好姐妹们 超感谢你们来帮忙
你们真好心
说实在的 这甚至不是你们学校的活动
你的学校要为自闭症患者举行舞会 这实在太棒了
我的学校简直像一坨屎 我说真的 上星期走廊上竟然有一坨屎
你们都欢迎来参加 也带你们的孩子一起来吧
你绝对不会想要我带我女儿艾迪去的
她现在动不动就发脾气叫人滚蛋
有一天我实在受不了了 就跑到车库去躲了一个小时
做得好
自我关心超级重要的
你呢 艾尔莎？ 最近有没有自我关心一下？
-没有啊 老样子 -真的吗？
没有新的嗜好吗？
因为你真的看起来非常快乐
有什么秘诀啊？
你难道天生就这么完美吗？
没有啦
我一点也不完美 实际上…
其实我算是有个新的嗜好吧
我最近开始…
打保龄球
保龄球？真的吗？
是啊
很奇怪 对不对？
但是真的很好玩
而且这让我成为更好的妈妈
以及更好的老婆
就因为打保龄球吗？
是啊 但是 你们知道吗？
有时候我因为打保龄球而感到内疚
我甚至想自杀
不 你千万不要停止打保龄球
你启发了我
也许我也应该开始打保龄球
凯西 你比我认识的任何人 都更需要打保龄球
NETFLIX 原创剧集
（无声舞会之夜 牛顿高中冬季舞会）
-当你有了女朋友之后 -好了
突然就有很多新的规则要学习
从现在开始 我们在走廊上要牵手
好
我不敢相信你竟然要离开我 去那个贵族学校
我之后能跟谁交朋友啊？
-除了你 我谁都不喜欢 -别这样小题大作嘛
入学通知是这个星期 但是我还什么都没收到
所以我大概没被选上
这就代表我哪里也不去了
我会心碎
希望如此
“无声舞会”？
无声舞会是什么啊？
是一种更好的舞会形式
所有人都会戴上耳机听音乐 而不是大声地放出来
瘾君子一开始也用这样的方式 在树林里狂欢
但是这对于有感官问题的人也很棒
谁知道瘾君子和有感官问题的人 会有一样的需要呢？
糟糕 这样说是不是不太好？
-是 -我不知道
你安排的这些活动 都是为了山姆而做的吗？
-是啊 -很棒喔 佩奇
是啊 爱一个人就是这样吧
山姆！这是我们第一次说“爱”呢
-好特别的时刻！ -我什么都没说啊
-好吧 我们先走了 -再见
我知道因为你的自闭症
你可能还不知道你爱不爱我 那没关系
但是如果你星期四之前 可以弄清楚的话那就太好了
因为我们要去跟我全家人吃晚餐
那时候刚好可以 向他们宣布我们的好消息
这不是为了我
这是为了孩子
我一直留言给你 已经留得不耐烦了
显然你一点也不关心这个孩子 那也没关系
我本来很生气的 但是现在我看得出来
如果你连回个电话都不愿意
我们的生活还是没有你比较好
无所谓
我没关系
再见 迈尔斯
购买家庭剧院系统是一个重大决定
但是我会陪你们一步一步来
-佩奇说她爱我 -我需要先走了
爱？不得了！我超爱这个阶段的！
你敢告诉其他人 你就没命了 那你怎么回答？
-我不知道要说什么 -你爱她吗？
我不知道 但我需要在星期四见她爸妈前知道
那当然 你要确定这是真爱才能见她爸妈
因为万一你跟她爸妈处得很好呢？
也许接下来
你和她爸开始去看棒球赛
他开始叫你“小扎”
你也喜欢这样 因为你爸时常不在
结果你和她分手
史蒂夫也不接你电话
就好像被甩了两次一样 那才是最痛苦的
我很确定佩奇的爸爸叫马里奥
因为跟《超级马里奥》一样
重点是 你要确定你也爱她才能全情投入
但是
那我什么时候才能破处男之身呢？
我有保险套 也看过胸部了 我已经准备好了
我很抱歉
你没这个机会了
你已经直达爱情的国度了
当然你还是能光顾“洞穴城” 放松一下自我
但是你不先把爱情这档事交代清楚 就什么也做不了
可是
我怎么知道我到底爱不爱她呢？
有时候你就是知道
你就是知道
佩奇告诉山姆她爱他
-她真的这样说吗？ -对啊
-他们进展那么快呀 -是啊
他们才刚开始约会而已 比我们的时间还短
对 是啊
对吧
