En 1910, Robert Falcon Scott
partió para ser el primer hombre en llegar al Polo Sur.
Un año y medio después, llegó y se enteró
de que Roald Amundsen le había ganado por 34 días.
Y como si eso fuera poco, cuando regresaban,
Scott y todo su equipo murieron congelados en la terrible tundra.
Me preguntaste en qué me hacía pensar esto.
Me hace pensar en eso.
En morir congelado bajo el cielo estrellado.
Quiero que me lleves al baile de invierno.
¿Qué?
Imagina cuánto nos divertiríamos.
con la música, el baile y la ropa elegante.
Tres de las cosas que más detesto.
Y las pasas. Odio comer cosas arrugadas.
Sam, pero esto es muy importante para mí.
Siempre he ido a los bailes con un familiar,
pero ahora tengo un novio.
Las estrellas se alinean para nosotros.
Podría quedarme en el pasillo,
en la puerta del gimnasio con mis audífonos hasta que termine.
Llevaré galletas por si siento hambre.
¿Qué? Eso es aburrido.
No para mí. Me gustan las galletas.
¿Sabías que las galletas Ritz tienen siete agujeros
para que no se les hagan burbujas al hornearlas?
¿Sabes? Mis padres saldrán de la ciudad esa noche.
Tal vez después podrías...
...venir a casa.
¿Para qué? Tienes bocadillos horribles.
Y ya estaré cansado y querré dormir.
Vamos, Sam. ¿Qué debo hacer para que vayas?
Si consigues que apaguen la música y haya silencio, estaría bien.
Un baile sin música.
Nadie iría a un baile sin música.
Eso también me gustaría.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué?
Es pleno día.
¿Y?
Te estás drogando en pleno día.
Es marihuana, no es droga.
¿No quieres?
No puedo.
Por favor. Diviértete.
Te lo mereces.
¿En serio?
Más que nadie.
No puedo. ¿Y si me necesitan?
¿Te necesitan?
Elsa Gardner, zorra sucia.
April.
¡Mírate! Comprando lencería. Doug es un hombre muy afortunado.
Hace meses que Barry no me toca.
Ni lo necesito. Maldito bola de grasa.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Pues es obvio que lo estás.
Estás radiante. ¿Cuál es tu secreto?
No tengo secretos.
Me conoces, soy todo un libro abierto.
¿Qué haces por aquí?
¿Cómo dices?
No vives cerca de aquí.
Es muy lejos para ti.
Ofertas.
Hay ofertas del 40 %.
Y debo conseguirle a Casey blusas blancas para el uniforme de Clayton.
Es increíble cuántas usan, y no pude resistirme al 40 %.
¿Irá a Clayton?
Son buenas noticias.
No es algo seguro. Todavía no la han aceptado.
Solo me adelanté por la oferta.
Se me hace tarde.
Corre.
- Adiós. - Adiós.
¡Hola! Habla Miles. Ya sabes qué hacer.
Soy yo.
Llamo para decirte
que si acaso querías llamarme, no lo hagas.
Estoy mucho más feliz
desde que te fuiste sin avisar.
Estoy excelente.
Y aunque pudiste llevarte la televisión,
me dejaste muchos objetos que no quiero:
tu humidificador, tu parrilla de paninis,
quince geles para el cabello.
Quizá podrías recogerlos.
Tu cabello parece delgado si no usas productos.
En fin, te los dejaré afuera.
Espero que no llueva. No llames.
Estoy bien. Adiós.
¿Qué pasa? ¿De qué están hablando?
El equipo de lacrosse se perforó las cejas. Es graciosísimo.
Debemos irnos. Vámonos.
Eso fue raro, ¿qué les pasa?
¡Sharice, vámonos!
¡Sharice!
- ¿Qué les sucede? - Están molestas porque te irás a Clayton.
¿Cómo se enteraron?
No sé. He recibido muchos correos
de madres que preguntan si llegaremos a las finales estatales sin ti.
Sorpresa: no.
Como sea, trata de tomarlo como un cumplido.
Sí.
Se siente como un cumplido.
No encuentro mis pantalones.
¿Sabes dónde están mis pantalones?
Doblados en un montón en la cama.
Gracias.
Oye, ¿sigues molesta conmigo?
¿Por avergonzarte tanto del autismo de Sam como para no mencionarlo?
- Sí. - Qué bueno saberlo.
Qué lindo. ¿Quieres hablar, hija?
No quiero.
El equipo de atletismo no me habla por tu culpa.
¿Por qué es mi culpa?
