我開始到現代家電行上班之前
對這份工作有了透徹的了解
像是銷售的產品
員工規則和工作程序
如何在面對有體臭的顧客時 假裝什麼也沒聞到
我和經理鮑伯談了一會兒
他人很好，指節上有很多毛
山姆？
你20分鐘以前就該下班了
一切都還好嗎？
是的，都很好，謝謝你
我中午吃了捲曲炸薯條 然後我現在有女朋友了
很好
恭喜，跟我聊聊她吧
-像是她叫什麼名字之類 -哪一個？
你的女朋友
她的名字是佩姬，她有金頭髮
她管東管西，還會亂動我的東西
她在紐澤西出生
就是皇后拉蒂法出生的那個鎮 她今天下班會來找我
我懂了
我有老婆，所以…
你想在這裡待多久就待多久
我不太喜歡新東西
其實那是只個合理的求生本能
如果髯海豹說 “我從來沒看過這種動物耶
有著尖銳的牙齒 還披著漂亮的白色長毛
我要走過去跟牠打個招呼”
牠還能在大自然裡活下去嗎？
不能
牠不會這樣說 因為牠不想成為北極熊的晚餐
NETFLIX 原創影集
-妳為了明天而緊張嗎？ -沒有
妳有，妳看起來很緊張
只有一點
記住是他們主動找妳的
放輕鬆就好了 不要罵髒話，會順利的
放輕鬆就好？最好是
對，我就是這麼老派
我知道體育部對我有興趣 但我還是得通過面試
我得要向他們證明 我不只是個四肢發達的笨蛋
妳當然不只是個四肢發達的笨蛋 妳還很辣
這對我來說很重要
我懂，我知道這對妳來說很重要
盡量緊張吧，沒關係
會很順利的
把門開著！
天啊！她是不是在這裡放了監視器？
（自閉症與薯條部落格）
（一封新郵件）
（尼克的生日大放送）
不
-你瘋了嗎？ -妳在哪裡？
-我聽不見 -我在洗衣間，我在用烘衣機
這烘衣機也太吵了
聽我說，上次我們談話的時候
我告訴你，我們已經結束了
你為什麼要邀請我去你的生日派對？
該死的
不好意思，妳不該收到那封邀請的
我不該嗎？
我不小心把邀請 寄給通訊錄裡所有的人了
我的乾洗店老闆剛剛才回覆我
我寄邀請的時候大概在嗨吧
我兩分鐘前才收到的
我現在就挺嗨的啊
好，很好，我要掛電話了
尼克
我很抱歉…
關於那個晚上
-我不該說你是個糟糕的人 -對
妳傷了我的感情 妳可以過來親自道歉
閉嘴
我只是想說，我們之間發生的事情 不應該全怪你
我也有錯
我現在知道我的家庭有多脆弱 多珍貴了，你懂嗎？
自從那之後，我被打醒了
我覺得我更活在當下，也更寬容了
其實我現在在工作 我不能聊天，不過…
-那就生日派對上見囉？ -什麼？
-艾莎，我開玩笑的 -好，再見
我對自己感到很失望
這不像我，我比這好多了
我不是那種疑神疑鬼 又有妄想症的女朋友
不過我很確定 他有什麼事情瞞著我
我整晚都在網路研究 《絕命毒師》裡提到的汽車追蹤器
就為了一顆草莓
一顆裹了巧克力的草莓
那是充滿性暗示的水果
他肯定在偷吃
身為一名臨床心理學的博士
我對妳的正式診斷是
妳瘋了
我才沒有！
如果你們兩個感情沒問題
那這顆草莓根本不算什麼
但已經五年了，他還沒有向妳求婚
這讓妳發瘋了
不，這跟他求不求婚無關
這是關於那顆該死的草莓
隨便妳，妳最害怕的事情成真了
他為別的女孩買了那些草莓
他們要結婚了
妳應該去住到水溝裡
謝謝妳，這就是我想聽的
好吧
你們好啊
佩姬，妳今天怎麼會在這裡？
她在巴士站等我
她還要我拿她的水壺，是鍍鎳的
