Señoras, muchas gracias por ayudarme con esto.
Son muy amables, en serio. Ni siquiera es su escuela.
Creo que es maravilloso que hagan un baile para autistas.
Nuestra escuela es una cagada. Encontré mierda en el pasillo.
Todas están invitadas a venir y traer a sus hijos.
No querrás que lleve a Addie.
Les dice a todos que "se metan las cosa en el culo".
Un día me hartó tanto que me escondí en la cochera una hora.
Bien por ti.
Es importante ocuparse de una.
¿Y tú, Elsa? ¿Te has ocupado de ti últimamente?
No, lo mismo.
¿En serio? ¿Ningún pasatiempo?
Porque de verdad pareces muy feliz.
¿En qué andas, querida?
¿Naturalmente eres así de perfecta?
No, claro que no.
No soy perfecta. En realidad...
...creo que sí tengo un nuevo pasatiempo.
He estado...
...jugando bolos.
¿Bolos? ¿En serio?
Sí.
Lo sé, es extraño, ¿no?
Pero es divertido.
Y creo que me hace mejor mamá
y mejor esposa.
¿Los bolos lograron eso?
Sí, pero ¿sabes qué?
A veces me siento tan culpable por los bolos que quisiera matarme.
No, no dejes los bolos, Elsa.
Me has inspirado.
Tal vez también comience a practicar bolos.
Kathy, tú más que nadie necesitas practicar bolos.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
VELADA DEL SILENCIO EN NEWTON
Cuando tienes novia,
siempre hay reglas nuevas que aprender.
Ahora nos tomamos las manos.
Entendido.
Es increíble que me abandones para ir a esa escuela elegante.
¿De quién voy a ser amiga?
- Odio a todos. - Sharice, calma.
Esta semana son las admisiones, y no han dicho nada.
Quizá me rechazaron,
lo que significa que no iré...
...y eso me destrozará el corazón.
Eso espero.
¿Velada del silencio?
¿Qué es eso?
Un baile mucho mejor,
en el que se escucha la música con audífonos y no a todo volumen.
Lo hacen en el bosque los adictos,
y aquí reducirá el estrés sensorial.
¿Quién diría que adictos y autistas comparten necesidades?
¿Fue insensible decir eso?
- Sí. - No lo sé.
¿Tú organizaste esto solo por Sam?
- Sí. - Es muy lindo, Paige.
Bueno, es lo que haces cuando estás enamorado.
Sam, es la primera vez que nos decimos eso.
- Es muy especial. - No dije nada.
- Nos vamos. - Adiós.
Oye, sé que por tu autismo
tal vez aún no sepas si me amas, y no me molesta.
Pero si lo supieras para el jueves, me encantaría,
porque cenaremos en Olive Garden con mi familia
y podríamos decírselo.
Esto no es sobre mí,
es sobre el bebé.
Estoy harta de dejarte mensajes.
Es obvio que no te importa este embarazo y está bien.
Estaba furiosa por eso,
pero ahora entiendo que, si no te preocupa ni hablar,
estaremos mejor sin ti.
No me importa.
Me siento bien por eso.
Adiós, Miles.
Elegir un sistema de cine en casa es muy difícil,
pero les ayudaré en cada paso.
- Paige me ama. - Debo irme.
¿Te ama? Es una gran noticia. Me fascina el amor.
Si cuentas esto te mato. ¿Tú qué le dijiste?
- No supe qué decirle. - Pero ¿la amas?
No sé, debo saber para el jueves, cuando conozca a sus padres.
Es necesario. No puedes conocerlos hasta estar seguro.
¿Qué tal si te agradan?
Antes de que lo notes,
su papá y tú irán al béisbol,
y él te llamará "Z",
y eso es lindo porque tu padre no pasó mucho tiempo contigo,
y cuando tú y Tamra terminen,
Steve no responderá tus llamadas.
Y será como si te hubieran dejado dos veces, y eso sí que duele.
Estoy muy seguro de que el papá de Paige se llama Mario.
Lo recuerdo por Super Mario.