- Porque le contaste a la mamá de J.J. - ¿April?
¿En serio? Vi a April en el centro comercial.
- Pero no lo mencioné... - ¡Mamá!
Bueno, le mencioné lo de Clayton.
Están furiosas porque traiciono al equipo.
Y de todos modos, no creo que entre a Clayton.
¿Por qué no? Casey, lo lamento. No sabía que era secreto.
¿Sabes qué? Llamaré a las otras madres para arreglarlo...
- ¡No llames a nadie! - Está bien. Solo a April.
- ¡Mamá! - ¡Bueno, no!
Paige quiere llevarme al baile de invierno de la escuela.
Es ridículo.
Sí, qué ridículo.
Y después, quiere que vaya a su casa
porque sus padres irán a una boda en Pittsburgh.
Espera.
¿Sus padres saldrán y quiere que "vayas a su casa"?
- Sí. - ¡Oye, es maravilloso!
- ¿Por qué? - Eso es que quiere tocarte ahí.
Que tengan sexo.
No lo creo.
Paige no dijo nada sobre tener sexo.
Pues claro que no lo dijo.
Las chicas usan palabras en código.
Te lo juro. "Ven a mi casa" significa "quiero tener sexo".
Tengo mis dudas.
Créeme. Quiere coger el tren a Pueblo Polvo.
Sexo. Oye, siempre asume que hablo de sexo.
- Se lo preguntaré. - No lo hagas.
Disculpa, ¿Paige?
Cuando dijiste que fuera a tu casa después del baile,
¿te referías a tener sexo?
Tal vez.
Dijo que tal vez.
En este caso, "tal vez" significa "sí".
- Se lo preguntaré. - No lo hagas.
¿Al decir “tal vez”, querías decir “sí”?
Sí, Sam.
Quiere tener sexo.
¡Te lo dije, chico!
Sí, lo hiciste.
La propuesta de sexo hace que el baile parezca mucho más atractivo.
¿Y qué estás esperando, Cenicienta?
A prepararte para el baile.
Y con "baile", me refiero a bailar sobre su cama.
¿Puedo? Resolví tu problema. Llamé a la mamá de J.J.
Te pedí claramente que no lo hicieras.
¿Por qué te acuestas?
Resulta que hacías una tormenta en un vaso de agua.
- En serio, me asustas. - Ellas no están enojadas contigo.
Están tristes porque te vas.
No, de verdad son malas conmigo.
Pero si una mujer que apenas conoces te asegura eso, hazle caso.
April Turner no es una mujer que apenas conozco.
Casi compartimos una habitación de hotel
cuando fuimos a una de tus competencias.
Casi la compartimos, pero me ardía la garganta.
Sí, como digas.
No sé por qué supuse que me escucharías.
April me aseguró que J.J. quiere salir contigo.
Dijo que todas las chicas irán a comprar un vestido para el baile.
- Paso. - Llámala.
Hija, escúchame.
Sé que las adolescentes pueden ser vengativas y malas.
De hecho, yo me portaba así a veces.
- ¿Tú? - Me dan igual las otras chicas,
pero Sharice es tu mejor amiga.
Que esto no rompa esa amistad.
Te quiero.
Sam, ven aquí.
Comprar condones siempre da vergüenza.
Pero no tienes por qué avergonzarte.
- Tienes... - Hola. Necesito condones para tener sexo.
Pero quiero saber qué estoy comprando.
- ¿Podría preguntar algo? - Claro.
- ¿Puedo probármelos antes? - No.
- ¿Cómo se ponen? - ¿Y si miras en Internet?
¿Sabía que los primeros condones eran de cuero?
No tenía idea.
¿Puedo regresar los que no use si no me quedan o no tuve sexo?
Por supuesto que no.
Algunos dicen: "con textura para dar placer",
¿está garantizado? Si no sucede, ¿dónde puedo llamar?
Jamás me habían hecho esa pregunta.
- Últimas preguntas. - Estos son los que quieres.
Tómalos, llévate estos.
Bien, Sammy. Este es su boleto, señor.
Está listo para coger el tren a Pueblo Polvo.
"Probados electrónicamente". Qué bueno.
No puedo seguir. Lo lamento. Me llevé la TV y las sábanas. Son mías.
Pase.
Doug.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Quería regresarte tu libro.
- Gracias. ¿Te sirvió? - Sí.
Gracias por la conversación y el libro.
Ambos me sirvieron. Eres mi maestra personal sobre autismo.
Me alegra ayudarte.
¿Necesitas otra cosa?
No.
