No, eso es muy ñoño.
Es bueno ser ñoño. Los ñoños reciben becas completas.
Quieres ir ahí, ¿no?
Sí quieres ir. Se nota.
Me da igual.
Me divertí hoy contigo.
También yo. Fue lindo salir, ¿no?
¿Quién llama?
Es Chuck. Él y Donna estarán mañana por el vecindario
y quieren saber dónde cenar. ¿Conoces un buen lugar?
Este.
¿Para comer?
Sí, haré carnitas. Será una fiesta.
Pero no invitamos gente entre semana.
Jamás invitamos a nadie.
¡Hagámoslo!
Seamos de esas personas con invitados en días de escuela.
- Un martes. - Hagamos locuras.
- Sí. - ¿Qué te está sucediendo?
¿Qué tiene el teléfono?
CONFIRMACIÓN PARA NICK
Son alertas del grupo de apoyo.
- Debo llamar a Louisa. - Hazlo.
Soy Nick, deja un mensaje.
Hola, soy Elsa.
Oye, te llamo
porque cada vez que alguien responde tu invitación,
recibo un correo.
Y aunque me encanta saber que tienes un amigo llamado Albóndiga
que llevará brownies especiales,
no tengo necesidad de saberlo.
¿Y por qué estás haciendo una fiesta de cumpleaños?
Eres un hombre.
Invita a cinco o seis amigos a cenar y pide un pastel,
sin cantar, sin dividir la cuenta
y te vas a descansar. ¿Entendido?
Adiós.
Hola, Casey.
¿Podría hablarte un momento? Es sobre tu hermano Sam.
Sí, sé quién es mi hermano, Paige.
Sí.
Es que siento que tal vez está evitándome
porque hablamos ayer y...
No lo sé, pude haberlo molestado
porque después de eso desapareció.
Pero no lo sé, tal vez no hice nada.
Sí hiciste algo, y por tu culpa no comió ayer.
Y sé que es un fastidio tener que pensar en eso
si sales con alguien de 18, pero eso sucede con Sam.
Sí, entiendo.
Pero ¿me darías un consejo?
Sí, deja a mi hermano.
¿Qué?
¿Por qué estás con Sam? ¿Qué ganas con eso?
¿Estás desesperada o te darán créditos por salir con el chico raro?
¡No!
No, Casey, de verdad me gusta Sam.
Mucho.
Él es honesto
y es lindo.
¿Y has visto su libreta de dibujos? Es increíble.
La forma en que funciona su cerebro es muy interesante.
¿Interesante?
No es un experimento de clase.
No, lo sé.
¿Qué pasará si depende de ti y luego te vas?
- No voy a... - Porque te necesitará.
Y algo así podría devastarlo.
No entiendes nada de esto.
Estás empeorándolo todo.
Paige me devolvió mi sudadera.
Qué bien. ¿Cuándo te la devolvió?
Cuando rompió conmigo.
Lo lamento, Sam. ¿Te dijo por qué?
Dijo algo sobre...
Casey temía que me lastimara, o que ella le temía a Casey.
No lo sé. A veces, cuando habla,
usa tantas palabras que no entiendo todo.
¿Y cómo te sientes?
Bien.
Recuperé mi sudadera.
¿Seguro que estás bien?
La mayoría ni siquiera trata de entenderme.
Paige lo intentó, y eso fue lindo.
Eso es lindo.
Y todo el tiempo que fue mi novia, me desesperaba.
Pero creo que estaba tan enfocado en lo fastidiosa que era
que olvidé sus partes buenas.
Es...
...una excelente perspectiva, Sam.
Muy sabia para tu edad.
Ni se molestó cuando la encerré en mi armario.
Eso me parece especial y único.
¿Cómo dijiste?
Hola, soy yo. Voy hacia casa. Debemos hablar.
Te amo.
Hola, Jayson. Gracias por lo de hoy.
Al parecer, me gusta Paige.
Y a mí, que toques antes.
Y ahora ya no es mi novia por tu culpa. Tú la alejaste.
Sí, porque solo te quejas de ella.
- Y lo entiendo, es muy fastidiosa. - Pues creo que me gusta
y tú eres mi hermana y no necesito que te metas en mi vida.
¿Qué te pasa? Quería ayudarte.
No siempre estaré cerca para defenderte.
- Bien. - Sam.
¡No, eres igual a Paige!
Pero en lugar de tocar mis libros y mi tortuga,
tocas a mi novia. Me alegra que te vayas a esa escuela.