El punto es que no puedes abocarte a una relación si no sabes si la amas.
Pero...
¿Qué hay de coger el tren a Pueblo Polvo?
Ya tengo condones, he visto pechos. Estoy preparado.
Lo lamento.
Ese tren ya pasó esa parada, amigo,
y se dirigió a la Ciudad del Amor.
Aún puedes ir a Pueblo Polvo durante las vacaciones,
comprar un recuerdo, pero antes resuelve el asunto amoroso.
Pero...
¿Cómo sé si estoy enamorado?
Es instantáneo. Lo sabes.
Puedes sentirlo.
Paige le dijo a Sam que lo ama.
- ¿En serio? - Sí.
- Es intenso. - Sí.
Han salido solo como dos días. Llevan menos tiempo que nosotros.
Sí, es cierto. Sí.
Sí.
- ¡Mamá! - Hola, chicos.
- ¿Por qué no tocas? - No tocaré si está cerrado.
Conoces la regla. "Si Evan está, no cerrarás".
Acabo de inventarla.
Te quedó linda.
Gracias. Hay bocadillos abajo.
Zanahorias y algo similar al humus, pero sabe a verduras.
En realidad, creo que ya debo irme.
Pero me dio gusto verla, señora Gardner. Y...
Bueno.
Adiós.
Toma una zanahoria para el camino.
Sí, lo haré.
Oye.
Bueno...
La cosa estaba ardiente.
¡No empieces!
Solo digo que no hemos tenido "la charla".
Y, como estoy aquí, podrías iniciarla.
Estoy bien.
O puedo ir a la biblioteca a buscar diagramas,
o dibujos del pene.
¡No! Estoy bien, no.
Pues si me necesitas,
aquí estoy.
Mamá.
No quiero darle demasiada importancia a esto...
...pero no tenemos sexo.
No estoy lista aún.
Ya puedes irte.
Claro.
Quiero decirte una cosa.
Me alegra que compartas esto conmigo.
Porque siempre quise una hija
e imaginé que hablaríamos de cosas de chicas,
pero jamás has querido decírmelas...
...y ahora siento que estamos acercándonos.
Y espero que cuando ya estés lista para el sexo,
también me lo cuentes para discutirlo,
porque es un paso grande.
Sí.
Es algo importante en tu vida, y debes pensarlo bien.
- Sí. - Bueno. Adiós.
Te quiero.
Aprender las reglas es algo importante,
pero a veces siento que cuando ya las aprendo...
...cambian.
Hijo, mañana tengo el día libre.
¿Voy por ti a la escuela
para ir por un helado en Friendly's como antes?
No. Tengo que reflexionar. Sería ideal quedarme solo.
"Si puedes leer esto, eres una perdedora”.
Gracias.
Tengo el día libre mañana. ¡Eso nunca pasa!
¡Ven al bar!
Hola.
Cuánto me alegra que estés aquí.
No en público.
- Lo siento. - ¿Qué pasa?
Es un memorial.
Aún no me lo creo.
Albóndiga murió.
- ¿Albóndiga? ¿Quién es? - Trabajaba aquí, lo conociste.
Claro.
¿Y Albóndiga era...?
Tenía barba, era grande.
ALBÓNDIGA
- Claro. - Sí.
Albóndiga, sí.
Jamás le hablé, pero parecía simpático.
Sí, lo era.
Voy a dejarte para que puedas atender a...
¿Sabes? Me alegraría mucho que te quedaras...
...si no te molesta.
No, no.
Aquí estaré. Claro.
Eres la mejor.
Pues...
Hola.
Lo lamento tanto.
Ven acá.
Excelente, llegaste.
Tenemos una crisis.
Hay muchas decoraciones pequeñas
y tenemos kilómetros de guirnaldas con copos,
aunque le dije a Beth que se detuviera hace 30 minutos.
No puedo detenerme. Soy una máquina de hacer guirnaldas.
Sí, pero nos urgen decoraciones más grandes.
Es un sitio enorme y se verá mal si...
