En 1910, Robert Falcon Scott entreprend
de devenir le premier homme sur le pôle Sud.
À son arrivée un an et demi plus tard,
il découvre que Roald Amundsen l'a battu de 34 jours.
Pour couronner le tout, sur le chemin du retour,
Scott et tout son équipage meurent de froid dans la toundra.
Tu voulais savoir à quoi ça me fait penser.
Ça me fait penser à ça.
Mourir de froid sous le ciel étoilé.
Accompagne-moi au bal d'hiver.
- Quoi ? - Ce sera fabuleux !
On va écouter de la musique, danser, se mettre sur notre 31.
Je déteste les trois.
Avec les raisins secs. Je hais les aliments fripés.
Je comprends, mais c'est très important pour moi.
D'habitude, j'y vais avec un cousin,
et maintenant, j'ai un petit ami !
Les étoiles se sont alignées pour nous.
Je peux m'asseoir dans le couloir
avec mon casque, en attendant la fin.
Et un stock de crackers, en cas de petit creux.
Non, c'est nul.
Pas pour moi. J'adore ça.
Les crackers Ritz comportent sept trous
pour éviter les bulles d'air à la cuisson.
Tu sais, mes parents seront absents ce soir-là.
Je me disais qu'après, tu pourrais...
venir chez moi.
Pourquoi ? Je n'aime pas tes encas.
En plus, j'aurai sûrement sommeil.
Qu'est-ce qui te convaincra de venir ?
Tu peux faire couper la musique pour que ce soit silencieux.
Un bal sans musique...
Donc un bal sans personne.
Ça me va aussi.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Quoi ?
On est en pleine journée.
Et alors ?
Tu te drogues en pleine journée.
C'est que de la beuh.
Tu en veux ?
Je peux pas.
Allez. Lâche-toi un peu.
Tu le mérites.
Ah oui ?
Plus que quiconque.
Non. Et si on a besoin de moi ?
Comme qui ?
Elsa Gardner, petite coquine !
Salut, April.
Tu t'achètes de la lingerie ? Doug est un sacré veinard.
Barry ne me touche plus.
Tant mieux. C'est un gros dégueulasse.
Ça va, toi ?
Super.
Ça se voit !
Tu es radieuse !
Quel est ton secret ?
Je n'ai pas de secret.
Je suis... complètement transparente.
Que fais-tu ici ?
Pardon ?
Tu n'habites pas dans le coin.
Tu as fait du chemin.
Il y a une promotion.
Rabais de 40 %.
Casey a besoin de chemises blanches pour son uniforme à Clayton.
Il lui en faut tout un tas. Je n'ai pas pu résister.
Clayton ?
C'est une grande nouvelle !
Rien n'est fait. Elle n'a pas encore été admise.
Je me suis emballée, à cause de la promo...
Il faut que je file.
Ici Miles. Vous savez quoi faire.
Salut, c'est moi !
J'appelle pour te dire,
au cas où tu comptais le faire, de ne pas m'appeler.
Je suis bien plus heureuse
depuis que tu as brusquement disparu.
Je me sens super bien.
Et bien que tu aies pris la télé,
tu as oublié un tas de trucs dont je ne veux pas.
Ton humidificateur, ta machine à panini,
une quinzaine de pots de gel différents.
Tu devrais passer les récupérer.
Tu as l'air dégarni sans gel dans les cheveux.
Bref, je te laisse tout ça dehors.
Pourvu qu'il ne pleuve pas.
Rien de cassé. Salut.
On parle de quoi ?
Des piercings de l'équipe de crosse ? Énorme !
On y va. Venez.
Qu'est-ce qui leur prend ?
Sharice, viens !
Sharice !
- Ça va pas ? - Ton départ les met en rogne.
- Comment elles savent ? - Mystère.
Mais j'ai été bombardé d'e-mails
de mères qui veulent savoir
si on ira en finale sans toi. Sûrement pas !
En tout cas, prends-le comme un compliment.
Je suis carrément flattée.
Mon pantalon a disparu.
Tu sais où il est ?
Dans une pile, sur le lit.
Tu m'en veux encore ?
D'avoir si honte de l'autisme de Sam
que tu l'as caché au boulot ?
- Oui. - C'est noté.
Tu veux en parler, ma chérie ?
Non.
J'ai toute l'équipe à dos par ta faute.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Tu as parlé de Clayton à la mère de JJ. - April ?
