1910年 罗伯特法尔肯斯科特
决心要成为第一个到达南极的人
一年半后 他到达南极时却发现
罗尔德阿蒙森比他早34天到达
如果这还不够惨 在回程的时候
斯科特跟整个团队冻死在冻原上
你问我这让我想到什么？
这让我想到…
在夜空下冻死
我想你带我去冬季舞会
-什么？ -想想看会有多好玩
舞会上的音乐
还有穿着别致的衣服跳着舞
这三样都是我最不喜欢的东西
还有葡萄干 因为我不喜欢吃皱皱的东西
好吧 但是山姆 这对我来说真的很重要
我从来没跟亲戚以外的人去过舞会
而现在我有男朋友了
就好像群星因为我们而连在一起
我想我可以戴着耳机
坐在体育馆外的走廊直到舞会结束
我会带很多饼干以防我肚子饿
什么？不行 这样太无聊了
不会啊 我喜欢饼干
你知道乐之饼干上面有七个洞
是因为这样在烘烤时 就不会产生泡泡吗？
我父母那天晚上会出城去
所以我在想或许在舞会之后 你可以…
过来陪我？
我为什么要去你家？ 你家零食又不好吃
再说 那天我应该会很累 早早准备睡觉
拜托 山姆 我要怎么做才可以让你去舞会？
如果你让他们把音乐关掉 安安静静的好像不错
没有音乐的舞会
大概也没有人想去吧
听起来也不错
NETFLIX 原创剧集
怎么了？
现在是正中午
所以？
所以你在正中午嗑药
这是大麻 不是毒品
想来一些吗？
不行
来嘛 找点乐子
你应得的
真的吗？
你一定要试试
不行 如果有人找我怎么办？
会吗？
艾尔莎加德纳 你这个坏女人
艾波
看看你 在看性感内衣 道格真是最幸福的男人了
贝瑞已经一个月没碰我了
我也不是那么想要他啦 那个胖子
过得如何？
不错啊
你肯定是不错啊
你气色真好 有什么秘籍吗？
我没有什么秘籍啦
我只是…你知道的 我这个人坦荡荡
对啊
你在这边做什么？
-你说什么？ -你不住…
你不住在这附近
来到这边很远
促销活动
他们在打六折
我要帮凯茜买一大堆白衬衫 当她的克雷顿高中制服
你一定不敢相信我要买几件 不能跟六折优惠说不
克雷顿高中？
真是大消息
其实还没确定啦 我是说 她其实还没入学
因为有促销 所以我等不及了…
我该走了
好哦
-再见 -再见
我是迈尔斯 留言给我吧
是我
我打过去是要跟你说
如果你在想要不要打给我的话 拜托不要
我现在比较快乐了
从你在没有任何征兆下离开我后
我过得很好
尽管你打算把电视带走
你留下了很多其他我不想要的东西
你的加湿器跟三明治机
还有15罐发胶
请你过来把这些东西拿走
你的头发没用发胶的话看起来很稀疏
反正 我会把这些东西都放在外面
希望不会下雨 别再打给我了
我没事 再见
你们好啊 在聊些什么？
希望是在聊袋棍球队去穿眉环的事 一定很好笑
我们走吧
真奇怪 她们怎么了？
夏芮丝 别理她
夏芮丝！
-搞什么？ -她们只是因为你要离开而难过
她们怎么会知道克雷顿高中的事？
不知道 不过我今天一直
被她们的妈妈问说如果你不在了
我们还能不能进决赛 才不告诉她们呢
不管怎样 把这些话当成祝福吧
好吧
她们真的非常“祝福”我
我找不到我的工作裤
你知道我的工作裤在哪里吗？
折好放在床上了
知道了
你还在生我的气吗？
因为你觉得丢脸所以工作的时候
没有把山姆的自闭症说出来的事吗？
-没错 -那好吧
宝贝 想要跟我谈谈吗？
不 我不想
我会被田径队排挤都是你的错