Ya no estarás aquí para molestarme.
- No hablas en serio. - Sí, lo hago.
No te necesito.
- ¡Bien, eso es lo que quiero! - ¡Excelente!
- ¿Hola? - Hola, Casey, soy Jayson,
de la escuela Clayton. Recibí tu correo.
Hola.
Son muy rápidos.
Sí.
Quería decirte que creo que eres maravillosa.
¿Pero?
Pero...
...trabajo en la oficina de admisiones, y he oído algunas cosas.
¿Golpeaste a una chica?
Sí, pero no conoces toda la historia.
Estaba burlándose de alguien.
Sí, entiendo. Ahora escucha.
Escribe a Admisiones, y te ayudaré en lo que pueda.
Clayton tiene una política de tolerancia cero a la violencia,
y no quiero alimentar tus esperanzas.
Debo colgar.
Hola, amor.
¿Miles?
No puedo más. Perdón. Me llevé las sábanas y la TV. Son mías.
Y esta es nuestra nieta menor Charlie. Es el diminutivo de Charlotte.
- Es linda. - Últimamente, los nombres...
Sí. Cuando Casey iba al jardín, iba con alguien llamado Key.
- Sí. - Sí.
- ¿Era niño o niña? - No supimos durante los primeros meses.
Pero era una niña muy bonita. Era dulce. Eran amigas.
- Sí. Muy linda. - ¿Y cómo están sus hijos?
- Excelente. - Sí.
A Casey la ha reclutado la escuela Clayton.
Le darán una beca deportiva.
Sí, fuimos el otro día a visitar su campus.
- Becada. - Sería genial.
- Qué emoción. - Es bueno pasar tiempo con Casey,
porque solemos enfocarnos en Sam y sus cosas.
- ¿Por qué? ¿Qué tiene Sam? - Nada.
- ¿Más sangría? - Estoy bien.
Aunque ya no me cuenta nada sobre él.
Me volví obsoleta. Tiene 18.
Saben cómo es eso.
Le importan las chicas, las citas...
Problemas...
Sí. Sobre todo, como saben, con Sam es un poco más difícil.
¿Por qué?
Por el autismo.
¿Qué?
¿Sam es autista?
Sí.
Trabajas con Chuck desde hace más de cinco años.
¿Y jamás salió el tema?
No, Chuk y yo en realidad no hablamos de eso.
Ya entiendo.
¿Qué entiendes?
Eres como mi amigo Diego.
¿Recuerdas a Diego? Trabajaba conmigo en la peluquería.
Sí.
Tardó más de un año en decirme que era gay.
Aún se avergüenza mucho de su sexualidad.
Fue algo muy difícil para él decirlo en el trabajo.
¿Trabaja en una peluquería y le da vergüenza ser gay?
¡Es lo mismo contigo! ¡No lo dices en el trabajo porque te avergüenza!
No me avergüenza.
Elsa, no me avergüenzo de nada.
¿Entiendes?
Solo mantengo mi vida laboral
y mi vida personal separadas. No me avergüenza.
Así soy yo,
es cosa de hombres.
Sí, pues yo jamás podría ser así.
No con quien trabajo todos los días, con una persona que es mi amiga.
Es una gran parte de mi identidad.
- Sí, pues tal vez no debería ser. - ¿Qué?
Todo contigo gira en torno a ser madre.
Y tal vez, a veces, deberías verte como un individuo.
Me veo como un individuo.
No, no creo que lo hagas.
Contigo todo es: “Sam esto y autismo aquello”.
Deberías dejar eso y tener vida propia.
Me lleva un tiempo acostumbrarme a lo nuevo,
pero cuando ya me acostumbro,
se vuelve una necesidad.
¿Paige?
Disculpe, señor, estamos en clase.
- Sam, ¿qué estás haciendo aquí? - ¡En francés!
Sam, ¿qué haces aquí?
- ¿Quién es este muchacho? - Mi ex.
Mierda.
Paige, hablé con el gerente de mi tienda y mi terapeuta.
Me di cuenta de que, aunque no me gustaba que me tocaras las cosas
y además me robaste la sudadera,
fue mucho peor cuando me dejaste.
Y ahora entiendo que, a veces, a las chicas les gusta usar objetos
que les recuerdan a sus novios, aunque no estén ahí.
Por eso te traje este collar.
La novia de Zahid me consiguió una rebaja en Claire’s.
¡Señorita Hardaway!
Feliz cumpleaños.
Subtítulos: Guillermo Rubio Tovar