-妈！ -你们两个
-你可以先敲门吗？ -门关着我没办法敲呀
你懂的 “男生在房 无事可藏” 我刚想到的
真棒
谢谢 楼下有零食吃 有小胡萝卜
还有一个看起来像鹰嘴豆泥 但是味道像蔬菜的东西
其实我想我应该走了
很高兴见到你 加德纳太太 还有…
好吧
好了啦
拜拜
拿根小胡萝卜路上吃吧
好 我会的
-好的 -好
所以…
好吧
你们刚才正打得火热 是吧？
天啊
我的意思是我们从来没有谈过这些事
如果你愿意 我们就开门见山地谈
-不用了 -或者
我可以找本有图解的书
巨细靡遗地解释清楚
我真的不用了
如果你需要我
我在这里
妈？
没什么大不了的 只是想告诉你
我们不打算上床
我还没准备好 所以…
就这样 你可以走了
好
我只想说一件事
我真的很开心你跟我分享这些事
因为我一直都想有个女儿
想象着我们会聊闺蜜间的私房话
但你从来不会这样做
但是现在我觉得我们的关系更亲近了
好啦
还有我希望 当你准备好上床的时候
你会愿意跟我聊聊
因为这是个重大的决定
知道了啦
也是你人生中的转折点 你需要三思而后行
-好啦 -好吧 再见
我爱你
学习规则非常重要
但有时候似乎学了以后
规则又立刻改变了
亲爱的 我明天整天有空
要不要我放学后去接你
然后像以前一样一起去吃冰淇淋？
不 有些事我需要好好想想 对我来说独处比较好
“读这张纸条的人是大烂人”
谢了
（我明天整天有空 史无前例！）
（尼克：来酒吧找我！）
你好啊
天啊 你来了我好开心
在公众场合不要这样
-对不起 -这是什么活动？
这是个临时的追悼会
我还是不敢相信
肉丸去世了
-肉丸是… -你认识他的 他之前在这里工作
对
所以肉丸曾是…
大个子 留山羊胡
（肉丸）
-对 -对
肉丸 我现在想起来了
我们从来没说过话 但是他看起来人很好
-是啊 -好
那我就不耽误你和你的朋友了
其实你在这里真的让我感觉好一点
如果你不介意留下来的话
好
当然可以
你对我最好了
还好啦
还好吗？
我真的很遗憾
走吧
太好了 你来了
问题大了
我们有很多小装饰品
还有要放在门上的雪花环
虽然我半个小时前 就叫贝丝不要再做了
我停不下来啊 我已经变成一台花环制造机了
好吧 但是我们真的需要一些大的装饰品
场地的空间很大…
扎希德说：“当你爱上一个人的时候 你就是知道”
-我只是不想… -怎么样才算知道呢？
如果大家觉得这个舞会无聊 那就太糟糕了
我们需要可以用来拍照的背景
或者是聊天的小空间
小空间是必备的
我可以帮忙
你可以吗？
-你想要我帮你盖个冰屋？ -佩奇最近一直在讲这个
如果我告诉她你要帮忙盖的话 她应该就不会一直唠叨了
而且我知道你会盖冰屋 因为我九岁的时候你帮我盖过一个
-我以为你讨厌那个冰屋呢 -没有啊
虽然那个冰屋的砖块没有排列整齐 但是盖得很好
我打赌你现在一定能盖得更好
山姆 我一定…
我一定会为你盖一个 你看过最好的冰屋
我唯一看过的 就是你以前盖的那个 希望这个冰屋会更好
好的 那…
你还需要什么吗？
还有一件事
什么事？
佩奇说她爱我 但是我不知道我爱不爱她
扎希德说：“当你爱上一个人的时候 你就是会知道” 但我还是不知道
还有我的生活中有好多新的东西 但是我不喜欢新的东西
除非新的东西和旧的东西一样 可是一切都是新的
跳舞、爱情、橄榄园
-橄榄园？ -他们有无限供应的面包棒
但那到底是什么意思呢？
应该要有限定的数量才对啊
好了 冷静下来 山姆
我们会一起想清楚 好吗？
好的
-有人打喷嚏 我失去了可怜的肉丸 -有人打喷嚏 我失去了可怜的肉丸
尼克
一会儿到仓库找我
什么？
我想到了一个让你开心的好方法
艾尔莎 现在不要
我觉得
那不是我现在需要的
但我们就是这样彼此帮助的啊
我们的关系不仅是这样而已
我想要你在我身边 支持我
我今天很难过