怎么会是我的错？
-你跟J.J.的妈妈提到了克雷顿 -艾波？
有吗？我在购物中心遇到艾波
-我不知道我有没有…记不起… -妈
好啦 我有提到克雷顿
现在那些女生都因为我背叛了田径队 而对我生气
反正 不管怎样我也进不了克雷顿
你为什么进不去？等一下 凯茜 对不起 我不知道这不能说
-我会试着跟其他妈妈解释这件事情 -不要 妈
-不要打给任何人 -好吧 我不打 也许只跟艾波讲
-妈！ -好啦！
佩奇想要我陪她去学校的冬季舞会
听起来真蠢
烂透了
在舞会后 她还想要我去她家陪她
因为她父母要去匹兹堡参加婚礼
倒退一点
佩奇的父母会不在家 而且她要你“去陪她”？
-对啊 -老兄 这太棒了
-为什么？ -因为这表示了她想要下去
做爱啊 老兄
我不这样觉得
佩奇没有提到任何有关做爱的字眼
当然她不会说出来
女生不会这样讲话 她们都用暗语
“过来陪我”以女生的话来说 就是“做爱”
我还是很怀疑
相信我 她想要你的火车进入她的山洞
做爱 我一直都是指做爱
-我要去问问她 -不要问她
不好意思 佩奇
当你说到在舞会后我应该要过去陪你
你的意思是做爱吗？
或许吧
她说“或许吧”
这种情况下 “或许”表示没错
-我要去问她 -老兄 不要问她
当你说“或许吧” 你的意思是没错吗？
没错 山姆
她想要做爱
我说过了 老兄
真的
做爱这个提议让我更想去舞会了
灰姑娘 那我们在等什么？
让我们来迎接下面的舞会吧
没错 指的就是你的“下面”
敲门 问题解决了 我打给J.J.的妈妈了
我特别说过不要打给任何人的
你在做什么？为什么要躺下来？
结果只是有人太小题大作了
-你真的吓到我了 -那些女生没有因为你生气
她们只是因为你要离开而感到难过
才不是 我跟你说 她们真的很坏
好吧 随便 你根本跟她不熟
你就相信她的话吧 这些都是我小题大作
我认识艾波特纳很久了
有一次在你出城的比赛上
我们还差点住在同一间旅馆呢
如果不是因为我喉咙太沙哑的话
反正不管 我…
我不知道为什么我会觉得你会听我的
艾波跟我保证J.J. 真的很想跟你出去
她说女生们都聚在一起 在买舞会要穿的衣服呢
-门儿都没有 -打给她
宝贝 听我的
我知道年轻女生有时候很恶毒
我有时候也会这样
-你吗？ -我不在乎其他女生
但是你跟夏芮丝是超级好朋友
别让这件事影响你们两个
我爱你
山姆 过来一下
买保险套本来就很尴尬
但是你不用感到不好意思
-你… -嗨 我因为要做爱所以需要保险套
可是我想要了解我买的东西
-你可以回答我一些问题吗？ -问吧
结账前我可以先试戴吗？
不行
-我要怎么戴保险套？ -上网查？
你知道最初的保险套是皮革做的吗？
我不知道
如果保险套戴不下或是我不能做爱 我可以退回没用过的保险套吗？
当然不行
有些保险套上说 “环纹让你更有快感”
这是真的吗？ 如果不是 有号码是我可以打的吗？
我没有被问过这个问题
-好吧 再几个问题 -这些是你想要的
给你 拿去吧
好了 山姆 门票到手了
先生 火车准备要进山洞啦
“每一个保险套都经过电子测试” 真是太好了
（我无法再继续下去了 我很抱歉 我的电视和床单我带走了）
请进
道格 嘿
-你好吗？ -很好
我只是想把这本书还给你
谢啦 希望有帮到你
有的 我很感谢之前的对话跟书