所以非常冰 以前她總是一路上說個不停
-這是她第一次不說話 -是真的
最近常看到你們在一起
是啊，因為那就是情侶會做的事
“情侶會做的事” 聽起來你們很公開了
我帶了零食來
不過這很耐嚼又很有飽足感 一個人吃不完
你要跟我分一半嗎？
我們可以像北極狐那樣 跟窩裡的同伴分享食物
卡片
謝謝你
為了制止山姆講跟南極有關的事 我發明了一套規則
每天我都給他三張卡片
只要他一提到，我就拿走一張卡
等到他沒有卡片了 他就不能再提了，對吧，山姆？
我在上面畫了立體彩繪
山姆，你同意她這樣做嗎？
我覺得這很蠢，不過其他人很開心 尤其是佩姬
北極狐通常採取單一伴侶制
牠們一窩可以生25隻小狐狸
25隻！
你的房間有點亂 不過我還真的不驚訝
我有做功課，雖然有些人覺得
有自閉症的人通常有潔癖 但其實不一定
能想像跟25隻狐狸住在一起嗎？
波特蘭的奧勒岡 我有個遠房表親住在那
-一定很混亂 -暴風雪來囉？
轉啊，有指南針！
你就在北邊！
看啊，這超酷的！充滿回憶的玩意
這要用幾號電池？
直升機，我都叫他它的小名
好酷的雕塑，這是什麼？
這是雕塑嗎？要多少才能…
變成帽子了！來瞧瞧？好多書啊
你可以在這裡面放點小東西 我的螢光筆用來…
這放你床邊才好看 這藍色的東西是什麼？為何是藍的？
鉛筆，在這裡
我不想要分享我的窩
看看這個小傢伙
有人想要抱一下嗎？
不！不要碰艾迪森
你好啊！
山姆，還好嗎？
你好，加德納先生！
-有個女生在你的衣櫥裡嗎？ -對，是佩姬
她一直在亂動我東西 所以我把她鎖在裡面
可以給我一點椒鹽蝴蝶餅嗎？
不行，山姆，讓開 你不可以把女生關在衣櫥裡
佩姬，我真抱歉，妳沒事吧？
沒事，我很好
-妳確定嗎？ -沒事
山姆，現在就跟佩姬道歉 說你做錯了
我沒有做錯，我做了我該做的事
-山姆！ -沒關係啦
我有做功課 所以我知道有時自閉症患者
對事情的反應會很激烈
我的意思是，其實我自己也知道
我挺麻煩的 連一般人都會覺得我麻煩
所以我讓山姆好好靜一下，充個電
只是十分鐘而已，沒什麼了不起的
南極洲的研究員在哈雷六號研究站
連續數月處在24小時的黑暗裡
最後一張
卡片
我該回家了
山姆，我把你的襪子都重新摺了 比你本來摺的好多了，再見
再見，佩姬
山姆，你那樣做很奇怪
爸，媽以前會亂動你的東西嗎？
你怎麼讓她停手的？
我從來沒有成功過
天啊，看看妳
妳看起來真漂亮
-換雙鞋會更好 -媽
親愛的，我要妳知道 我全心全意地支持妳
去唸克雷頓高中
真的嗎？這是為什麼妳和爸爸
那天長談了五個小時嗎？
我需要一點時間接受這個想法 但我接受了
距離和金錢都是問題，還有山姆 不過我們會有辦法的
說到這個，山姆！
我要去參加克雷頓的導覽 所以我不會在學校給你午餐錢
不過伊凡的妹妹貝絲會把錢帶著 第五堂下課她會找你
你知道貝絲是誰嗎？
我知道，她講話很大聲 妳幹嘛穿裙子？
他們一定要看到妳肌肉發達的腿 才會讓妳入學嗎？
走吧 妳可不想在還沒正式入學前就遲到了
看看你，穿著克雷頓高中的代表色
巧合而已，他每天都穿同一件襯衫
無所謂，他看起來還是很帥
我們真是個美好的家庭
她為什麼要這麼肉麻？
我不知道，別亂說，妳很漂亮
-走吧 -謝啦
（克雷頓高中）
