1910年，羅伯特史考特
決心成為第一個到達南極的人
一年半後，他到達南極時
發現羅爾德亞蒙森比他早34天到達
如果這還不夠慘，在回程的時候
史考特跟整個團隊凍死在凍原上
妳問我這讓我想到什麼？
這讓我想到
在夜空下凍死
我要你帶我去冬季舞會
什麼？
想看看會有多好玩
舞會上的音樂
還有穿著別緻的衣服跳著舞
這三樣都是我最不喜歡的東西
還有葡萄乾 因為我不喜歡吃皺皺的東西
好吧，但這對我來說 真的很重要，山姆
我從來沒跟親戚以外的人去過舞會
而現在我有男朋友了
這就像群星因為我們相連一樣
我想我可以戴著耳機
坐在體育館外的走廊到舞會結束
我會帶很多餅乾以防我肚子餓
什麼？不行，這樣太無聊了
不會啊，我喜歡餅乾
妳知道麗滋餅乾上面有七個洞
是因為這樣在烘烤時 就不會產生泡泡嗎？
我父母那天晚上會出城去
所以我在想或許在舞會之後
你可以過來陪我？
我為什麼要去妳家？ 妳家零食又不好吃
再說，那天我應該會很累 早早準備睡覺
拜託，山姆 我要怎麼做才可以讓你去舞會？
如果妳讓他們把音樂關掉 安安靜靜的好像不錯
沒有音樂的舞會
大概也沒有人想去吧
聽起來不錯
NETFLIX 原創影集
怎麼了？
現在是正中午
所以？
所以你在正中午嗑藥
這是大麻，不是毒品
想來一些嗎？
不行
來嘛，找點樂子
妳應得的
真的嗎？
妳一定要試試
不行，如果有人找我怎麼辦？
會嗎？
艾莎加德納，妳這個壞女人
艾波
看看妳，在看性感內衣 道格真是最幸福的男人了
貝瑞已經幾個月沒碰我了
我也不是那麼想要他啦，那個死胖子
過得如何？
不錯啊
妳肯定是
妳氣色真好，有什麼秘訣嗎？
我沒有什麼秘訣啦
妳知道的，我這個人坦蕩蕩
對啊
妳在這邊做什麼？
-妳說什麼？ -妳不住…
妳不住在這附近
來到這邊很遠
大特賣
他們在打六折
我要幫凱希買一大堆白襯衫 當她的克雷頓高中制服
妳一定不敢相信我要買幾件 無法跟六折優惠說不
克雷頓高中？
真是大消息
其實還沒確定啦 我是說，她其實還沒入學
因為有特價所以我等不及了
我該走了
好啊
-再見 -再見
我是邁爾斯，留言給我吧
是我
我打過去是要跟你說
如果你在想要不要打給我的話 拜託不要
我現在比較快樂了
從你在沒有任何徵兆下離開我後
我過得很好
儘管你把電視帶走了
你留下了很多其他我不想要的東西
你的增濕器跟三明治機
還有15罐髮膠
請你過來把這些東西拿走
你的頭髮沒用髮膠的話看起來很稀疏
反正，我會把這些東西都放在外面
希望不會下雨，別打給我了
我沒事，再見
妳們好啊，在聊些什麼？
希望是在談曲棍球隊的眉環 那真的好笑極了
我們走吧
真奇怪，她們怎麼了？
夏瑞絲，別理她
夏瑞絲！
-搞什麼？ -她們只是因為妳要離開而難過
她們怎麼會知道克雷頓高中的事？
不知道，不過我今天
一直被她們的媽媽問說 如果妳不在了
我們還進不進得去決賽 抱歉，真的無法
不管怎樣，把這些話當成祝福吧
好吧
她們真的非常“祝福”我
我找不到我的工作褲
妳知道我的工作褲在哪裡嗎？
摺好放在床上了
知道了
妳還在生我的氣嗎？
因為你覺得丟臉，所以工作的時候
沒有把山姆的自閉症說出來的事嗎？
-沒錯 -感謝告知
寶貝，想要跟我談談嗎？
不要，我不想
我會被田徑隊排擠，都是妳的錯
怎麼會是我的錯？