我需要你陪我
你感到失落的时候 难道不需要最亲近的人在你身边吗？
尼克！
我需要跟肉丸的兄弟打个招呼
你想认识他吗？
好啊 我一会儿就过去 好吗？
当然
（低调酒馆）
你好吗？
我现在有点时间
想看看你在做什么
我有几个问题
无底意大利面碗到底是什么东西？ 碗不可能没有底啊
我可以点面条加黄油吗？ 不可以的话 为什么？
我可以检查你们的菜单黏不黏吗？ 不可以的话 为什么？
有时候 我去一个新的地方之前
我的家人会先带我去 看看那个地方怎么样
我爸说这就像小偷探查作案地点一样
听起来很蠢 但这的确能帮我做好心理准备
-你来啦 -你好啊
我们已经很久没有探查作案地点了
-是啊 -你这么快就到了
-你刚才在哪里？ -一个追悼会
对 路易莎 就是我互助团体的朋友 她的一个亲戚去世了
告诉她我很遗憾
我会的 真感伤
另外你们每个晚上有多少个顾客？
我特别想知道 有几个顾客会大声喧哗
我们趁那可怜的服务生落荒而逃前 先找张桌子坐下吧
好主意
意大利面味道不错
不好意思
沙拉酱放得刚刚好 我喜欢
-很多餐厅会放太多沙拉酱 -好
这个地方不错 黄油面条也很好吃
现在只需要弄清楚我到底爱不爱佩奇
爱？
你还好吗？
爱是一种强烈的情感
我的意思是 爱可能需要花时间培养 或者在瞬间发生
你是怎么知道你爱上爸的？
请具体描述一下
是啊 孩子的妈 你是怎么知道你爱上我的？
真是好问题
我想是因为…
我一早醒来的时候 第一个想到的人就是你爸
好感动啊
-我之前都不知道 -闭嘴啦
你们两个都闭嘴
我需要做笔记
好了 爸 你是怎样知道你爱上妈的？
怎么说呢？
你妈
让我成为一个更好的人
你知道 这挺了不起的
我是说真的
好的
关于爱 你们还有什么要告诉我的？
有 你总会想到这个人
没错
不论发生好事还是坏事 你都想和这个人分享
很重要
就像我得到美容院的工作时 迫不及待地想告诉你爸
我记得 那可是一件大事呢
-你知道吗？还有… -规则只要有三条就够了
-其他的不用说了 -好吧
你开心 我就开心
我也是 我也开心
-真的吗？ -真的
你绝对猜不到 今早我醒来第一个想到的就是你
好窝心啊
我每天早上醒来 第一个想到的总是你
除了昨天
我的狗把我舔醒了 所以我第一个想到的是…
（我爱佩奇吗？）
（早上醒来第一个想到的人）
这个舞会让我压力超大的
有好多事还没准备好 我已经忙得焦头烂额了
我妈说再这样下去 我就要崩溃了
我压力大的时候 就会背诵南极企鹅的四个亚种
阿德利企鹅、帽带企鹅 帝企鹅、巴布亚企鹅
我试试看 阿德利企鹅、帽带企鹅 帝企鹅、巴布亚企鹅
好像有点帮助
交出来吧
卡片给我
今天最后一张
那么快就用完了
我不喜欢这个规定
我应该随时都可以 随心所欲地谈论南极洲
人们应该多关心这个话题
我觉得这个规定很好 因为你越少谈南极洲
我们就有越多时间谈我们的关系
而且你也变得比较不烦人 虽然对我来说不是这样
我觉得你很可爱
但是
其他人可能会觉得你很烦
你觉得 这让我成为一个更好的人吗？
当然啊
（让我成为一个更好的人）
你这样走来走去是为了减轻压力吗？ 我也会这样做
重复敲门也能帮助我减压
我通常敲四次 但你想敲几次都可以
不是啦 我趁现代家电行假日打折时 买了一个健身手环
要照顾好心脏 知道吗？
你也应该买一个 这样我们就可以一起散步 理清思路
我不喜欢运动 但是我会告诉佩奇现在打折
她一直想买一个家用的电子削铅笔机 还有…
（第一个想分享大消息的人）
三个条件都达到了
扎希德 我想我爱上佩奇了
你是认真的吗？
来抱一下
过来吧 你这个小北极熊
你喜欢我抱紧一点 对吧？
你好 我买了一个新电视 是在这里拿货吗？
朱莉娅？
山姆？
我忘了你在现代家电行工作
我真希望我记得
朱莉娅？就是那个朱莉娅吗？