Bueno, en realidad, Elsa y yo
no nos hablamos.
Se enojó porque a uno de mis colegas no le dije que Sam es autista.
Es injusto, ¿no?
No te conviene que tome partido.
En realidad, sí.
Tengo razón, ¿verdad?
¿Sabes, Doug?
Me encanta que te sientas cómodo hablando conmigo,
pero creo que, en este momento, podría beneficiarte
tener tu propio terapeuta.
Porque cuanta más información personal compartamos,
más me preocupa cruzar la línea como terapeuta de Sam.
- Sí, entiendo. - Con gusto te recomendaría uno.
No, gracias.
¿Por qué cojeas?
Me lastimé el otro día. No es grave.
- ¿Puedes apoyar todo tu peso? - Claro que no.
¿Fuiste al doctor?
No.
- ¿Está hinchado? - Casi nada.
Bueno, mucho.
Entonces, vamos. ¡Vámonos!
- ¿Adónde? - A urgencias.
No, no puedo. Tengo mucho que hacer hoy, no...
¿Y caminar con un terrible dolor en el pie lo solucionará?
Por favor, déjame ayudarte.
Me hiciste un favor. Por favor, déjame.
Cualquier relación, incluso de amigos, es complicada.
No puedes forzarla.
No quiero estar con él. Es odioso.
Hijo, es grosero decir eso frente a él. Está aquí.
No importa. Sam tampoco me cae bien.
- Es muy aburrido. - ¿Ves...?
Chicos, me corto el cabello cada dos años.
Les pido veinte minutos en esta cocina
para no parecer un yeti por unos meses.
¿De qué hablamos?
Busquen un interés en común.
Suban.
¿Puentes?
No.
¿Glaciares?
No.
¿Motocicletas?
No. ¿Animales salvajes?
¿Sexo?
Sí.
Yo no lo he hecho, pero va a ser pronto,
después del baile escolar.
¿Qué? ¿Con quién?
Mi novia, Paige.
¿Has pasado por todas las bases?
¿Qué bases?
Las bases.
Primera base: besar. Segunda base: pechos.
Tercera: sus partes.
Y el jonrón: sexo.
Se hacen en ese orden.
Mi primo trabaja en un lavadero de autos y sabe de chicas.
Qué buen recurso.
No hay sexo hasta que pises todas las bases. Es la regla.
Aquí escribo las reglas.
Sí.
Qué bonito. Casey, tienes que probarte ese.
No.
Es justo tu estilo.
Quizá no vaya al baile. A Evan, le prohibieron entrar en la escuela.
Pruébatelo, en serio.
Te quedará muy lindo.
Está bien.
No nos hagas esperar, Casey. ¿Ya traes el vestido?
Sí.
Perdón, Casey.
¿Por qué?
Ya sé que se hace tarde...
REUNIÓN PTA
...pero hay un último tema.
Recibamos a la alumna de último año Paige Hardaway.
Eso fue confuso, ¿verdad?
Pues para Sam, mi novio,
la vida siempre es así, todo el tiempo.
Sam tiene autismo,
lo que le dificulta mucho lidiar con situaciones
en las que hay muchas personas reunidas, ruidos fuertes
y luces impredecibles.
Pero ¿es ese un motivo para excluirlo de las cosas divertidas
como el baile escolar al que su novia tiene muchísimas ganas de ir?
No, no lo creo.
Por eso, damas y caballeros,
les presento la velada del Silencio,
un baile inclusivo para los autistas y que es 100 % sin ruido.
Déjame adivinar. Es tu idea.
No, no sabía sobre esto.
Ni siquiera sabía que Sam quería ir al baile.
Y ya sé qué están preguntándose: "¿Un baile en silencio?". "Es ridículo".
"¿Qué hay de la música?".
Pero sí habrá música.
Se oirá a través de audífonos inalámbricos.
Ya he hablado con la gente de Techtropolis,
y dijeron que donarán los audífonos para este evento. Es maravilloso.
Por eso, en conclusión,
creo que Newton debería ser incluyente con todos sus alumnos.
Es todo. Gracias.
Bueno, ¿listos para votar?
Sí, April.
Hola.
Pedí una cita hace meses para que peinaran a J.J.
Me costará como 80 dólares.
¿Y ahora quieren que unos pesados audífonos lo aplasten?
No me parece buena idea.
¿Sabes qué? Yo también soy estilista.
Puedo hacer los peinados de todas las chicas sin costo alguno.
Eso sería maravilloso. Sí.
No es solo por el peinado.