-妳跟J.J.的媽媽提到了克雷頓 -艾波？
有嗎？我在購物中心遇到艾波
-我不知道我有沒有…記不起來了 -媽？
好啦，我有提到克雷頓
現在那些女生都因為我背叛了田徑隊 而對我生氣
但反正我也進不了克雷頓
妳為什麼進不去？等一下 凱希，對不起，我不知道這不能說
我會試著跟其他媽媽解釋這件事情的
-不要，媽，不要打給任何人 -好吧，我不打，也許只跟艾波講
-媽！ -好啦！
佩姬想要我陪她去學校的冬季舞會
聽起來真蠢
爛透了
在舞會後，她還想要我去她家陪她
因為她父母要去匹茲堡參加婚禮
倒帶一下
佩姬的父母會不在家 而且她要你“去陪她”？
-對啊 -老兄，這太棒了
-為什麼？ -因為這表示她想要來一下
做愛啊，老兄
我不這樣覺得
佩姬沒有提到任何有關做愛的字眼
當然她不會說出來
女生不會這樣講話，她們都用暗示的
“過來陪我”以女生的話來看 就是“做愛”
我還是很懷疑
相信我 她想要你的火車進入她的“洞穴城”
做愛，我一直都是指做愛
-我要去問問她 -不要問她
不好意思，佩姬
當妳說到 在舞會後我應該要過去陪妳
妳的意思是做愛嗎？
或許吧
她說或許吧
這樣看來，或許表示沒錯
-我要去問她 -老兄，不要問她
當妳說“或許吧” 妳的意思是“沒錯”嗎？
沒錯，山姆
她想要做愛
我說過了，老兄
真的
做愛這個提議讓我更想去舞會了
灰姑娘，那我們在等什麼？
讓我們來迎接下面的舞會吧
沒錯，指的就是你的“下面”
敲敲門，問題解決了 我打給J.J.的媽媽了
我特別說過不要打給任何人的
妳在做什麼？為什麼要躺下來？
結果只是有人太小題大作了
-妳真的嚇到我了 -那些女生沒有因為妳生氣
她們只是因為妳要離開感到難過
才不是，我跟妳說，她們真的很壞
好吧，隨便，妳根本跟她不熟
妳就相信她的話吧 這些都是我小題大作
我認識艾波透納很久了
有一次在妳的比賽上
我們還差點住在同一房間呢
要不是因為我喉嚨沙啞 可能就一起了
反正不管我…
我不知道為什麼我以為妳會聽我的
艾波跟我保證 J.J.真的很想跟妳出去
她說女生們 要約去買舞會要穿的衣服呢
-門都沒有 -打給她
寶貝？聽我的
我知道年輕女生有時候很惡毒
我有時候也會這樣
-妳嗎？ -我不在乎其他女生
但是妳跟夏瑞絲是超級好朋友
別讓這件事影響妳們兩個
我愛妳
山姆，過來一下
買保險套本來就很尷尬
但是你不用感到不好意思
-你… -我因為要做愛所以需要保險套
可是我想要了解我買的東西
-你可以回答我一些問題嗎？ -問吧
結帳前我可以先試戴嗎？
不行
-我要怎麼戴保險套？ -上網查？
你知道最初的保險套是皮革做的嗎？
我不知道
如果保險套戴不下或是我不能做愛 可以退回沒用過的保險套嗎？
當然不行
有些保險套上說 “環紋讓妳更有快感”
這是真的嗎？ 如果不是，我可以打什麼專線嗎？
我沒有被問過這個問題
-好吧，再幾個問題 -這些是你想要的
給你，拿去吧
好了，山姆，門票到手了
先生，火車準備要進山洞囉
“每一個保險套都經過電子測試” 真是太好了
（我無法再繼續下去了，抱歉 我的電視和床單我帶走了，邁爾斯）
請進
道格
-妳好嗎？ -很好
-我只是想把這些書還給妳 -謝啦
-希望有幫到你 -有的
我很感謝之前的對話跟書