導覽說這裡叫和平花園
這裡好美啊
很漂亮，非常高檔
我跟妳打賭這些人是吃腰果的 腰果就是有錢人的堅果
對啊 女生廁所裡居然還有擦手的毛巾
這地方真有品味
-我們也很有品味啊 -我們是中產階級品味
親愛的，妳一直都很成熟又很懂事
妳很適合這個地方
媽，我兩個禮拜前 才揮拳打了一個女生的臉
親愛的，他們不知道那件事，好嗎？
快看，那個女孩
穿著可愛的制服走向她的未來
背著超大的背包
明年那個女孩就會是妳
全新的開始
山姆
那是我的運動外套 妳穿了我的運動外套
我被鎖在你的衣櫥的時候有點冷 我就穿上了
這件外套好舒服又好可愛 所以我決定偷走它
我愛死這件外套了 感覺像是你整天抱著我
可是那是我的外套
我有個超棒的主意
-你想聽嗎？ -運動外套
你退掉自修來跟我上法文課 山姆，那一定會很棒
法文是世界上最浪漫的語言
而且誰知道呢？ 搞不好有天我們會去巴黎
在艾菲爾鐵塔下接吻什麼的
那是我的外套
在大自然裡遇到危險的時候
野生動物有三個選擇
逃走
攻擊
或者躲起來
凱希
-我是傑森，很高興認識妳 -你好
很高興認識你，你看起來很眼熟
我是黑人 所以他們把我放在介紹手冊上
-原來如此 -來吧
好
我們會在這裡做同儕面試
主要是為了讓妳覺得更自在
我想我做得不錯 因為妳看起來挺輕鬆的
我想我只是有點…我很緊張
我沒有唸過這麼高級的學校
你們沒有瑜珈教室 或者生物永續鴨池嗎？
不，我們沒有
我懂
不過一旦妳習慣了 這所學校其實挺酷的
我保證
妳要關機還是…
貝絲，怎麼了？
我本來要給山姆他的午餐錢 但是我找不到他
-我不知道他在哪裡 -好，冷靜點
-妳有問佩姬嗎？ -有，她沒見到他
他要錯過午餐了 一天裡第二重要的一餐
好，沒關係，我傳簡訊給他
謝謝妳幫忙，貝絲
真的嗎？我知道妳很緊張 但是在面試的時候接手機
現在還在傳簡訊
-妳是故意要搞砸嗎？ -我哥是自閉症患者
我真是個混蛋
沒事的，你又不知道
我必須要接電話 他可能發作了或是失蹤了
基本上就是現在正在發生的事
身為他的家人，這是我的責任
妳一定很辛苦
有時候是
找到了，他在科學教室躲他的女朋友
太好了，看來一切沒事了
好，所以
妳剛剛說有時候很辛苦
告訴我是哪些時候吧
好
就是
在我成長的過程裡
我媽媽和哥哥通常稱呼那些
沒有自閉症症狀的人 為一般精神狀態者
簡稱為一般狀態者
在我還小的時候 我以為那是空洞的意思
我會這麼想，是因為
有時候我覺得
山姆占了太多空間
他周圍的人必須要把空間留給他
抱歉，我不知道我幹嘛跟你說這些
如果妳要來這裡念書
離開他，妳會有什麼感覺？
我不知道，我從沒離開過他
我不希望她冷
我希望她覺得溫度舒適
但是我需要我的運動外套
尤其是當我很焦慮 或者是不知所措的時候
那件外套對我來說的意義 從一開始就是這樣
你真的打算坐在那邊盯著看嗎？ 因為那樣真的超怪的
別這樣，寶貝
山姆和他女友有感情上的煩惱
實習女友
你聽！很奇怪啊
妳才奇怪
每個人都很奇怪
這樣很好
好了，凱拉，妳最懂這些事了
幫幫我兄弟 然後我們就可以繼續親熱了
好吧
聽著，我不認識你女友 不過當男友不在旁邊的時候
女生喜歡穿上一些 能夠讓她想起男友的東西
但是我需要我的運動外套 我要怎麼拿回來？
我不知道，給她一些別的東西嘛
