Les filles, je vous remercie d'être venues m'aider.
C'est très gentil à vous.
Et ce n'est même pas votre lycée.
C'est génial d'organiser un bal accessible aux autistes.
Notre lycée est merdique. J'ai vu une merde dans le hall.
Vous êtes invités, vous et vos enfants.
J'éviterai d'amener Addie.
Elle dit à tous d'aller se faire foutre.
J'en ai tellement eu marre que j'ai fui une heure au garage.
C'est bien.
Prendre soin de soi, c'est la base.
Et toi, Elsa, tu prends soin de toi ?
- Pas vraiment. Toujours pareil. - Ah oui ?
Pas de nouveau loisir ?
Franchement, tu as l'air très heureuse.
Raconte-nous.
Tu es si parfaite que ça ?
Loin de là. Je ne suis pas parfaite.
Pour tout dire...
j'ai trouvé un nouveau passe-temps.
Je joue...
au bowling.
Tu joues au bowling ?
C'est étonnant, non ? Franchement, j'adore.
Avec ça, je suis une meilleure mère
et épouse.
Grâce au bowling ?
Oui. Tu sais,
je me sens parfois tellement coupable
que j'en crèverais.
S'il te plaît, ne t'arrête pas de jouer.
Ça m'inspire.
Je vais m'y mettre aussi.
Kathy, tu as besoin d'y jouer plus que quiconque.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Quand on a une petite amie,
on apprend de nouvelles règles.
On se tient la main.
Dire que tu m'abandonnes pour aller dans ce lycée chic.
J'aurai plus d'amie.
- Je les déteste tous. - Arrête.
Je n'ai toujours pas reçu de nouvelles. Je serai sûrement recalée.
Donc je ne partirai pas.
Et je serai effondrée.
J'espère bien.
Un bal silencieux ?
C'est quoi, ça ?
Un bal, mais en mieux,
où on entend la musique dans un casque et pas super fort.
Ils font des raves comme ça en forêt. C'est top pour ceux que le bruit dérange.
Les drogués et les autistes ne sont pas si différents.
Zut. C'était déplacé ?
- Oui. - Je sais pas.
Tu l'as organisé pour Sam ?
- Oui. - C'est gentil, Paige.
Quand on aime...
C'est la première fois qu'on l'exprime. C'est incroyable !
Je n'ai rien dit.
- On y va. - Salut.
Je sais qu'à cause de l'autisme,
tu ne sais pas si tu m'aimes, et ça me va.
Si tu pouvais savoir jeudi, j'apprécierais.
On dîne avec ma famille au restaurant. On pourrait leur annoncer.
Je ne parle pas de moi,
mais du bébé.
J'en ai marre de laisser des messages.
Si ma grossesse ne t'intéresse pas, tant pis.
J'étais fâchée au début, mais finalement,
si tu ne prends pas la peine de m'appeler,
on sera mieux sans toi.
Ça me dérange pas.
Ça me va tout à fait.
Au revoir, Miles.
Acheter un home cinéma, ce n'est pas rien,
mais je vais vous aiguiller.
- Paige m'aime. - À plus.
Elle t'aime ? Mec, c'est énorme !
J'adore l'amour. Si tu le dis, je te tue.
- T'as dit quoi ? - Je savais pas quoi dire.
Tu l'aimes ?
Je sais pas, mais je dois le savoir avant de dîner jeudi avec ses parents.
Tu peux pas les rencontrer sans savoir où tu en es.
Et s'ils sont sympas ?
Très vite, son père et toi irez voir des matchs de baseball.
Il t'appellera "Z".
Ça compensera les absences de ton père.
Quand Tamra et toi romprez, Steve ne t'appellera plus.
Tu auras été largué deux fois, et ça, ça craint.
Je suis sûr que le père de Paige s'appelle Mario.
Ça me rappelle "Super Mario".
Bref. Tu peux pas t'engouffrer là-dedans sans savoir si tu l'aimes.
Mais...
Et l'aller simple pour le septième ciel ?
J'ai des capotes, j'ai vu des seins. Je suis prêt.
Désolé.
Tu as loupé ta correspondance.
Tu vas direct au pays de l'amour. Tu iras au septième ciel.
Pour les vacances.
Aller-retour éclair. Mais d'abord, règle la question de l'amour.
Mais comment je sais si je suis amoureux ?
Tu le sens.
C'est tout.
Paige aime Sam.
Elle a dit ça ?
- Énorme ! - Je sais.
Ils sortent ensemble depuis peu de temps. Moins que nous.
Je vois.