對我幫助很大 妳就像是我的個人自閉症老師
很開心幫到你
還有其他要幫忙的嗎？
沒有了
其實我跟艾莎
我們很久沒講話了
因為我沒把山姆的自閉症 告訴我的一位同事，她很不高興
真的很不公平，是不是？
你不會想要我選邊站的
不會…其實我需要妳的意見
我沒錯吧？
你知道嗎？道格
我喜歡你這麼自在地跟我暢談
但是最近，我開始覺得
也許你需要自己的治療師
老實說，作為山姆的治療師
我們分享越多私事 我就越擔心會跨越界線
-我知道了 -我很樂意幫你介紹其他治療師
不用了，謝謝
妳為什麼一跛一跛的？
前幾天我傷到了我的腳 沒什麼大不了的
-妳的那隻腳能使力嗎？ -天啊，沒辦法
妳看過醫生了嗎？
沒有
-有腫起來嗎？ -有一點
好吧，腫很大
好吧，我們走
-什麼？ -我帶妳去急診室
不行，我今天有很多事要做，所以…
我想妳腳這麼痛 一直走來走去也不是辦法吧？
拜託，讓我幫妳，好嗎？
妳幫過我，可以讓我幫妳嗎？
任何關係，甚至是友情 都可以很複雜
勉強不來
-我不想跟他出去，他很煩人 -親愛的
在他面前說這些很無禮，他就在這邊
沒關係，我也不喜歡山姆
-他很無聊 -知道我在說什麼了吧…
你們兩個，我兩年剪一次頭髮好嗎？
我要的只是20分鐘的時間
讓我可以有幾個月的時間 不至於看起來像野人
我們要聊些什麼？
何不試著聊一些共同興趣？
上樓去
打橋牌？
不要
聊冰河？
不要
聊越野車？
不要，聊野生動物？
天啊
聊性愛？
好啊
我從來沒有做過，但是希望再過不久
在冬季舞會後可以做
什麼？跟誰？
我女朋友佩姬
所有壘都上過了嗎？
什麼壘？
壘包
一壘接吻，二壘摸胸部
三壘就是愛撫
至於全壘打呢？做愛
這就是所謂的順序
我表親在洗車場工作，他很了解女生
這消息來源真可靠
在上過所有壘包之前，你不能做愛 這是規定
我要把這些記起來
一定要的
我的天啊！ 凱希，妳一定要試穿看看
才不要
一定要穿看看，超適合妳的
我可能不會去參加舞會 伊凡他不能去
說真的，穿看看
妳穿起來真的會非常可愛
好吧
不要讓我們等太久，凱希 穿好了嗎？
好了
凱希，對不起
怎麼了？
我知道有點晚了…
（家長會）
但我們還剩一件事要討論
讓我們歡迎 牛頓高中三年級的佩姬哈德威
天啊！真讓人暈頭轉向，是不是？
對我的男朋友山姆來說
每天的生活都像這樣
你們都知道，山姆有自閉症
讓他非常不容易
去面對各種狀況
不管是充滿人群或是吵雜的地方
還是突然的燈光
但是這就表示山姆應該
被排除在有趣的事物之外嗎？
像是他女朋友一直
非常想去的舞會嗎？
不，我不這麼認為
所以，各位先生女士
我要提議的是，無聲舞會
完全安靜，適合自閉症的舞會
讓我猜猜，這個是妳的主意
才不是，我完全不知道這件事
我根本不知道山姆想去舞會
我知道你們在想些什麼 沒有音樂？真是太瘋狂了
沒有音樂怎麼跳舞，對吧？
當天會有音樂的
舞會的音樂會透過無線耳機傳送
而且我跟現代家電行的人說過了
他們很樂意為舞會捐贈一些耳機 他們人真的很好
總結來說
我認為牛頓高中應該成為一個
為所有學生著想的學校
以上，謝謝大家
好了，我們準備好投票了嗎？
怎麼了？艾波
大家好
一個月前我替J.J. 預約了一個髮型師
要花上80美元
而現在妳要一個笨重的耳機 來毀了她的髮型
我不贊同