Pienso que el baile de invierno
es algo que nuestras hijas han esperado todos estos años de escuela.
¿En verdad debemos cambiar todo para satisfacer a un chico?
Creo que un baile en silencio es...
...muy triste.
Yo...
Pues deberíamos votar.
¿Sabes qué es triste?
Que mi hijo jamás pueda ir a un evento escolar
porque los sonidos lo agobian.
Que jamás lo invitaran a ningún cumpleaños
porque era el niño
que se la pasaba gritando.
El aislamiento, la soledad...
...la falta de experiencia...
Eso es triste.
Que tu hija sana no pueda hacerse un peinado recogido no está en mi lista.
No...
¿Y bien? ¿Podemos votar?
¿Quién dice que sí?
¿Y quién, que no?
Pues gana el sí.
Tendremos un baile en silencio.
Es todo. Gracias a todos. Termina la sesión.
¡Estoy emocionada!
¿April?
Me gustaría saber por qué votaste en contra de la velada del silencio.
Porque el mundo no gira en torno a ti.
- ¿Perdón? - Sí, debes pedirlo.
Y seguro a Casey le encantará ir a Clayton.
No importa que las demás no ganen el título estatal.
- ¿Qué tiene que ver Casey con esto? - Casey es la corredora más rápida.
Es imposible que las chicas clasifiquen sin ella.
Pero ¿a quién le importa eso?
Casey. Hola, hija. ¿Estás bien?
Los clientes son lo primero, por eso le ayudo...
No estoy listo para ir a Pueblo Polvo.
Debo solucionar esto. Otro ñoño de azul le ayudará.
¿Qué te pasó?
¿Cómo puedo tener sexo si jamás he visto unos pechos?
¿Eso es lo que tienes?
Oye, cuando era niño, me aterraba el agua.
Entonces mi papá decidió que debía aprender a nadar,
por eso me lanzó en la piscina de un hotel.
Ahora nado como una nutria. Sabes sobre ellas, ¿no?
Claro. Están bajo el agua hasta cuatro minutos.
Pero ¿qué tiene que ver nadar con el sexo?
CACHETES
ENTRADA
Esta no es una piscina.
No, es una disco donde hay tetas.
Así sabrás qué esperar
y no estarás nervioso al ver los pechos de Paige.
Además, mi primo Sunil tiene el restaurante.
Es fenomenal.
Él sabe de lo que hablo.
Bueno.
¿Estás listo?
Sí.
CHICAS
No, no lo haré.
Hay muchas luces y ruido. Imposible.
Oye, tal vez fue una mala idea.
Pensándolo bien, aún tengo la pesadilla
en la que me come un flotador igual a mi padre.
¿Crees que se relacionen?
Oye, amigo, tranquilo.
Lo hiciste bien.
Pero quería comer tacos de cabra al curry.
Come tus tacos. Te esperaré aquí.
Gracias. No pediré ni un baile, solo un plato y nos iremos. ¿De acuerdo?
Te entiendo, muchacho.
Trabajo aquí, y a veces es demasiado para mí.
Uso tapones.
Los tapones pueden causar tinnitus, que es un ruido en los oídos.
Uso audífonos antirruido. Son mejores, deberías probarlos.
- Soy Destiny. - Soy Sam Gardner.
¿Qué haces parado aquí solo, Sam Gardner?
Mi novia quiere sexo, pero estoy nervioso y mal preparado.
Ni siquiera he visto unos pechos.
- ¿Aceptarías un consejo? - Sí, por favor.
Trátala bien. Es lo único que importa.
Y no te preocupes por el sexo.
En su momento, la biología se hará cargo.
Biología es mi asignatura favorita.
Bien por ti.
Mira. Para que te sientas más preparado.
Sí, lo sé.
Buena suerte con tu novia.
¿Qué tal, Destiny?
Hola, Zahid.
¿De qué me perdí?
Recibí un aviso de fraude de la tarjeta.
¿Debías comprarte el vestido más caro de la tienda?
Hija...
No llores, era un chiste.
No quiero ir a Clayton.
Está bien.
Y en realidad...
...no sé si pueda entrar.
Al parecer, supieron que golpee a Bailey Bennett.
Lo sé. Hablé con ellos.
¿Y por qué les dices a todos que voy a ir y me compras blusas?
Porque creo que eres maravillosa
y que, de todos modos, te admitirán.
Pero...
...tengo...
Tengo miedo porque no quiero dejarlos.
Ni a Evan ni a mi equipo.
La idea de ir a Clayton comienza a parecerme un poco...
Egoísta.