对我帮助很大 你就像是我的私人自闭症老师
很开心能帮到你
还有其他要帮忙的吗？
没有了
其实我跟艾尔莎
我们很久没讲话了
因为我没把山姆的自闭症 告诉我的一位同事 她很不高兴
真的很不公平 是不是？
你不会想要我选边站的
不会 其实我需要你的意见
我没错吧？
你知道 道格
我喜欢你这么自在地跟我畅谈
但是最近 我好像知道
太多关于你的私事了 好像我是你的治疗师
因为老实说 我们分享越多的私事
作为山姆的疗程师 我就越担心会跨越界线
-我知道了 -我很乐意帮你介绍其他疗程师
不用了 谢谢
你为什么一跛一跛的？
前几天我伤到了我的脚 没什么大不了的
-受伤的脚可以支撑你的重量吗？ -天啊 没办法
你看过医生了吗？
没有
-肿起来了吗？ -有一点
好吧 肿很多
好吧 我们走
-什么？ -我带你去急诊室
不行 我今天有很多事要做 所以…
我想你脚这么痛 一直走来走去也不是办法吧？
拜托 让我帮你 好吗？
你帮过我 可以让我帮你吗？
任何关系 甚至是友情 都可以很复杂
勉强不来
我不想跟他出去 他很烦人
宝贝 在他面前说这些很无礼 他就在这边
没关系 我也不喜欢山姆
-他很无聊 -知道我在说什么了吧？
你们两个 我两年剪一次头发好吗？
我要的只是20分钟的时间
让我可以有几个月的时间 不至于看起来像野人
我们要聊些什么？
何不试着聊一些共同兴趣？
上楼去
打桥牌？
不要
聊冰河？
不要
聊越野车？
不要 聊野生动物？
啊
聊性爱？
好啊
我从来没有做过 但是希望再过不久
在冬季舞会后可以做
什么？跟谁？
我女朋友佩奇
所有垒包都绕过了吗？
什么垒包？
垒包
一垒亲亲 二垒摸胸部
三垒就是爱抚私处
至于全垒打呢？做爱
这就是所谓的顺序
我表弟在洗车场工作 他很了解女生
有这样的信息来源真不错
在绕过所有垒包之前 你不能做爱 这是规定
我要把这些记起来
一定要的
我的天啊 凯茜 你一定要试穿看看
才不要
一定要穿看看 超适合你的
我可能不会去参加舞会 埃文他不能去
说真的 穿看看
你穿起来真的会非常可爱
好吧
不要让我们等太久 凯茜 穿好了吗？
好了
凯茜 对不起
怎么了？
我知道有点晚了
（家长教师联谊会）
我们还剩一件事要讨论
让我们欢迎牛顿高中三年级的 佩奇哈达威
哇 真让人目眩神迷 是不是？
好吧 对我的男朋友山姆来说
每天的生活都像是这样
你们都知道 山姆有自闭症
让他非常不容易
去面对各种状况
不管是充满人群或是嘈杂的地方
还是突然的灯光
但是这就表示山姆应该
被排除在有趣的事物之外吗？
像是他女朋友一直
很想很想去的舞会吗？
不 我不这么认为
所以各位先生女士
我带来的是 静夜
完全安静 适合自闭症的舞会
让我猜猜 这个是你的主意
才不是 我完全不知道这件事
我根本不知道山姆想去舞会
我知道你们在想些什么 没有音乐？真是太疯狂了
没有音乐怎么跳舞 对吧？
当天会有音乐的
舞会的音乐会通过无线耳机传送
而且我跟现代家电行的人说过了
他们很乐意为舞会捐赠一些耳机 他们人真的很好
总结来说
我认为牛顿高中应该成为一个
为所有学生着想的学校
就这些 谢谢大家
好了 我们准备好投票了吗？
怎么了 艾波？
嗨
一个月前我帮J.J.预约了换发型
我要花大约80美元
而现在你要用一个笨重的耳机 去毁了她的发型