-這建議真的超聰明的 -我就說嘛，老兄
凱拉是個天才
更何況，她在克蕾兒工作
她能以半價幫你在身上任何地方打洞
除了老二以外 我不想她碰其他男人那邊，你懂吧？
不懂
我的老天啊，今天還真開心
凱希，妳要給那個面試妳的好男孩 寫一封感謝信
我不要，書呆子才會那樣做
沒錯，書呆子很好 書呆子會拿全額獎學金
妳想去唸那間學校吧，是嗎？
妳想的，我知道
隨便啦
今天和你在一起很開心
-我也是，出門走走還真不錯 -是啊
是誰？
是查克，他和唐娜會到附近來
他們想要知道這裡有什麼好餐廳 妳有什麼推薦嗎？
這裡
-什麼？來吃飯嗎？ -是啊
我要煮墨西哥燉豬肉 我們可以來個拉丁美洲之夜
我們從來都不在平日請人來吃飯
我們從來都不請人來家裡的
就這麼辦吧
讓我們成為那種 會在平日邀請朋友來家裡的人吧
-在星期二的時候 -一起狂野吧
-好啊 -是啊，妳發生什麼事啦？
妳的手機怎麼了？
（尼克的生日派對，新回覆）
這是自閉症互助團體的訊息
-我得打給露薏莎 -好
我是尼克，請留言
我是艾莎
我打給你是因為
每次有人回覆你的生日派對邀請
我就會收到一封郵件
我並不那麼想知道 你有個叫做肉丸的朋友
會帶大麻蛋糕去派對
我不需要知道這些事情
還有你為何要辦生日派對？
你是個成年人
你只要請三五好友去吃晚餐 訂個蛋糕就好
不唱生日快樂歌，也不分開付帳
然後各自回家，懂嗎？
再見
凱希
我可以跟妳聊一下 妳哥哥山姆的事嗎？
我知道我哥哥叫什麼名字，佩姬
是啊
我覺得他好像在躲我
我們昨天只是在講話，然後…
我不知道，我好像惹他生氣了
因為他之後就不見了
我不知道，也許沒什麼吧
其實有什麼 就是因為妳，他昨天才沒吃午餐
我知道當妳跟一個18歲的男生交往 還要考慮這種事情很煩人
但是這就是妳跟山姆交往會發生的事
好吧
妳有什麼建議嗎？
有啊，跟他分手
什麼？
妳幹嘛要跟他交往？ 這對妳有什麼好處？
妳真的這麼悲哀？還是妳覺得 和怪咖交往讓妳看起來是個好人？
不是這樣
不是，凱希，我真的喜歡山姆
很喜歡
他很真誠
而且他超可愛的
妳有看過他的筆記本嗎？
超棒的
他腦袋的運作方式非常有趣
有趣？我哥不是什麼科學實驗
我知道
如果他開始依賴妳，而妳離開了呢？
-我沒有要… -因為他會開始依賴妳
那會把他搞瘋的
妳什麼都不懂
妳只會讓一切更糟糕
山姆…
佩姬把外套還我了
很好啊，什麼時候還你的？
她跟我分手的時候
我很抱歉，山姆 她有說為什麼嗎？
是因為
凱希說她會傷害我 或者是她害怕凱希
我不確定，有時候她說話的時候
太過嘮嘮叨叨，我聽不太懂
你現在感覺怎麼樣？
還好
我把外套拿回來了
你確定你還好嗎？
大多數人根本不會試著了解我
佩姬試了，這很好
這很好
在我們交往的時候，她很煩人
但我想我太專注在思考她有多煩人
我忘記了她的好處
這是…
非常好的思考角度，山姆
非常超齡的思考
就連我把她關到衣櫥裡，她都沒生氣
我想那還滿難得的，她很特別
等等，什麼？
（佐佐木茱莉亞博士）
是我，我要回家了，我們應該談一談
我愛你
（傑森，今天謝謝你）
其實我喜歡佩姬
其實我喜歡你敲門
現在我們分手了，都是因為妳 妳把她趕走了
你老是在抱怨她
-我懂，她超煩人的 -我想我喜歡她