Zahid dijo que se sabe si estás enamorado.
- No quiero aburrirlos. - Pero ¿cómo?
Sería fatal que se aburrieran en el baile.
Necesitamos algo que sirva como fondo para las fotos
o un lugar para relajarse.
Eso es muy importante.
Puedo ayudarte con eso.
¿En serio?
- ¿Quieres que arme un iglú? - Pues Paige ha mencionado mucho eso,
y si le digo que armarás uno, quizá cierre la boca.
Sabes hacerlos, construiste uno cuando yo tenía nueve.
- Sí, pero creía que odiabas ese iglú. - No.
No alineaste bien los bloques, pero quedó bien.
Y te quedará mejor ahora.
Entonces, Sam...
...te construiré el mejor iglú que hayas visto.
Solo he visto es el otro que armaste, así que eso espero.
Está bien.
¿Algo más, Sam?
Sí.
¿Qué cosa?
Paige dijo que me amaba, pero yo no sé si la amo.
Y Zahid dijo que eso se sabe, pero yo no lo sé.
Hay muchas cosas nuevas en mi vida, y detesto lo nuevo,
a menos que sea igual a lo viejo, pero todo es nuevo.
Bailar, el amor, Olive Garden.
- ¿Olive Garden? - Hay palitos de pan ilimitados,
pero ¿qué significa eso? Debe haber algún límite.
Relájate, Sam, ¿quieres?
Ya resolveremos esto, ¿está bien?
Sí.
Perdí mi pobre albóndiga Cuando alguien estornudó
Hola.
Veme dentro de la bodega.
¿Qué?
Ya sé cómo puedo hacerte sentir mejor.
Elsa, ahora no.
Es que...
No necesito eso.
Pero eso hacemos por el otro. Así nos ayudamos, Nick.
¿Eso es todo lo que hacemos?
Elsa, te quiero a mi lado para apoyarme.
Estoy triste hoy.
Y necesito a mi chica conmigo.
¿Sabes qué es estar perdido y necesitar a alguien a tu lado?
¡Oye, Nick!
Debo saludar al hermano de Albóndiga.
¿Te lo presento?
Sí, claro. Dame un segundo, ¿quieres?
Sí, claro.
EL TUGURIO
Hola.
Tengo tiempo libre.
¿Qué están haciendo?
Estas son las preguntas que tengo.
¿Qué es la "orden de pasta ilimitada"? Debe tener límite.
¿Puedo pedir fideos con mantequilla? Si no, ¿por qué?
¿Puedo ver si los menús están pegajosos? Y si no, ¿por qué?
A veces, si debo ir a un lugar nuevo,
mi familia me lleva antes para ver cómo es.
Mi papá le dice "inspeccionar el terreno",
que parece tonto, pero me ayuda a saber qué esperar.
- Hola. - Hola.
Hace mucho que no "inspeccionamos".
- Lo sé. - Llegaste rápido.
- ¿De dónde vienes? - De un memorial.
Sí, de Louisa, mi amiga del grupo. Su primo murió.
Lo lamento.
Se lo diré. Fue triste.
Además, ¿a cuánta gente le sirven por noche?
En especial, me interesa saber cuánta gente es muy ruidosa.
Pidamos una mesa antes de que se desespere.
Buena idea.
Qué buena pasta.
Disculpen.
Me gustó que moderaran el aderezo.
A veces le ponen demasiado.
Bien, apruebo el ambiente y la pasta que hacen.
Solo me queda averiguar si amo a Paige.
¿Si la amas?
¿Estás bien?
El amor es un sentimiento importante.
Puede tomar mucho tiempo en aparecer o ser instantáneo.
¿Cómo supiste que amabas a papá?
Y, por favor, sé específica.
Sí, mamá, ¿cómo supiste que lo amabas?
Es una excelente pregunta.
Supongo que porque...
...cuando despertaba en la mañana, era el primero en quien pensaba.
¡Qué linda!
- No sabía eso. - No hables.
Cállense los dos.
Necesito escribirlo.