- Coucou. - Tu peux pas frapper ?
Pas quand la porte est fermée.
"Garçon invité, rien à cacher." Je viens de l'inventer.
C'est super.
Merci.
Y a de quoi grignoter, en bas.
Des carottes et un truc que j'ai pris pour du houmous.
En fait, je crois que je vais y aller.
Ravi de vous avoir vue.
C'est bon.
Au revoir.
Chipe une carotte pour la route.
Promis.
Alors ?
C'était chaud bouillant.
Seigneur.
On n'a jamais vraiment parlé de tout ça.
Tu sais, je suis là si tu veux te lancer.
Ça va.
Ou je peux te prendre un bouquin avec le schéma d'un pénis...
Non, merci.
Si tu as besoin de moi,
je suis là.
Maman ?
Je ne veux pas en faire tout un plat,
mais on n'a rien fait.
Je ne suis pas prête.
C'est bon, file.
Une dernière chose : je suis contente que tu m'en aies parlé.
J'ai toujours voulu une fille.
J'imaginais qu'on parlerait de trucs intimes
et tu ne me racontes rien.
Mais j'ai l'impression qu'on se rapproche.
J'espère que quand tu seras prête pour le sexe,
tu viendras m'en parler.
C'est une grande décision.
C'est une étape importante, il faut bien y réfléchir.
Salut.
Je t'aime.
Apprendre les règles, c'est important.
Mais parfois, on dirait que dès qu'on apprend les règles,
elles changent.
Mon chéri, je suis libre demain.
Après le lycée,
on va manger une glace comme au bon vieux temps ?
Non, je dois réfléchir et je préfère être seul.
"Celui qui lit ça est nul."
Merci.
Je suis dispo demain toute la journée. Ça n'arrive jamais !
Viens au bar !
Salut.
Ah, salut.
Je suis tellement content de te voir.
Pas en public.
- Désolé. - Il se passe quoi ?
C'est une commémoration impromptue.
J'y crois toujours pas.
Boulette est mort.
Boulette ?
Il travaillait ici.
C'est vrai.
Boulette, c'était...
Le grand costaud, avec un bouc.
Boulette
Je vois.
On n'a jamais parlé. Il avait l'air sympa.
Il l'était.
Je vais te laisser avec tes...
En fait, ça me redonne le sourire que tu sois là.
Tu veux bien rester ?
Bien entendu.
T'es géniale.
Je suis désolé.
Viens.
Super, tu es là.
C'est la cata !
On a plein de petites décorations
et des guirlandes de flocons par milliers.
Même si j'ai dit à Beth d'arrêter d'en fabriquer.
Impossible, je suis une machine à faire des guirlandes.
Super, mais on a besoin de grosses pièces.
La salle est grande et...
Zahid dit qu'on sait quand on est amoureux.
Mais comment ?
Les gens doivent s'amuser.
Il faut un truc qui serve de toile de fond pour les photos
ou d'endroit pour se retrouver. C'est important, ça.
Je peux t'aider.
Ah oui ?
Tu veux un igloo ?
Paige en parle beaucoup.
Si je lui dis que tu en feras un, elle arrêtera.
Tu m'en as construit un pour mes neuf ans.
Je croyais que tu l'avais détesté.
Non. Les blocs n'étaient pas alignés, mais il était bien.
Tu feras mieux.
Sam, je vais faire...
le plus bel igloo que tu aies jamais vu.
Je n'ai vu que celui que tu avais fait, donc j'espère bien.
Autre chose ?
Quoi donc ?
Paige dit qu'elle m'aime, mais je ne sais pas si je l'aime.
Zahid dit qu'on le sent, mais je ne le sens pas.
Il y a tant de nouveautés dans ma vie.
Je n'aime pas ça, sauf si c'est exactement comme avant.
Tout est nouveau :
la danse, l'amour, le resto en famille.
Quel resto ?
Ils ont des gressins à volonté. Ça veut dire quoi ?
Il faut établir des limites.
Détends-toi, Sam.
On va trouver une solution.
J'ai perdu ma boulette...
Viens dans la réserve.
Quoi ?
Je sais comment te réconforter.
Elsa, pas maintenant.
Ce n'est pas de ça dont j'ai besoin.
C'est ce qu'on fait entre nous. On s'aide comme ça.
On ne fait pas que ça.
Je veux que tu sois à mes côtés pour me soutenir.
Je suis triste.
J'ai besoin de ma nana.
Quand tu te sens perdu, tu as besoin de tes proches.
Nick !
Je vais voir le frère de Boulette.
Je te le présente ?