- Sí. - Sí.
Incluso Sharice está enojada.
No. Sharice es tu mejor amiga.
Cuando eras niña, te seguía como un perrito.
No, ella fue quien tomó mi ropa.
Pues ahora es una perra.
Lo sé.
Hija...
...está bien ser un poco egoísta.
Gracias, mamá.
¿Le dejaste las etiquetas?
¿Cómo está tu pie?
Me tomarán una radiografía, creen que se fracturó.
Soy una idiota.
He visto cosas más idiotas.
Gracias por hacerme venir.
Lo habría ignorado por días de no ser por ti.
No es nada. Y quiero disculparme por preguntarte sobre mis problemas.
Sé que eres la terapeuta de Sam y mantienes tu profesionalidad.
- Sí. - Bueno, hasta luego.
Mi hermano...
Mi hermano es autista.
Jesse. No es tan funcional como Sam. Tiene mínima capacidad verbal.
De niño, no podíamos pasar por un estacionamiento
porque se paraba detrás de cada auto para leer las placas.
Pero mis padres recién reconocieron su autismo a los dieciséis años.
Decían que era problema de dicción
y que lo superaría.
La tristeza más grande de mi vida
es no saber qué pudo haber sido si lo hubieran tratado antes.
Por eso elegí esta carrera.
Ellos no querían reconocerlo porque sentían vergüenza.
Les daba miedo el aislamiento social
que trae aparejado tener a un hijo diferente.
Me dan lástima.
Fingen que no hay problemas.
Sí, yo era muy bueno en eso.
Bueno, debo irme.
Y voy a necesitar los datos del terapeuta si te parece.
Sí, claro.
- Gracias. - Te los mandaré.
- Bien. Cuídate. - Gracias.
Hola. ¿Qué se te ofrece?
Nada. Solo...
...quiero disculparme.
¿Por qué?
Por cómo manejé el asunto con Chuck,
al ocultarle lo de Sam.
No sé por qué. No lo sé.
Hay una parte de mí...
...que siente vergüenza.
Pero ya no siento lo mismo.
Ni quiero seguir portándome así.
Cielo.
No sé por qué lo siento, pero seguiré tratando de entenderlo
y de lidiar mejor con eso y...
Yo...
Lo lamento, Elsa.
Lo sé.
Bueno...
¿Estás en casa?
No, debo...
Debo hacer otra cosa y luego volveré a casa.
Sí, bueno, te veo luego. Te amo.
Adiós.
¿Señora Gardner?
De verdad necesito ir a mi grupo de jóvenes.
No lo creo, Sharice.
¿Adónde vamos?
Te conozco desde el tercer grado, he lavado tu retenedor,
tengo galletas de menta en casa por ti.
Ahora quiero saber qué sucede y que me lo digas ya.
Sí, ya lo sé.
Me equivoqué y lo lamento mucho.
Casey es mi mejor amiga y...
Cuando escuché que te irías...
...me enojé. No puedo creer que no me lo dijeras.
No quería arruinarlo. Y ni siquiera me han aceptado.
¡Ya no me cuentas nada sobre ti!
Tienes un novio, ya no te veo
y te cortaste el cabello el mes pasado sin preguntarme.
Sí.
Lo sé.
- Lo lamento. - También yo.
Ven aquí.
Sharice, esto es una estupidez...
...pero ¿quieres ir conmigo al baile?
¿Me lo pides porque Evan no puede ir por ser un ladrón?
Sí.
¡Me encantaría!
Bien, ¡excelente!
Vamos.
Pies apestosos.
¿Qué estás dibujando?
A una chica lista que conocí hoy.
¡No puede ser, olvida eso!
Estoy habituándome al cuerpo femenino
como preparación para perder la virginidad.
¡Olvida eso!
- ¡Dios, Sam! - ¿Qué?
Es asqueroso. De verdad, guarda eso.
- En serio... - Es hermoso.
Bórralo, ¿quién te enseñó eso?
- ¿Quién fue? - Destiny me enseñó eso.
¿Estás viendo porno en Internet?
- Ese es un problema grave. - No.
- Fui a un club de desnudistas. - Necesitas ayuda para eso.
Conocí a Destiny, es muy linda.
Fue muy linda.
Por fin.
Estoy sin teléfono y sola con mis pensamientos.
Estoy en medio de una ruptura. No es divertido estar así.
No tomaremos radiografías.
¿Por qué no? ¿No tengo fractura?
Señorita Sasaki, ¿sabía que está embarazada?
Subtítulos: Guillermo Rubio Tovar