你們知道嗎？我是一個美髮師
我可以幫所有孩子免費設計頭髮
這真是太棒了
-沒錯 -這不僅僅是關於頭髮而已
我的意思是
我們的孩子在整個高中生涯
一直期待著冬季舞會的到來
我們需要為了一個孩子的方便 而去改變嗎？
無聲舞會，這真的是
糟透了
我…
也許我們該投票表決
妳知道什麼才糟嗎？
我兒子從來沒有參加過學校活動
因為聲音對他來說太過刺激
從來沒有去過生日派對
因為在親子餐廳
他會一直尖叫
他被孤立，感到孤單
從沒參加過活動
這才糟透了
妳的健全小孩，頭髮不能捲高
這真的不是什麼大事
就這樣
好吧，我們來投票吧？
同意的有？
反對的有？
同意的人比較多
無聲舞會，通過了
以上，謝謝大家，休會了
我好開心
艾波？
我很好奇為什麼妳反對
因為這個世界並不是以妳為中心
-抱歉？ -妳的確該道歉
我相信凱希會很喜歡克雷頓高中的
撇開女孩們能不能贏得州冠軍不說
-凱希跟這件事有什麼關係… -她是接力賽的主力
少了她的話，她們是沒辦法晉級的
但是有誰在乎呢？是吧？
凱希寶貝，還好嗎？
我們秉持著顧客至上的精神 來為你服務
我的火車還沒準備好要進山洞
先生，我必須先處理這件事 隨便一個穿藍上衣的呆子都可以幫你
怎麼了？
我怎麼可以還沒看過胸部就做愛呢？
原來是這麼一回事
聽我說，我小時候非常怕水
後來我爸決定是時候讓我學游泳了
所以他把我丟進旅館的游泳池裡
我現在根本就是水獺轉世 你大概很懂水獺吧
我知道牠們可以在水底閉氣四分鐘
可是游泳跟做愛有什麼關係？
（紅顏俱樂部）
（由此進入）
這個才不是游泳池
沒錯，這是脫衣舞俱樂部
這樣你在看到佩姬的胸部時
就不會嚇到屁滾尿流
而且我的表親蘇尼爾 在這負責自助吧
一定會超好玩！
這位老兄知道我在講什麼
好吧
準備好了嗎？
好了
（內有妹子）
不行，我受不了了
太多燈光跟聲音了，不行了
好吧，也許這不是個好主意
現在想想，我還是常常做惡夢
夢到被長得像我爸的游池筏給吃掉
你覺得這兩個有關係嗎？
老兄，沒關係
你做得很好
可是我真的很想吃咖哩羊肉捲餅
去吃吧，我在這等你
我很快就回來，絕對不會去看脫衣舞
吃完我們就閃人，好嗎？
我懂你，孩子
我在這裡工作，還是不太適應這地方
我都用耳塞
耳塞有時候會造成耳鳴 耳朵會嗡嗡作響
我都用降噪耳機，比較好用 妳可以試試
-我叫黛絲特妮 -我叫山姆加德納
你為什麼一個人站在外頭？ 山姆加德納
我女朋友想要做愛 可是我很緊張而且還沒準備好
我連胸部都還沒看過
-想要些建議嗎？ -好的，麻煩妳了
對她溫柔點，這是最重要的
不用太擔心做愛的問題
有時候，就讓生物本能去帶領你
生物學是我最喜歡的一門課
那真是太好了
我來幫你做些準備吧
對，我懂
希望你跟女朋友可以順利
妳好啊，黛絲特妮
你好，札希德
我錯過了什麼？
銀行發了盜刷警報給我
妳一定要挑店裡最貴的禮服嗎？
寶貝
我是鬧著妳玩的
我不想去克雷頓高中了
好
老實說
我都不知道我進不進得去
他們發現我揍了貝莉貝奈特
-我知道，我跟他們談過了 -那妳為什麼還要到處跟別人說
我要去克雷頓高中，還買襯衫？
因為我覺得妳很優秀
而且我覺得妳一定進得去
我只是…
我…
我很害怕，因為我不想離開你們
離開伊凡還有田徑隊
任何有關克雷頓高中的事 都讓我開始感到…