Ahora, papá. ¿Cómo supiste que amabas a mamá?
Bueno...
Mamá...
...me hace ser mejor persona.
Y eso es algo muy importante.
Lo haces.
Bien.
¿Algo más sobre el amor?
Sí, siempre tienes a quien acudir.
Sí.
Alguien a quien contarle cuando algo te pasa, bueno o malo.
Eso es muy importante.
Cuando obtuve mi primer trabajo, quería contárselo a tu padre.
Me acuerdo. Fue muy importante.
- ¿Sabes...? - Las reglas son mejores de a tres.
- Por favor, no sigan. - Claro.
Si con eso basta, estoy feliz.
También yo. Estoy feliz.
- ¿En serio? - Sí.
Adivina. Cuando desperté, fuiste lo primero en lo que pensé.
Eso es muy tierno.
También eres lo primero en lo que pienso.
Salvo ayer,
que me despertaron los lametazos del perro. Adorable.
¿Amo a Paige?
Primera persona en la que pienso.
Ese baile me tiene estresada.
Tengo mucho que hacer. La mente me va rapidísimo.
Mi mamá dice que voy a explotar.
Cuando me estreso, recito las subespecies más famosas de pingüinos:
adelaida, barbijo, emperador, juanito.
Está bien. Adelaida, barbijo, emperador, juanito.
Bien. Eso funciona un poco.
Ahora págame.
La tarjeta.
La última del día.
Se acabaron muy rápido.
No me gusta esta política.
Debería poder hablar de la Antártida cuando quisiera.
Todos deben saber de ella.
Pero funciona.
Cuanto menos hablemos de la Antártida, más hablaremos de nuestra relación.
Además, te hace menos molesto. No para mí.
Me pareces adorable.
Sino...
...para otras personas.
¿Dirías que me hace mejor persona?
Sin duda.
Me hace mejor persona.
¿Haces eso para desestresarte? Porque también hago eso.
Dar golpes a intervalos en las puertas funciona.
Yo toco cuatro veces, pero tú hazlo como quieras.
Aproveché las ofertas de Techtropolis y compré un Fitbit,
es para la salud del corazón.
Compra uno para caminar y relajarnos juntos.
No me gusta el ejercicio, pero le diré a Paige del descuento.
Está buscando un sacapuntas eléctrico para su casa y...
Primera persona a la que le cuentas las buenas noticias.
Eso es lo tercero.
Zahid, creo que amo a Paige.
¿Hablas en serio?
Dame un abrazo.
Ven aquí, pequeño oso polar.
Fuerte, ¿verdad? Te gusta la presión.
Hola. Compré una tele nueva. ¿Aquí me la entregan?
¿Julia?
¿Sam?
Vaya, olvidé que trabajas en este Techtropolis.
Ojalá lo hubiera recordado.
¿Julia? ¿Tu Julia?
Mierda.
No creí que me encontraría con nadie, o no habría salido así.
¿Sabes qué? Luego vuelvo.
¿Por qué? Puedo ayudarte.
- No, está bien. - ¿Cuál era?
- ¿Qué? - ¿Qué televisión compraste?
Creo que una Sony.
Está bien, espera aquí.
Iré a revisar y luego la llevaré a tu auto.
No hacía eso porque los carros eran duros y difíciles de empujar,
pero los nuevos son rápidos
y me imagino en un videojuego. Ahora vuelvo.
Oye, Julia.
- ¿Qué? - Linda capa.
Es una manta.
Sí, excelente.
Muchas gracias. Sí. Gracias, señora.
- ¿Por qué gritas? - ¡Papá, entré!
- ¿En serio? - Era la entrenadora Pines.
Dijo que me darán una oportunidad, quieren darme una beca.
¡Iré a Clayton!
¡No puede ser! Ven aquí.
Qué alegría.
Estoy muy orgulloso. Hay que contarle a mamá.
Festejemos en Pizzas Don, como siempre.
¿Quieres ir?
¿Quieres ir a contarle a tu novio?
Sí, creo que sí.
¿Te llevo?
Estoy emocionada.