Ah bon ? C'est vrai que je l'ai croisée.
Mais je ne me souviens pas...
D'accord, je lui ai dit.
Les filles m'en veulent de trahir l'équipe.
Alors que j'irai sûrement pas.
Pourquoi pas ?
Pardon ! J'ignorais que c'était un secret.
Je vais essayer de parler aux...
Non, n'appelle personne !
Entendu. Juste April, alors.
- Maman ! - D'accord.
Paige m'oblige à l'accompagner au bal d'hiver du lycée.
Ça a l'air nul.
Pas cool !
Ensuite, elle veut que j'aille chez elle
vu que ses parents seront à Pittsburgh.
Pas si vite.
Ses parents seront partis et elle t'invite chez elle ?
- Oui. - Mec, c'est génial !
- Pourquoi ? - Elle en a après ta braguette.
Je parle de sexe.
Je ne crois pas.
Paige n'a pas parlé de sexe.
Évidemment !
Les nanas utilisent un langage codé.
"Viens chez moi", ça veut dire "on va coucher".
Je suis sceptique.
Crois-moi, elle veut s'envoler pour le septième ciel.
Je parle encore de sexe. Je parle toujours de sexe.
- Je vais lui demander. - Surtout pas.
J'ai une question, Paige.
Quand tu m'as invité à venir chez toi après le bal,
tu proposais de coucher ?
Peut-être.
Elle a dit : "Peut-être."
Dans ce cas, ça veut dire oui.
- Je lui demanderai. - Ne fais pas ça !
Ton "peut-être", ça voulait dire oui ?
Oui, Sam.
Elle veut faire l'amour.
Je te l'avais dit !
Tu avais raison.
Cette perspective rend le bal beaucoup plus intéressant.
Le temps est compté, Cendrillon.
Prépare-toi pour le bal.
Par ça, j'entends : à bas les jupes !
Toc-toc ! Problème réglé. J'ai appelé la mère de JJ.
Je t'avais demandé de pas le faire.
Pourquoi tu t'allonges ?
Quelqu'un a fait une montagne d'un rien.
- T'es bizarre. - Les filles ne t'en veulent pas.
Elles sont tristes que tu partes.
Non, elles m'en font baver !
Bref. Une quasi-inconnue dit le contraire et tu la crois.
April Turner n'est pas une quasi-inconnue.
On a failli partager une chambre d'hôtel
pour l'une de vos rencontres sportives.
On l'aurait fait, sans mon mal de gorge.
C'est ça. J'étais folle de croire que tu m'écouterais.
April m'a juré que JJ mourait d'envie de te voir.
Les filles font une virée pour aller acheter leur robe de bal.
- Sans moi. - Appelle-la.
Ma puce, écoute-moi.
Je sais que les ados peuvent être chiennes.
Je l'ai moi-même été parfois.
- Toi ? - Je me fiche des autres,
mais Sharice est ta meilleure amie.
Ne vous fâchez pas pour une bêtise.
Je t'aime.
Viens par ici.
L'achat de préservatifs, c'est un acte gênant.
Mais tu n'as pas à avoir honte.
Bonjour. J'ai besoin de préservatifs.
Mais je me renseigne d'abord.
- Vous pouvez m'aider ? - Oui.
Je peux les essayer ?
Non.
- Comment ça se met ? - Voyez sur le net.
Saviez-vous qu'à l'origine, ils étaient en cuir ?
Je l'ignorais.
Je peux rapporter ceux qui n'auront pas servi ?
Certainement pas.
Certains sont "nervurés pour son plaisir".
Ça inclut une garantie ? Je peux appeler un SAV ?
On ne m'avait jamais demandé ça.
- J'ai presque terminé. - Voilà ce qu'il vous faut.
Prenez ça.
Et voilà ton ticket pour le plaisir.
C'est ton aller simple pour le septième ciel.
"Testés électroniquement." Parfait.
J'en peux plus. Désolé.
La télé et les draps étaient à moi. Miles
Entrez.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Je vous rapporte votre livre.
- Merci. Il vous a aidé ? - Oui.
J'ai beaucoup apprécié notre conversation et le livre.
Ça m'a aidé. Vous êtes ma tutrice en autisme.
À votre service.
Il y avait autre chose ?
Non.
En fait, Elsa et moi,
on est en froid.