这下有意思了
我没想到今天会碰到认识的人
不然我就不会这个样子出门了
不如我晚点再来吧
为什么？我可以帮你啊
-不用了 真的没关系 -哪一种？
-什么？ -你买了哪一种电视？
应该是索尼牌吧？
好 你在这里等一下
我去查一下 然后帮你拿到你车上
我以前不会提供这样的服务 因为旧的手推车很卡又很难推
但是新的手推车又好推又快
我喜欢假装我在一个电动游戏里 我马上回来
朱莉娅
-你好 -披肩不错喔
其实这是一个毯子
好的 太好了
非常感谢你 好的 谢谢
-你在叫什么啊？ -我被录取了！
-真的假的？ -真的！刚刚潘恩教练打电话给我
她说他们想给我一个机会
他们要给我奖学金 我要去克雷顿高中了！
天啊 过来给我抱一下！
这真是天大好消息！
我真为你感到骄傲 我们要打电话告诉你妈这个好消息
我们应该去吃披萨庆祝 就像你之前赛跑赢的时候一样
你想去吗？
怎么了？ 你想先去告诉你的男朋友吗？
对 有点想
要不要我载你去？
不用了 我太兴奋了
我坐不住 我骑脚踏车去 可以吗？
-可以啊 -真的谢谢你 爸
-我爱你 -我真以你为傲
谢谢
太棒了！
一切都预备妥当了
谢了
很高兴看到你 山姆
这让我挺开心的
我有好几次看到你都很开心
所以现在算我回报你吧
是 算是吧
其实我很期待我们的下一次疗程
我有好多新鲜事要告诉你 关于佩奇还有舞会
舞会 对了
跳舞会不会让你紧张？
不会 我跳舞没问题的
我妹九岁的时候上了一堂嘻哈舞课
我妈叫我坐在大厅里
虽然我努力专心看书
但还是不小心把舞步都背下来了
-挺厉害的啊 -我知道
我只希望佩奇不会想要跳慢舞
因为我还不会跳慢舞 到时我大概会坐在一边看 或站着看
不会吧？慢舞才简单呢
对我来说不简单
我小学的时候做过社交技能治疗
我们用呼啦圈来练习范围界线
有些人不喜欢你站得太近
但是我不能用呼啦圈来跳慢舞
所以我不知道到底应该站多近
好吧 我们来试试看
假设个人空间有一到三级
第三级就是双臂完全伸直
好像你跟你妹妹跳舞一样
你的手也可以放在我的肩膀上
好的
然后你可以左右摇摆
我们这样就在跳舞了
我很喜欢第三级
看吧？
我的脚之前刚被家电箱砸到
可见这舞不难
接下来 因为佩奇是你的女朋友 也许你应该跳到第二级
怎么跳到第二级？
放下你的手臂
现在 把手臂弯曲120度
对
然后自然地放在腰上
对
最后 第一级基本上就是互相拥抱
现在你会了
我真的得走了 山姆
再次谢谢你帮我搬电视
原来扎希德是对的
有时候你就是知道自己爱上别人了
你好
我从后门进来的 门开着
-没问题 -车停那里可以吗？
-可以 没关系 -你怎么样了？
我很好
抱歉 我昨天就那样走了
我必须离开
没关系 我明白
关于肉丸的事 我很遗憾
听起来他人不错 我相信一定是 不然你也不会那么在乎他
我只是很庆幸你能在场
即使只是一下子也好
尼克 我们不能再这样下去了
什么？
为什么？
因为你不只是一项消遣
或嗜好 比如说保龄球
你是一个好人 你应该有一个对你好的人
在你的生命中
一个真心在乎你 能够在你身边的人
而我不是那个人
我做不到
对不起
好好保重 好吗？
“好好保重”？
搞什么…
艾尔莎 你在做什么？ 发生什么事了？
怎么？你无法承担现实吗？
你真的很自私 你知道吗？
对 我很自私
太好了 总算能有焦点在我身上了
我真的很抱歉
我喜欢过你
跟你在一起很开心
我没想到会让你受伤 早知道我就不会这样做
不如你去露营或是爬山吧？
我要是能去就好了
我会想念你的
-你来啦 -你妹妹让我进来的
你还好吗？
怎么回事？
你要还是不要？
我不知道
你确定吗？
是 我确定
你不确定吗？
当然 我只是…
等一下 我只是不想事后变得尴尬
我也不想
刚才真的很…
真的很…
是不是？
凯茜
我爱你
凯茜？
字幕翻译：汪千然