早在我开始到现代家电行上班之前
我对这份工作就有透彻的了解
销售的产品
员工规则和工作程序
如何在面对有体臭的顾客时 假装什么也没闻到
我和经理鲍勃谈了一会儿
他指节上有很多毛 但人很好
山姆？
你20分钟以前就该下班了
一切都还好吗？
是的 都很好 谢谢你
我中午吃了炸薯圈 然后我现在有女朋友了
很好
恭喜 跟我聊聊她吧
-像是她叫什么名字之类 -哪一个？
你的女朋友
她的名字是佩奇 她有金头发
她管东管西 还会乱动我的东西
她在新泽西州出生
就是奎因拉蒂法出生的那个镇 她今天下班后会来找我
我懂了
我有老婆 所以…
你想在这里待多久就待多久
我不太喜欢新东西
其实那只是个合理的求生本能
你觉得长着胡子的海豹 能够在大自然里活下去
如果它说 “我从来没看过这种动物耶
有着尖锐的牙齿 还披着漂亮的白色长毛
我要走过去跟他打个招呼”
不
它不会这样说 因为它不想成为北极熊的晚餐
NETFLIX 原创剧集
-你为了明天而紧张吗？ -没有
你有啊 你看起来很紧张
只有一点
记住是他们主动找你的
你知道 放轻松就好了 不要骂脏话 你会没事的
放轻松就好？最好是
对 我就是这么老派
我知道体育部对我有兴趣 但我还是得通过面试
我得要向他们证明 我不仅仅是个四肢发达的笨蛋
你不仅仅是个四肢发达的笨蛋 你还很火辣
这对我来说很重要
我懂 我知道 这对你来说很重要
尽管紧张吧 没关系的
你会没事的
把门开着
天啊！感觉她在这里放了个监视器
（自闭症与薯条博客）
（一封新邮件）
（尼克的生日大放送）
不
-你疯了吗？ -你在哪里？
-我听不见 -我在洗衣间 我在用烘干机
这烘干机也太吵了
听我说 上次我们谈话的时候
我告诉你我们已经结束了
你为什么要邀请我去你的生日派对？
该死的
不好意思 你不该收到那封邀请的
我不该吗？
我不小心把邀请寄给 通讯录里所有的人了
我的干洗店老板刚刚才回复我
我寄邀请的时候大概在嗨吧
我两分钟前才收到的
我现在就挺嗨的啊
好 很好 我要挂电话了
尼克
我很抱歉…
关于那个晚上
-我不该说你是个糟糕的人 -是啊
你伤害了我的感情 你可以过来亲自道歉
闭嘴
我只是想说 我们之间发生的事情 不应该全怪你
我也有错
只是我现在知道我的家庭有多脆弱 多珍贵 你懂吗？
自从那之后 我被打醒了
我觉得我更活在当下 也更宽容了
你知道 其实我现在在工作 我不能聊天 不过…
-那就生日派对上见了？ -什么？
-艾尔莎 我开玩笑的 -好 再见
我对我自己感到很失望
这不像我 我比这好多了
我不是那种紧张兮兮 有妄想症的女朋友
不过我很确定他有什么事情瞒着我
我整个晚上在网络上研究那个 《绝命毒师》里提到的汽车追踪器
就为了一颗草莓
一颗巧克力草莓
那是充满性暗示的水果
他肯定在偷情
身为一名临床心理学的博士
我对你的正式诊断是
你疯了
我才没有
如果你们两个感情没问题
那这颗草莓根本不算什么
不过已经五年了 他还没有向你求婚
这让你发疯了
不 这跟他求不求婚无关
这是关于那颗该死的草莓
随便你 你最害怕的事情成真了
他为别的女孩买了那些草莓
他们要结婚了
你应该去住到水沟里
谢谢你 这就是我想听的
好吧
嗨 两位
佩奇 你今天怎么会在这里？
她在巴士站等我
她还让我拿她的水壶 是镀镍的