自私
-對 -對
連夏瑞絲都開始跟我作對
才沒有，她是妳最好的朋友
小時候，她就像小狗一樣到處跟著妳
怎麼可能，就是她偷走我衣服的
真是個小賤貨
我知道
寶貝
自私一點並不是壞事
謝了，媽
衣服的標籤還在吧？
那還用說
妳的腳怎麼樣了？
醫生要做X光檢查 但是他們覺得腳應該骨折了
我真是個笨蛋
我確定妳不是最笨的
謝謝你帶我過來
如果不是你 我可能永遠都不會去管我的腳
不客氣 我想為問我私人的事跟妳道歉
我知道妳是山姆的治療師 而妳不想要模糊焦點
-沒錯 -好了，不打擾妳了
我的兄弟…
我的兄弟也是自閉症患者
傑西不像山姆一樣是高功能型自閉症
他是口語障礙的患者
當我們小的時候 我們根本連個停車場都走不出去
因為每輛車他都會停下來看車牌號碼
我父母並不承認這件事
他一直到16歲才確診
我父母一直堅持是言語障礙
長大後就會消失
在我一生中，最難過的就是
想像他如果及時得到治療 會有怎樣的人生
這就是為什麼我要當自閉治療師
我父母不想要承認，是因為覺得羞愧
他們擔心有一個這麼特別的小孩
會被社會所孤立
我了解他們的心情
只是想當作什麼事情都沒發生
我以前很擅長這個
好了，我該走了
如果還來得及的話 我想我要接受轉診介紹的提議
當然沒問題
-好的 -我再寄電子郵件給你
-保重 -謝謝
（道格）
要幫你買些什麼嗎？
沒有，我想…
我想跟妳道歉
什麼？
有關我怎麼跟查克處理事情
還有沒跟他提起山姆
我不知道…
我只是
覺得有點羞愧
這不是我
我不想再這樣下去了
老公
我不知道我怎麼了 但是我會繼續去試著多了解
讓事情更圓滿還有…
我只是…
真的很對不起
我了解
好
妳到家了嗎？
還沒，我還有…
我還有一些事要做，做完我就回去了
好的，待會見，我愛妳
再見
加德納太太？
我真的需要去青年團一趟
別急，夏瑞絲
我們要去哪裡？
我從三年級就認識妳了 我還洗過妳的牙齒維持器呢
我還幫妳留了 薄荷口味的巧克力餅乾在家
我想知道到底發生了什麼事 現在就要知道
好啦，我說
我搞砸了，真的很對不起
凱希是我最好的朋友
當我聽到她要離開的消息
我真的很難過 我不敢相信妳沒有告訴我
我不想要搞砸 而且我還沒確定進不進得去呢
妳都不告訴我妳的事情了
妳交了男朋友後，我就很少見妳了
妳也沒跟我說妳上個月剪了頭髮
好了
-對不起 -我也是
抱一個
夏瑞絲，這可能有點蠢
但是妳想要當我的舞伴嗎？
妳是因為伊凡偷東西不能參加 所以才問我的嗎？
沒錯
我很樂意
太棒了
走吧
你的腳臭死了
你在畫什麼？
今天遇到的一個聰明的女人的畫像
我的天啊！不要看…
在我失去我的童貞前
-我要更了解女性的身體 -聽不到
聽不到
-天啊，山姆 -怎麼了？
真是太噁心了！把畫放到一邊去
-講真的，不要再… -這幅畫很美
把畫擦掉，誰教你畫的？
-那是什麼？ -黛絲特妮教我的
你是不是在網路看色情片？
-山姆，這很嚴重 -我才沒有
-我去過脫衣舞俱樂部了 -老哥，你需要幫助
我遇到了黛絲特妮，她人真的很好
她很親切
終於
我的手機一個小時前就沒電了 只能一個人坐在這邊胡思亂想
而且最近我才分手而已 絕對不適合胡思亂想
今天不能幫妳照X光
怎麼了？我的腳踝沒事嗎？
佐佐木小姐，妳知道妳懷孕了嗎？
字幕翻譯：黃怡雄