Elle m'en veut de pas avoir parlé de l'autisme de Sam à un collègue.
C'est injuste, non ?
Je dois rester neutre.
Non, je veux votre avis.
J'ai raison, non ?
Vous savez, Doug,
je suis heureuse que vous puissiez me parler,
mais j'ai l'impression que vous auriez intérêt
à consulter un thérapeute.
Plus nous partageons d'informations personnelles,
plus je crains d'outrepasser ma mission.
- Je comprends. - Je peux vous recommander.
Non, merci.
Vous boitez ?
Je me suis fait mal au pied. Rien de grave.
- Vous pouvez le poser à plat ? - Surtout pas.
Vous avez consulté ?
- Le pied a enflé ? - Un peu.
Beaucoup.
Venez, on y va.
- Quoi ? - On va aux urgences.
Impossible, j'ai une journée très chargée.
Et clopiner en souffrant le martyre, c'est une solution ?
Laissez-moi vous aider.
Vous m'avez rendu service. Je peux faire pareil ?
Toute relation, même amicale, peut être compliquée.
On ne peut pas se forcer.
Je veux pas le voir. Il m'énerve.
On ne dit pas ça devant les gens. Il est juste là.
Ça fait rien. Je l'aime pas non plus.
- Il est soporifique. - Vous voyez...
Je me fais couper les cheveux tous les deux ans.
Accordez-moi 20 minutes tranquille
pour plus avoir l'air d'un yéti.
On va parler de quoi ?
Trouvez-vous des points communs.
Dans ta chambre.
Les ponts ?
Les glaciers ?
Le motocross ?
Non. Les animaux ?
Le sexe ?
Oui !
J'espère pouvoir m'y essayer bientôt,
après le bal d'hiver.
Sérieux ? Avec qui ?
Ma petite amie, Paige.
Vous avez couvert les bases ?
Quelles bases ?
Les bases.
La 1re base : le bisou. La 2e base : les seins.
La 3e : les préliminaires.
Et le home run : le sexe.
Ça va dans cet ordre.
Mon cousin bosse au lave-auto. Il est calé en filles.
Une ressource précieuse.
Tu dois passer par toutes les bases. C'est la règle.
Je note les règles là-dedans.
La vache ! Il faut que tu l'essayes.
Non.
T'es obligée. C'est tout à fait toi.
J'irai probablement pas au bal. Evan est banni des locaux.
Essaye-la ! Sérieux.
Tu vas être canon.
Bon, d'accord.
Nous fais pas languir. Tu l'as mise ?
Pardon, Casey.
Pour quoi ?
Je sais qu'il se fait tard,
mais il reste un point à traiter.
Accueillez Paige Hardaway, élève de terminale.
C'était déstabilisant, non ?
Eh bien, pour mon petit ami, Sam,
la vie ressemble tout le temps à ça.
Voyez-vous, Sam est autiste.
Il a beaucoup de mal
à supporter les situations impliquant beaucoup de gens, du bruit,
des lumières erratiques.
Est-ce une raison pour l'exclure
des trucs chouettes comme les bals du lycée,
auxquels sa copine a vraiment très envie d'aller ?
Pas nécessairement.
Alors, mesdames et messieurs,
je vous présente "Douce Nuit",
un bal adapté aux personnes autistes, 100 % silencieux.
J'imagine que c'était ton idée.
Je n'étais pas au courant.
Je m'étonne que Sam veuille aller au bal.
Je sais ce que vous pensez : "Un bal silencieux ? N'importe quoi.
Pas de musique, alors ?"
Il y aura de la musique.
Diffusée via des casques sans fil.
J'ai parlé aux responsables de Techtropolis.
Ils sont prêts à faire don des casques, ce qui est super gentil.
Donc pour conclure,
Newton devrait être un lycée
où chaque élève se sent le bienvenu.
C'est tout. Merci.
Bien, si vous êtes prêts à voter...
April ?
Bonsoir.
J'ai pris rendez-vous chez le coiffeur pour JJ depuis des mois.
Ça va me coûter dans les 80 $.
Maintenant, on voudrait aplatir ses cheveux sous un gros casque ?
Je ne suis pas d'accord.
Vous savez quoi ? Je suis coiffeuse.
Je pourrais coiffer tout le monde gratuitement.
Ce serait merveilleux.
Il ne s'agit pas que des cheveux.