所以非常冰 她一路上说个不停
-这是她第一次不说话 -是真的
最近常看到你们在一起
是啊 因为那就是情侣会做的事
情侣 情侣会做的事 这么说 你们已经正式交往了
我带了零食来
不过这是那种很耐嚼又很有饱腹感的 一个人吃不完
你要跟我分一半吗？
我们可以像北极狐那样 跟窝里的同伴分享食物
卡片
谢谢你
因为山姆很执着于跟北极狐有关的事 为了制止他 我发明了一套规则
每天我都给他三张卡片
只要他提到北极狐 我就拿走一张卡
等到他没有卡片了 他就不能再提了 对吧 山姆？
我在上面画了立体彩绘
山姆 你同意她这样做吗？
我觉得这很蠢 不过其他人很开心 尤其是佩奇
北极狐通常采取单一伴侣制
他们一窝可以生25只小狐狸
25只！
你的房间有点乱糟糟的 不过我还真的不惊讶
我做了功课 虽然有些人觉得
有心理发展障碍的人通常有洁癖 但其实不一定
你能想像与25只狐狸住在一起 是什么样的吗？
俄勒冈州波特兰 我有个远房表亲住在那
-一定很混乱 -暴风雪来了
旋转 哦 罗盘
你正好就在北边！
看啊！这超酷的 充满回忆的玩意儿
这要用几号电池？
直升机 我都叫它的小名
好酷的雕塑 这是什么？
这是雕塑吗？要多少才能装得进去…
变成帽子了！来瞧瞧？好多书啊
你可以在这里面放点小东西 我的荧光笔用来…
这放你床边才好看 这蓝色的东西是什么？为啥是蓝的？
铅笔们…来这里
我不想要分享我的窝
看看这个小家伙
有人想要玩抱抱了
不！不要抱爱迪生
嘿 哥们！
山姆 怎么回事？
嗨 加德纳先生！
-有个女生在你的衣橱里吗？ -对 是佩奇
她一直在乱动我东西 所以我把她锁在里面
可以给我一点椒盐卷饼什么的吗？
不行 山姆 让开 你不可以把女生关在衣橱里
佩奇 我真抱歉 你没事吧？
没事 我很好
-你确定吗？ -没事
山姆 现在就跟佩奇道歉 说你做错了
我没有做错 我做了我该做的事
-山姆！ -没关系啦
我做过功课 所以我知道 有时候自闭症患者
对事情的反应会很激烈
我的意思是 说真的 我自己也知道…
我挺麻烦的 连一般精神状态者都会觉得我麻烦
所以我想 我让山姆好好静一下充个电
只是十分钟而已 没什么了不起的
南极洲的研究员在哈雷六号研究站
连续数月处在24小时的黑暗里
最后一张
卡片
我该回家了
山姆 我把你的袜子都重新折过了 比你本来折的好多了 拜
拜 佩奇
山姆 你那样做很奇怪
爸 妈以前会乱动你的东西吗？
你怎么让她停手的？
我从来没有成功过
天啊 看看你
你看起来真漂亮
-或许可以换双别的鞋 -妈
亲爱的 我要你知道 我全心全意支持你
去念克雷顿中学
真的吗？这就是为什么你和爸爸
那天长谈了五个小时吗？
我需要一点时间接受这个想法 但我接受了
距离和金钱都是问题 还有山姆 不过我们会有办法的
说到这个 山姆！
我要去参加克雷顿的导览 所以我不会在学校给你午餐钱
不过埃文的姐姐贝丝会把钱带着 第五节下课她会找你
你知道贝丝是谁吗？
我知道 她讲话很大声 你干吗穿裙子？
他们一定要看到你肌肉发达的腿 才会让你入学吗？
走吧 你可不想在还没 正式入学前就迟到了
看看你 穿着克雷顿中学的代表色
巧合而已 他每天都穿同一件衬衫
无所谓 他看起来还是很帅
我们真是个美好的家庭
她为什么要这么肉麻？
我不知道 别乌鸦嘴 你很漂亮