Bien sûr. Donne-moi juste une seconde.
Pas de souci.
Salut !
J'ai du temps devant moi.
Tu es occupé ?
J'ai des questions à vous poser.
C'est quoi, vos pâtes illimitées ? Il y a forcément une limite.
Puis-je avoir des pâtes au beurre ? Si non, pourquoi ?
Puis-je voir si vos menus sont propres ? Si non, pourquoi ?
Quand je dois aller dans un endroit inconnu,
ma famille m'y emmène pour que je voie comment c'est.
Mon père parle de "faire du repérage". C'est idiot,
mais ainsi, je sais à quoi m'attendre.
Ça remonte, nos derniers repérages.
- C'est clair. - Tu as fait vite, t'étais où ?
À une commémoration.
Luisa, ma copine du groupe, sa cousine est morte.
Je suis désolé.
Je lui dirai. C'est triste.
Aussi, combien de clients avez-vous le soir ?
Ceux qui m'intéressent sont ceux qui parlent fort.
Attablons-nous avant qu'elle pète un plomb.
Bonne idée.
Les pâtes étaient bonnes.
Pardon.
La salade était bien assaisonnée.
Il y a souvent trop de sauce.
J'approuve le lieu et les pâtes au beurre. À moi de savoir si j'aime Paige.
Si tu l'aimes ?
Ça va ?
L'amour est une émotion intense.
Ça peut mettre du temps à se développer ou être instantané.
Comment as-tu su que tu aimais papa ? Sois précise.
Oui, dis-le-nous.
C'est une bonne question.
Je crois que c'est parce que...
à mon réveil, c'était à lui que je pensais.
C'est gentil.
- Je ne savais pas. - Tais-toi.
Taisez-vous.
Je dois le noter.
Papa, comment as-tu su que tu aimais maman ?
Alors...
Ta mère...
me rend meilleur chaque jour.
Ce n'est pas rien.
Je te jure.
Autre chose sur l'amour ?
Tu peux toujours compter sur l'autre.
Quoi qu'il arrive, tu vas te confier à cette personne.
Très important.
Quand j'ai eu mon premier boulot, j'ai couru le dire à ton père.
Je m'en souviens.
Et aussi...
Les règles vont par trois. Inutile d'en rajouter.
D'accord.
Si ça te va, j'en suis heureux.
Moi aussi, je le suis.
Tu sais quoi ? J'ai pensé à toi en me réveillant.
C'est trop mignon.
Je pense toujours à toi en me réveillant.
Sauf hier.
Mon chien me léchait le visage. J'ai fait...
Est-ce que j'aime Paige ? Je pense à elle au réveil.
Ce bal me stresse !
Je suis débordée. Mon cerveau va à 100 à l'heure.
Ma mère dit que je vais exploser.
Quand je stresse, j'aime réciter des noms de manchots.
Adélie, manchot à jugulaire, empereur, papou.
Bon, ça marche un peu.
Pas si vite.
Carte.
C'est la dernière.
Ce fut rapide.
Je n'aime pas cette règle.
Je devrais pouvoir en parler quand je veux.
Ça intéresse les gens.
La règle marche.
Moins tu parles de l'Antarctique, plus on parle de nous.
Et ça te rend moins ennuyeux. Pas pour moi.
Je te trouve adorable, mais bon...
pour les autres.
Tu crois que ça me rend meilleur ?
Carrément.
Elle me rend meilleur.
Tu fais ça pour te déstresser ? Ça m'arrive aussi.
Frapper sur les portes, ça marche aussi.
Je frappe quatre fois, mais tu fais comme tu veux.
Non, j'ai profité des soldes pour acheter un Fitbit.
Pour du cardio. Prends-en un, on marchera pour se vider la tête.
J'aime pas le sport, mais j'informerai Paige des soldes.
Elle cherche un taille-crayon électrique pour chez elle.
Première personne à qui annoncer une grande nouvelle.
C'est le troisième point.
- Je crois que j'aime Paige. - T'es sérieux ?
Dans mes bras !
Rapplique, petit ours polaire.
Je serrerai fort, comme tu aimes.
Bonjour. J'ai acheté une télé. Je la récupère où ?
Julia ?
Sam ?
J'avais oublié que tu travaillais ici.
J'aurais dû m'en souvenir.
Julia ?
La Julia ?
Merde.
Je ne pensais voir personne, sinon je ne serais pas sortie comme ça.
Tu sais quoi ? Je reviendrai.
Pourquoi ? Je peux t'aider.
- C'est bon. - Quelle sorte ?