我不赞同
你们知道吗？我是一个美发师
我可以帮所有孩子免费设计头发
这真是太棒了
这不仅仅是关于头发而已
我意思是我们的孩子
在整个高中生涯
一直期待着冬季舞会的到来
我们需要为了一个孩子的 方便去改变吗？
静舞 这真的是…
糟透了
我…
也许我们该投票表决
你知道什么才糟吗？
我儿子从来没有参加过学校活动
因为声音对他来说太过刺激
从来没有去过生日派对
因为在亲子餐厅
他会一直尖叫
被孤立 感到孤单
从没参加过活动
这才糟透了
你的健全小孩的发型被毁掉
这真的对我不算什么大事
就这样
好吧 我们来投票吧？
同意的有几个？
反对的有几个？
同意的人比较多
静舞 通过了
以上 谢谢大家 休会了
我好开心
嘿 艾波？
我很好奇 为什么你反对静舞？
因为这个世界并不是以你为中心
-抱歉？ -你的确该道歉
我相信凯茜会很喜欢克雷顿高中的
撇开女孩们能不能赢得州冠军不说
-凯茜跟这件事有什么关系… -她是接力赛的主力
少了她的话 她们是没办法晋级的
但是有谁在乎呢？是吧？
嘿 凯茜宝贝 还好吗？
我们秉持着顾客至上的精神 需要什么服务？
我的火车还没准备好要进山洞
先生 我必须先处理这件事 随便一个穿蓝上衣的呆子都可以帮你
怎么了？
我怎么可以还没看过胸部就做爱呢？
原来是这么一回事
听我说 我小时候非常怕水
后来我爸决定也是时候让我学游泳了
所以他把我丢进旅馆的游泳池里
你大概也知道了 我现在根本就是水獭转世
我知道它们可以在水中待很久
可是游泳跟做爱有什么关系？
（红颜俱乐部）
（由此进）
这个才不是游泳池
没错 这是脱衣舞俱乐部
这样你在看到佩奇的胸部前
就不会吓到拉屎
而且我的表哥苏尼尔 在这负责自助餐吧
超正点的！
这位老兄知道我在讲什么
好吧
准备好了吗？
好了
（内有妹子）
不行 我受不了了
太多灯光跟声音了 不行了
好吧 也许这不是个好主意
现在想想 我还是常常做噩梦
梦到被长得像我爸的游泳池筏给吃掉
你觉得这两个有关系吗？
老兄 没关系
你做得很好
可是我真的很想吃咖哩羊肉卷饼
去吃吧 我在这等你
我很快就回来 绝对不会去看脱衣舞
吃完我们就闪人 好吗？
我懂你 孩子
我在这里工作 还是不太适应这地方
我都用耳塞
耳塞有时候会造成耳鸣 耳朵会嗡嗡嗡的
我都用降噪耳机 比较好用 你可以试试
-我叫黛丝特妮 -我叫山姆加德纳
你为什么一个人站在外头？ 山姆加德纳
我女朋友想要做爱 可是我很紧张而且还没准备好
我连胸部都还没看过
-想要些建议吗？ -好的 麻烦你了
对她温柔点 这是最重要的
不用太担心做爱的问题
有时候 就让生物本能去带领你
生物学是我最喜欢的一门课
那真是太好了
我来帮你做些准备吧
没错吧
希望你和女朋友可以顺利
你好啊 黛丝特妮
嗨 扎希德
我错过了什么？
我以为我的信用卡被盗刷了呢
你一定要挑店里最贵的礼服吗？
宝贝
我开玩笑的 我是闹着你玩的
我不想去克雷顿高中了
好
老实说…
我都不知道我进不进得去
很明显他们发现我揍了贝莉贝内特
-我知道 我跟他们谈过了 -那你为什么还要到处跟别人说
我要去克雷顿高中的事跟买衬衫？
因为我觉得你很优秀
而且我觉得你一定进得去
我只是…
我…
我很害怕 因为我不想离开你们
离开埃文还有田径队