-走吧 -谢啦
（克雷顿中学）
向导说这里叫和平花园
这里好美啊
很漂亮 非常高档
我跟你打赌这些人是吃腰果的 腰果就是有钱人的坚果
对啊 女生厕所里 居然还有擦手的毛巾
这地方真有品味
-我们也很有品味啊 -我们是中产阶级
亲爱的 你一直都很成熟又很懂事
你很适合这个地方
妈 我两个礼拜前 才挥拳打了一个女生的脸
亲爱的 他们不知道那件事 好吗？
快看那个女孩
穿着可爱的制服走向她的未来
背着超大的背包
明年那个女孩就会是你
全新的开始
嗨 山姆
那是我的运动外套 你穿了我的运动外套
我被锁在你的衣橱里的时候有点冷 我就穿上了
这件外套好舒服又好可爱 所以我决定偷走它
我爱死这件外套了 感觉像是你整天抱着我
可是那是我的外套
我有个超棒的主意
-你想听吗？ -运动外套
你不上自修来跟我上法文课吧 山姆 那一定会很棒
法文是世界上最浪漫的语言
而且谁知道呢 搞不好有天我们会去巴黎
在埃菲尔铁塔下接吻什么的
那是我的外套
在大自然里遇到危险的时候
野生动物有三个选择
逃走
攻击
或者躲起来
凯茜
-我是杰森 很高兴认识你 -嗨
很高兴认识你 你看起来很眼熟
我是黑人 所以他们把我放在介绍手册上
-原来如此 -来吧
好
我们会在这里给同侪进行面试
主要是为了让你觉得更自在
我想我做得不错 因为你看起来挺轻松的
我发誓我只是有点…非常紧张
只是我没有念过这么高级的学校
你们没有瑜伽教室 或者生物永续鸭池吗？
不 我们没有
好吧 我懂了
不过一旦你习惯了 这所学校其实挺酷的
我保证
你要关机还是…
嘿 贝丝 怎么了？
凯茜 我本来要给山姆他的午餐钱 但是我找不到他
-我不知道他在哪里 -好 冷静点
-你问过佩奇了吗？ -问了 她没见到他
他要错过午餐了 一天里第二重要的一餐
好 没关系 我传简讯给他
谢谢你帮忙 贝丝
真的吗？我知道你很紧张 但是在面试的时候接电话
现在还在传简讯
-你是故意要搞砸吗？ -我哥哥是自闭症患者
我真是个混蛋
没事的 你又不知道
我必须要接电话 他可能发作了或是失踪了
基本上就是现在正在发生的事
作为他的妹妹 这是我的责任
你一定很辛苦
有时候是
找到了 他在实验室里躲他的女朋友
太好了 看来一切没事了
好 所以…
你刚刚说有时候很辛苦
告诉我是哪些时候吧
好
就是…
在我成长的过程里
我妈妈和哥哥通常称那些
没有自闭症症状的人 为一般精神状态者
也就是非自闭者
在我还小的时候 我以为那是空洞的意思
我会这么想 是因为…
有时候我觉得
山姆占了太多空间
他周围的人必须要把空间留给他
抱歉 我不知道我为什么跟你说这些
如果你要来这里念书
离开他你会有什么感觉？
我不知道 我从没离开过他
我不希望她感到冷
我希望她觉得温度舒适
但是我需要我的运动外套
尤其是当我很焦虑 或者是不知所措的时候
这就是当初那件外套存在的意义
你真的打算就坐在那边盯着看吗？ 那样真的超奇怪
别这样 宝贝
山姆和他女友的感情出了问题
见习女友
你听 很奇怪啊
你才奇怪
每个人都很奇怪
这样很好
好了 凯拉 你最懂这些事了
帮帮我兄弟 然后我们就可以继续亲热了
好吧
听着 我不认识你女友 不过当男友不在身边时
女生喜欢穿上一些 能够让她想起他的东西
但是我需要我的运动外套 我要怎么拿回来？