No puedo estar quieta. Iré en bicicleta, ¿sí?
- Claro. - Gracias, papá.
- Te quiero. - Estoy orgulloso.
Gracias.
¡Sí!
Dejé en orden tu orden.
Gracias.
Qué gusto encontrarte, Sam.
Me alegraste el día.
Muchas veces también me alegras el día,
creo que esta es mi forma de pagarte.
Sí, eso creo.
De hecho, ya quiero tener nuestra siguiente sesión.
Tengo muchas cosas que contarte sobre Paige y el baile.
El baile. Claro.
¿Te preocupa bailar o algo así?
No, yo sé bailar.
A los nueve, mi hermana iba a clases de hip hop
y mi mamá me dejaba sentado en la entrada,
y aunque trataba de leer mi libro,
me aprendí los pasos sin querer.
- Estuvo muy bien. - Lo sé.
Ojalá que Paige no quiera bailar lento, porque no estoy preparado.
Me sentaré en esas canciones o me quedaré de pie.
No, esas canciones son lo más fácil.
No para mí.
Cuando aprendí habilidades sociales en la primaria,
usaba un aro para aprender mis límites
y que a nadie le gusta que te acerques tanto.
Pero no puedo bailar lento con un aro,
por eso no sé qué distancia debo mantener.
Tranquilo. Intenta esto.
Ve el espacio personal en tres medidas.
Tres es con los brazos extendidos,
por completo, como bailarías con Casey.
Tú también pon tus manos sobre mis hombros.
Claro.
Luego balancéate de atrás hacia adelante.
Y ya estás bailando.
Me gusta mucho el tres.
¿Viste? Es fácil.
Y a mí se me cayó una caja sobre el pie,
no es tan difícil.
Ahora, Paige es tu novia, así que puedes pasar al nivel dos.
¿Cómo hago eso?
Bueno, baja los brazos.
Y dóblalos en un ángulo de 120 grados.
Así.
Luego acércate despacio.
Eso.
Y el uno es prácticamente un abrazo.
Así se hace.
Ahora tengo que irme, Sam.
Otra vez, gracias por ayudarme.
Resulta que Zahid tenía razón sobre el amor.
A veces, lo sabes instantáneamente.
Hola.
Entré por atrás. Dejaron abierto.
- Está bien. - ¿Puedo estacionarme ahí?
- Sí, claro. - ¿Cómo estás?
Estoy bien.
Perdón por dejarte ayer,
era necesario.
Descuida, lo entiendo.
Y lamento lo de tu amigo Albóndiga.
Parecía encantador. Debió serlo, si era tan importante para ti.
Me alegra que hayas venido...
...aunque fuera un rato.
Nick, debemos terminar esto.
¿Qué?
¿Por qué?
Porque no solo eres una distracción
o un pasatiempo, como los bolos.
Eres una buena persona y mereces tener a alguien en tu vida
que esté de verdad,
alguien que pueda estar contigo y le importes,
y no soy esa mujer.
Ni puedo serlo.
Lo lamento.
Cuídate, ¿quieres?
¿Cuidarme?
¿Qué rayos...?
Elsa, ¿qué haces? ¿Qué pasó?
¿Esto se volvió demasiado para ti?
Eres muy egoísta, ¿lo sabías?
Excelente. Soy egoísta. Por primera vez, algo es sobre mí.
Oye, lo lamento.
Me gustabas,
me divertía...
...y de saber que te lastimaría, no lo habría hecho.
¿Por qué no vas a acampar a las montañas?
Yo iría si pudiera.
Te extrañaré.
- Hola. - Me abrió tu hermana.
¿Estás bien?
¿Qué haces?
¿Te atreves?
No lo sé.
¿Estás segura?
Sí, muy segura.
¿Tú no?
Sí, pero...
Espera. No quiero que estemos mal después de esto.
Sí, tampoco yo.
Eso fue muy...
...muy...
¿No crees?
Oye, Casey.
Te amo.
¿Casey?
Subtítulos: Guillermo Rubio Tovar