Le bal d'hiver,
c'est un événement attendu par nos enfants
depuis leur tout premier jour au lycée.
Doit-on tout chambouler au nom d'un seul enfant ?
Un bal silencieux, c'est tellement...
C'est triste.
Passons au vote.
Ce qui est triste...
c'est que mon fils ne puisse jamais participer aux soirées de son lycée
à cause du niveau sonore.
Qu'il ne soit jamais invité aux anniversaires
parce que c'est lui qu'on a vu au fast-food hurler sans s'arrêter.
L'exclusion, la solitude,
les expériences qu'il rate...
Ça, c'est triste.
La gamine en pleine forme qui n'aura pas de chignon
ne figure pas sur ma liste.
Bien. On passe au vote ?
Qui vote pour ?
Qui vote contre ?
Le pour l'emporte.
Notre bal sera silencieux !
Merci à tous. La séance est levée.
April ?
J'aimerais savoir pourquoi tu as voté contre le bal silencieux.
Tu n'es pas le centre du monde.
- Excuse-moi ? - Sûrement pas.
Casey sera sûrement très heureuse à Clayton.
Tant pis si nos filles doivent dire adieu au titre.
- Quel rapport avec... - Casey est notre dernière relayeuse.
On ne se qualifiera jamais sans elle.
Mais ça, on s'en contrefiche. Pas vrai ?
Casey, ma puce. Ça va ?
Comme le client est roi, je vais vous aider.
Je ne peux pas aller au septième ciel.
C'est une urgence. Trouvez un autre boutonneux en polo.
Ça va pas ?
Je peux pas coucher. J'ai jamais vu de seins !
C'est ça, le problème ?
Quand j'étais enfant, l'eau me fichait une peur bleue.
Puis mon père a décidé que je devais apprendre à nager
et m'a balancé dans le grand bassin.
Je nage comme une loutre. C'est ton rayon, ça ?
Elles peuvent rester immergées jusqu'à 4 minutes,
mais quel rapport avec le sexe ?
C'est pas une piscine.
C'est une boîte à nibards.
Comme ça, tu seras préparé et tu resteras calme devant ceux de Paige.
En plus, mon cousin Sunil s'occupe du buffet
et c'est une vraie tuerie !
Lui, il me comprend.
Tu es prêt ?
Oui.
Non ! Hors de question.
Trop de lumières, trop de bruit.
Je me suis peut-être planté.
Je fais encore des cauchemars
où je me fais avaler par un matelas de piscine qui a la tête de mon père.
C'est lié, tu crois ?
Ça va aller.
T'as assuré.
Mais j'ai très envie de tacos de chèvre au curry.
Vas-y. Je t'attends là.
Je me dépêche. Pas de lap dance.
Une assiette et on se tire. OK ?
Je comprends, petit.
J'ai beau travailler ici, je supporte mal.
Je porte des bouchons d'oreille.
Elles favorisent les acouphènes, des sifflements dans l'oreille.
Moi, j'utilise un casque anti-bruit. Vous devriez essayer.
- Moi, c'est Destiny. - Sam Gardner.
Que fais-tu là tout seul, Sam Gardner ?
Ma copine veut qu'on couche ensemble, mais j'ai le trac.
Je n'ai jamais vu de seins.
- Tu veux un conseil ? - S'il vous plaît.
Sois attentionné. C'est tout ce qui compte.
Ne t'en fais pas pour le reste.
C'est purement biologique, au final.
J'adore la biologie.
Parfait.
Et pour que tu aies un peu moins le trac...
Ouais, je sais.
Bonne chance avec ta copine.
Ça va, Destiny ?
Salut, Zahid.
J'ai raté quoi ?
La banque m'a signalé une fraude.
Il te fallait la robe la plus chère ?
Ma chérie...
Je plaisante. C'était pour rire.
Je veux pas aller à Clayton.
Et franchement...
je suis pas sûre d'être prise.
Ils savent que j'ai frappé Bailey Bennett.
Oui, je sais.
Pourquoi tu dis que j'ai été prise et tu m'achètes des chemises ?
Parce que tu es extraordinaire
et je pense qu'ils te prendront.
C'est que...
j'ai peur de partir loin de vous,
d'Evan et de l'équipe.
L'idée d'y aller commence à me paraître...
Égoïste ?
Même Sharice m'en veut.
Impossible. C'est ta meilleure amie.