妳是我妹妹 我不需要妳插手我的人生
我的天，我只是想幫忙
-我不會永遠在這裡支持你 -很好
-山姆… -不對
妳其實跟佩姬一樣
雖然妳不會亂動我的書和烏龜
但是妳亂動我的女朋友 妳要去新學校真是太好了
這樣妳就不會在這裡煩我了
-你不是真的那麼想 -我就是這麼想
我不需要妳
-很好，我也希望這樣 -很好
-誰？ -凱希，我是傑森
克雷頓高中的，我剛剛收到妳的郵件
你好
你們效率真高
是啊
我打來是想跟妳說，我覺得妳很棒
但是？
但是
我在招生部門工作 我有聽到一些事情
妳揮拳打了一個女生？
對，但你不知道事情的來龍去脈
她霸凌其他人
好，聽我說
去寫封信給招生部門 我看看我能為妳做什麼
但是克雷頓高中不容許任何暴力行為
我建議妳不要抱太大希望
我得掛電話了
寶貝
邁爾斯？
（我無法再繼續下去了，抱歉 我的電視和床單我帶走了，邁爾斯）
這是我們最小的孫女 夏莉，是夏綠蒂的意思
-好可愛 -這是現在人取名字的方式啊
當凱希還在唸幼稚園的時候
有個小孩叫做克
-對喔 -是啊
-是男生還是女生？ -剛開始我們都不確定
但她是個可愛的小女孩 她們是朋友，不錯的女孩
-非常可愛 -妳的孩子如何呢？
-非常好 -對啊
凱希被克雷頓高中招募
-她可以拿田徑獎學金 -沒錯
-前幾天我們有去學校參觀 -獎學金？
-真棒 -超棒的
-很棒 -能花點時間關心凱希很好
你們知道的 我們通常太專注在山姆身上
-為什麼？山姆怎麼了？ -他很好
-你要再來點水果酒嗎？ -我夠了
現在他什麼都不跟我談了
是吧？我是老古董了，他才18歲
你知道，所以…
你知道，就像是交女朋友
麻煩了
特別是山姆，所有事情都更…
什麼意思？
因為他的自閉症
什麼？
山姆有自閉症？
對
你和查克同事超過五年了
你從沒告訴過他？
我跟查克不聊這種事情
我懂了
妳懂什麼？
就像我朋友狄亞哥
你記得我在髮廊的同事狄亞哥嗎？
記得
花了一整年的時間 他才告訴我他是同性戀
他對自己的性向還是感到很羞恥
在工作場所出櫃對他來說是件大事
他在髮廊工作耶 他覺得自己是同性戀很奇怪嗎？
你也一樣 你不跟同事說，因為你覺得丟臉
我不覺得丟臉
艾莎，沒有什麼讓我覺得丟臉的
可以嗎？
我只是不把工作和生活攪在一起
我不覺得丟臉
我就是這樣
男人都是這樣
我永遠也不會那樣
至少我會告訴每天一起工作的同事 像朋友一樣的同事
那是我很重要的一部分
-也許那不應該是 -什麼？
作為母親妳投入了一切
也許偶爾妳該試試看做自己
我在做自己
我不覺得妳有
妳的生活圍繞著山姆和他的自閉症
也許妳該放手，過妳自己的日子
我總要花上一段時間來適應新東西
但是等我適應了
我會變得很依賴
佩姬？
不好意思，先生，我們在上課
-山姆，你在這裡做什麼？ -說法文
山姆，你在這裡做什麼？
-這個人是誰？ -我的前男友
該死的
佩姬，我和我的店鋪經理 還有心理醫生談過了
我現在懂了 雖然我討厭妳亂動我東西
妳還偷走我的外套
但是我更討厭妳不在我身邊
-天啊 -不要吵
我知道當男朋友不在身邊的時候
女生喜歡擁有 可以讓她想起男朋友的東西
所以我要把這條項鍊給妳
札希德那個刻薄的女朋友 在克蕾兒商店給我打折
哈德威小姐！
生日快樂
字幕翻譯：任寶仁