我不知道 给她一些别的用作交换嘛
-这建议真的超聪明 -我就说嘛 老兄
凯拉是个天才
更何况她在克莱尔国际饰品公司工作
她可以半价帮你在身上任何地方打洞
除了阴囊以外 我不想她碰 其他男人的老二 你懂吧？
不懂
哦 我的老天啊 今天还真开心
凯茜 你要给那个面试你的好男孩 写一封感谢信
我不要 书呆子才会那样做
没错 书呆子很好 书呆子会拿全额奖学金
你想去念那间学校吧 是吗？
你想的 我知道
随便啦
-今天和你在一起很开心 -我也是
-出门走走还真不错 -是啊
是谁？
是查克 他和唐娜会到附近来
他们想要知道这里有什么好餐厅 你有什么推荐吗？
这里
什么？来吃饭吗？
我要做墨西哥玉米卷饼 我们可以来个狂欢之夜
我们从来都不在平日请人来吃饭
我们从来都不请人来家里的
就这么办吧
让我们成为那种会在平日 邀请朋友来家里的人吧
-在星期二的时候 -一起狂野吧
-好啊 -是啊 你发生什么事了？
你的手机怎么了？
（给尼克生日派对邀请的新回复）
这是自闭症互助团体的讯息
-我得打给路易莎 -好吧
我是尼克 请留言
嗨 我是艾尔莎
听着 我打给你是因为
每次有人回复你的生日派对邀请
我就会收到一封邮件
我并不那么想知道 你有个叫做肉圆的朋友
会带大麻蛋糕去派对
我不需要知道这些事情
还有你干吗要办生日派对啊？
你是个成年人
你只要请五、六个好朋友去吃晚餐 订个蛋糕就好
不唱生日快乐歌 也不分开付账
然后大家各自回家 懂吗？
再见
嘿 凯茜
关于你哥哥山姆的事 我可以跟你聊一下吗？
我知道我哥哥叫什么名字 佩奇
是啊
我觉得他好像在躲我
我们昨天只是在讲话 然后…
我不知道 我好像惹他生气了
因为他之后就不见了
我不知道 也许没什么吧
不是没什么 就因为你 他昨天没吃午餐
我知道当你跟一个18岁的男生交往 还要考虑这种事情很烦人
但是这就是你跟山姆交往会发生的事
好吧
你有什么建议吗？
有啊 跟我哥哥分手
什么？
你干吗要跟他交往？ 这对你有什么好处？
你真的有那么绝望 还是你觉得 和怪人交往让你看起来是个好人？
不是这样
不是 凯茜 我真的喜欢山姆
很喜欢
他很真诚
而且他超可爱的
你看过他的笔记本吗？
超棒的
他脑袋的运作方式非常有趣
有趣？我哥哥不是什么科学实验
不是 我知道
如果他开始依赖你之后 你就离开了呢？
-我没有要… -因为他会开始依赖你
那会把他搞疯的
你什么都不懂
你只会让一切更糟糕
山姆…
佩奇把我最喜欢的外套还我了
很好啊 什么时候还你的？
她跟我分手的时候
我很抱歉 山姆 她有说为什么吗？
是因为…
凯茜说她会伤害我 或者是她害怕凯茜
我不确定 有时候她说话的时候
唠唠叨叨的 我听不太懂
你现在感觉怎么样？
还好
我把外套拿回来了
你确定你还好吗？
大多数人根本不会试着了解我
佩奇这么做了 这很好
这很好
在我们交往的时候 她很烦人
但我想我太专注在思考她有多烦人
我忽视了她拥有的优点
这是个…
非常好的思考角度 山姆
远远超过了你的同龄人
就连我把她关到衣橱里她都没生气
那还蛮难得的 她很特别
等等 什么？
（朱莉娅佐佐木博士）
嘿 是我 我要回家了 我们应该谈一谈
我爱你
（嘿 杰森 今天谢谢你）
其实我喜欢佩奇
其实我喜欢你敲门
现在我们分手了 都是因为你 你把她赶走了
你老是在抱怨她