任何有关克雷顿高中的事 都让我开始感到…
自私
-对 -嗯
连夏芮丝都开始跟我作对
才没有 她是你最好的朋友
小时候 她就像小狗一样到处跟着你
不可能 就是她偷走我衣服的
真是个小贱货
我知道
宝贝
自私一点并不是坏事
谢了 妈
衣服的标签还在吧？
当然
你的脚怎样了？
医生要做X光检查 但是他们觉得脚应该骨折了
我真是个笨蛋
我确定你不是最笨的
谢谢你带我过来
如果不是你 我可能永远都不会去管我的脚
不客气 我想为我问我个人的事跟你道歉
我知道你是山姆的治疗师 而你不想要模糊焦点
-没错 -好了 不打扰你了
我的哥哥…
我的哥哥也是自闭症患者
他叫杰西 不像山姆一样是高功能型自闭症
他是口语障碍的患者
当我们小的时候 我们根本连个停车场都走不出去
因为每辆车他都会停下来看车牌号码
我父母并不承认
他一直到16岁才确诊
我父母一直坚持是言语障碍
长大后就会消失
在我一生中 最难过的就是
为什么没有人早点发现他的状况
这就是为什么我要当自闭疗程师
我父母不想要承认是因为觉得羞愧
他们担心有一个这么特别的小孩
会被社会所孤立
我很同情他们
你只是想当作什么事情都没发生
我以前很擅长这个
好了 我该走了
我想我要接受转诊介绍的提议 如果还来得及的话
当然没问题
-好的 -我再寄电子邮件给你
-好的 保重 -谢谢
（道格）
嘿 要帮你买些什么吗？
没有 我想…
我想跟你道歉
什么？
有关我怎么处理跟查克之间的事情
还有没跟他提起山姆
我不知道
我只是觉得…
觉得有点羞愧
这不是我
我不想再这样下去了
甜心
我不知道我怎么了 但是我会继续去试着多了解
让事情更圆满还有…
我只是…
真的很对不起
我了解
嗯
你到家了吗？
还没 我还有…
我还有一些事要做 做完我就回去了
好的 待会见 我爱你
再见
加德纳太太？
我真的需要去青年协会一趟
别急 夏芮丝
我们要去哪里？
我从三年级就认识你了 我还洗过你的牙齿维持器呢
家里我还帮你留了薄荷口味的奥利奥
我想知道到底发生了什么事 现在就要知道
好啦 我知道
我搞砸了 真的很对不起
凯茜是我最好的朋友…
当我听到你要离开的消息
我真的很难过 我不敢相信你没有告诉我
我不想要搞砸 而且我还没确定进不进得去呢
你都不告诉我你的事情了
你交了男朋友后我就没见过你了
还有你上个月剪了头发也没跟我说
好了
-对不起 -我也是
抱一个
夏芮丝 这可能有点蠢
但是你想要当我的舞伴吗？
你是因为埃文偷东西不能参加 所以才问我的吗？
没错
我很乐意
太棒了
走吧
你的脚臭死了
你在画什么？
今天遇到的一个聪明女人的画像
我的天啊！不要看
在我失去我的童贞前
我要更了解女性的身体
听不到！
-天啊 山姆 -怎么了？
真是太恶心了 把画放到一边去
讲真的 不要再…把画擦掉
-这幅画很美 -谁教你画的？
-那是什么？ -黛丝特妮教我的
你是不是在网上看黄片？
-山姆 这问题很严重 -我才没有
-我去过脱衣舞俱乐部了 -老弟 你需要帮助
我遇到了黛丝特妮 她人真的很好
她很亲切
终于
我的手机一个小时前就没电了 只能一个人坐在这边胡思乱想
而且最近我才分手而已 医院这地方对我来说太严肃了
今天不能帮你照X光了
怎么了？我的脚踝没事吗？
佐佐木小姐 你知道你怀孕了吗？
字幕翻译：梁雪莹