- Pardon ? - Quelle télé as-tu achetée ?
Une Sony, je crois.
Attends ici. Je la récupère et je t'aide à la transporter.
Je ne le faisais pas avant, les chariots étaient durs à manier,
mais les nouveaux sont super, je me crois dans un jeu vidéo.
Je reviens.
Alors, Julia...
Jolie cape.
C'est une couverture.
Super. Merci beaucoup. Merci, madame.
Pourquoi tu cries ?
Je suis prise !
Tu es sérieuse ?
J'ai eu la coach Pines.
Ils me donnent ma chance.
J'ai obtenu une bourse. Je vais à Clayton !
Viens ici.
C'est génial !
Je suis fier de toi. Il faut le dire à maman !
Et si on célébrait ça à la pizzeria, comme avant ?
Ça te dit ?
Quoi ? Tu veux le dire à Evan ?
J'aimerais bien.
Je te dépose ?
Non, j'ai trop besoin de me dépenser. Je prends mon vélo.
Merci, papa.
- Je t'aime. - Je suis fier.
Merci.
Tu es parée avec ta télé.
Merci.
C'était bien, de te voir. Ça m'a remonté le moral.
Tu m'as souvent remonté le moral.
C'est ma façon de te remercier.
Sans doute.
En fait, j'ai hâte de te voir lors de notre prochaine séance.
J'ai plein de nouvelles au sujet de Paige et du bal.
Le bal, c'est vrai.
Tu es nerveux à l'idée de danser ?
Non, je sais danser.
Quand ma sœur faisait du hip-hop,
je m'asseyais dans l'entrée.
Même si j'essayais de lire mon livre,
j'ai mémorisé les mouvements.
- C'est super bien ! - Je sais.
J'espère que Paige ne voudra pas de slow.
Je ne m'y suis pas préparé. J'irai m'asseoir ou je resterai debout.
Non, les slows, il n'y a pas plus facile.
Pas pour moi.
Lors des séances de savoir-vivre, à l'école primaire,
on utilisait un cerceau pour apprendre les limites.
Les gens détestent la promiscuité.
On ne danse pas un slow avec un cerceau,
donc je ne sais pas à quelle distance me mettre.
D'accord. Essayons.
Pense ton espace vital en trois positions.
Pour la troisième, tu as les bras tendus. Comme si tu dansais avec ta sœur.
Tu dois poser les mains sur mes épaules.
Ensuite, tu te balances de gauche à droite.
Voilà, on danse.
J'aime la 3e position.
Tu vois ?
Je me suis fracturé le pied,
donc tu y arriveras.
Paige est ta copine. Passe en deuxième position.
Comment ?
Alors... Baisse tes bras.
Plie-les en faisant un angle de 120 degrés.
Ensuite, tu te rapproches.
La première position, c'est comme un câlin.
Voilà, tu sais tout.
Je dois y aller.
Merci pour la télé.
Zahid avait raison pour l'amour.
Parfois, on le sent.
Salut !
La porte de derrière était ouverte.
C'est bon.
- Je peux me garer là ? - Ouais.
Comment tu vas ?
Ça va.
Désolée d'être partie, hier.
Il le fallait.
Je comprends.
Je suis désolée pour Boulette.
Il devait être adorable, si ça te touche autant.
Merci d'être passée.
Même pour un instant.
On ne doit plus se voir.
Quoi ?
Pourquoi ?
Tu n'es pas qu'une distraction,
un passe-temps comme le bowling.
Tu es un mec bien et tu mérites quelqu'un
avec qui partager ta vie.
Quelqu'un qui tient à toi et qui peut être avec toi.
Et ce n'est pas moi.
C'est impossible.
Je suis désolée.
Prends soin de toi.
Que je prenne soin de moi ?
Explique-moi. Il s'est passé quoi ?
C'est trop concret ?
Tu es égoïste, tu sais.
Super, je suis égoïste ! Pour une fois que je pense un peu à moi.
Écoute... je suis désolée.
Je t'apprécie. C'était sympa.
J'ignorais que tu t'attacherais. Je regrette.
Va faire du camping dans les montagnes.
J'irais si je pouvais.
Tu vas me manquer.
Ta sœur m'a ouvert.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es partant ?
Je ne sais pas...
Tu es sûre ?
Oui, j'en suis sûre.
Pas toi ?
Si, c'est juste que...
Je ne veux pas que ça gâche tout entre nous.
Moi non plus.
C'était vraiment...
très...
Non ?
Casey...
je t'aime.
Casey ?
Sous-titres : Laure-Hélène Césari