-我懂 她超烦人的 -我想我喜欢她
你是我妹妹 我不需要你插手我的人生
我的天 我只是想帮忙
-我不会永远在这里支持你 -很好
-山姆 -不
你其实跟佩奇一样
虽然你不会乱动我的书和乌龟
但是你乱动我的女朋友 你要去新学校念书真是太好了
这样你就不会在这里烦我了
-你不是真的那么想 -我就是这么想
我不需要你
-很好 我也希望这样 -很好
-喂？ -凯茜 我是杰森
克雷顿中学的 我刚刚收到你的邮件
嗨
你们效率真高
是啊
我打来是想跟你说我觉得你很棒
但是？
但是…
我在招生部门工作 我听到一些风言风语
你挥拳打了一个女生？
对 但你不知道事情的来龙去脉
她霸凌其他人
好 听我说
去写封信给招生部门 我看看我能为你做什么
但是克雷顿中学从不容许暴力行为
我建议你不要抱太大希望
我得挂电话了
宝贝
迈尔斯？
（我无法再继续下去了 我很抱歉 我的电视和床单我带走了）
这是我们最小的孙女 夏莉 是夏绿蒂的意思
-好可爱 -我不知道 现在人取名字啊
当凯茜还在念幼稚园的时候
有个小孩叫做克
-对喔 -是啊
-是男生还是女生？ -刚开始我们都不能确定
但她是个可爱的小女孩 她们是朋友 不错的女孩
-非常可爱 -你的孩子如何呢？
-非常好 -对啊
凯茜被克雷顿中学挑上了
她可能会拿运动员奖学金
-前几天我们去学校参观了 -奖学金
是啊 很棒
-超棒的 -能花点时间关心凯茜很好
你知道 我们通常专注在山姆身上…
-为什么？山姆怎么了？ -他很好
-你要再来点桑格利亚汽酒吗？ -不用了
现在他什么都不跟我谈了
是吧？我是老古董了 他才18岁
你知道 所以…
你知道 就像是交女朋友…
麻烦
特别是山姆 你知道 所有事情都更…
什么意思？
因为他的自闭症
什么？
山姆有自闭症？
对
你和查克同事五年了
你从没告诉过他？
我跟查克不聊这种事情
我懂了
你懂什么？
就像我朋友狄亚哥
你记得我在发廊的同事狄亚哥吗？
记得
他花了一整年的时间 才告诉我他是同性恋
他对自己的性取向还是感到很羞耻
在工作场所公开自己出柜 对他来说是件大事
他在发廊工作耶 他觉得自己是同性恋很奇怪吗？
你也一样 你不跟同事说 因为你觉得丢脸
我不觉得丢脸
艾尔莎 没有什么让我觉得丢脸的
可以吗？
我只是不把工作和生活搅在一起
我不觉得丢脸
我就是这样
男人都是这样
我永远也不会那样
至少我会告诉每天一起工作的同事 像朋友一样的同事
那是我身份的重要组成部分
-也许那不应该是 -什么？
作为母亲你投入了一切
也许偶尔你该试试看做回你自己
我在做回我自己
我不觉得你是
你的生活围绕着山姆和他的自闭症
也许你该放手 过你自己的日子
我总要花上一段时间来适应新东西
但是等我适应了
我变得很依赖
佩奇？
不好意思 先生 我们在上课
-山姆 你在这里做什么？ -说法文
山姆 你在这里做什么？
-这个人是谁？ -我的前男友
该死的
佩奇 我和我的经理 还有心理医生谈过了
我现在懂了 虽然我讨厌你乱动我东西
还偷走我的外套
但是我更讨厌你不在我身边
-哦 -不要吵
我知道当男朋友不在身边的时候
女生喜欢穿上 可以让她想起男朋友的东西
所以我要把这条项链给你
扎希德那个刻薄的女朋友 在克莱尔商店给我打了折扣
哈达威小姐！
生日快乐
字幕翻译：梁雪莹