Quand vous étiez petites, elle te suivait partout.
C'est elle qui a pris mes vêtements.
Quelle petite conne !
Je sais.
Ma chérie...
tu as le droit d'être un peu égoïste.
Merci, maman.
Tu as laissé l'étiquette ?
Évidemment.
Alors, ce pied ?
Je dois passer une radio, mais il a l'air cassé.
Quelle idiote !
J'ai vu bien pire.
Merci de m'avoir forcé la main.
J'aurais continué à ignorer le problème.
C'est rien. Excusez-moi de vous avoir ennuyée avec mes histoires.
Vous êtes la thérapeute de Sam et vous devez rester professionnelle.
À plus tard.
Mon frère est...
Mon frère est autiste.
Jesse. Une forme bien plus sévère que celle de Sam.
Il parle à peine.
Quand il était petit, si on traversait un parking,
il s'arrêtait pour lire chaque plaque d'immatriculation.
Mais mes parents ont refusé d'admettre son autisme jusqu'à ses 16 ans.
Pour eux, c'était un problème d'élocution qui passerait.
Ce qui me rend le plus triste,
c'est de me demander qui il serait si on l'avait aidé plus tôt.
C'est pour ça que je fais ce métier.
Ils niaient son autisme parce qu'ils avaient honte.
Ils avaient peur d'être montrés du doigt
parce que leur enfant était différent.
J'ai de la peine pour eux.
Ils voulaient fuir le problème.
J'ai été très doué pour ça.
Je dois y aller.
Et je veux bien une recommandation, si ça tient toujours.
Bien sûr.
- Super. - Je vous envoie un e-mail.
- Ménagez-vous. - Merci.
Tu veux quelque chose ?
Non, je...
Je voulais te demander pardon.
Quoi ?
J'ai mal réagi par rapport à Chuck.
J'aurais dû lui dire pour Sam.
Je sais pas trop.
Il y a une partie de moi...
qui a honte.
Mais je ne suis plus comme ça.
Je ne veux plus être comme ça.
Mon chéri...
Je sais pas pourquoi, mais je vais m'efforcer de comprendre
et de faire mieux...
Je suis désolé.
Je sais.
Bien.
Tu es rentrée ?
Non, j'ai...
J'ai un petit truc à faire, ensuite je rentre.
Alors à tout à l'heure. Je t'aime, tu sais ?
Madame Gardner ?
Je dois vraiment aller à l'association.
Je ne crois pas, Sharice.
Où on va ?
Je te connais depuis le CE2. J'ai astiqué ton appareil dentaire.
J'achète des gâteaux choco-menthe exprès pour toi.
Je veux savoir ce qui se passe, tout de suite.
C'est bon, je sais.
J'ai mal agi, je suis désolée.
Casey est ma meilleure amie.
Quand j'ai appris que tu partais,
ça m'a retournée. Pourquoi tu m'as rien dit ?
Pour pas me porter la poisse. Je suis pas encore admise.
Tu me racontes plus rien !
T'as un copain, je te vois jamais,
tu t'es fait couper les cheveux sans m'en parler.
- Je te demande pardon. - Moi aussi.
Viens là !
Sharice, c'est un peu stupide,
mais tu viendrais au bal avec moi ?
Seulement parce qu'Evan peut pas parce que c'est un voleur ?
Oui.
Avec plaisir !
Génial.
Viens.
Tu pues des pieds.
Tu dessines quoi ?
Le portrait d'une femme avisée.
Quelle horreur ! Cache-moi ça !
Je me familiarise avec le corps féminin
en prévision de mon dépucelage.
Je veux pas entendre ça !
- Pitié, Sam ! - Quoi ?
C'est dégoûtant ! Range-moi ça !
Tu devrais l'effacer, même.
- C'est magnifique. - C'est qui ?
C'est Destiny.
Tu regardes du porno sur Internet ?
Sam, c'est un problème grave.
- C'est une strip-teaseuse. - Tu dois te faire aider.
Destiny est très gentille.
Enfin !
J'ai plus de batterie, je rumine mes pensées depuis une heure.
Je suis en pleine séparation, c'est pas du tout agréable.
On ne fera pas de radio aujourd'hui.
Pourquoi ? Ma cheville va bien ?
Mlle Sasaki, vous êtes enceinte, vous savez ?
Sous-titres : Danielle Marques