好姐妹，超感謝妳們來幫忙
妳們真好心
說實在的 這甚至不是妳們學校的活動
妳的學校舉辦舞會，竟然考慮到 自閉症患者的需要，這實在太棒了
我的學校簡直像一坨屎，我說真的 上星期走廊上竟然有一坨屎
妳們都歡迎來參加 也帶妳們的孩子一起來吧
妳絕對不會想要我帶我女兒去的
她現在動不動就發脾氣叫人滾蛋
有一天我實在受不了了 就跑到車庫去躲了一個小時
做得好
自我關心超級重要的
妳呢，艾莎？ 最近有沒有自我關心一下？
-沒有啊，老樣子 -真的嗎？
沒有新的嗜好嗎？
因為妳真的看起來非常快樂
有什麼秘訣啊？
妳難道天生就這麼完美嗎？
沒有啦
我一點也不完美
其實我算是有個新的嗜好吧
我最近開始
打保齡球
保齡球？真的嗎？
是啊
很奇怪，對不對？
但是真的很好玩
而且這讓我成為更好的媽媽
以及更好的老婆
就因為打保齡球嗎？
是啊，但是，妳們知道嗎？
有時候我因為打保齡球而感到內疚
我甚至想自殺
不，妳千萬不要停止打保齡球
我被妳啟發了
也許我也應該開始打保齡球
凱西，妳比我認識的任何人 都還需要打保齡球
NETFLIX 原創影集
（無聲之夜 牛頓高中冬季舞會）
-當你有了女朋友之後 -好了
突然就有很多新的規則要學習
從現在開始，我們在走廊上要牽手
好
我不敢相信妳竟然要離開我 去那個貴族學校
我之後能跟誰交朋友啊？
-除了妳，我誰都不喜歡 -別這樣小題大作嘛
這個星期是入學通知 但是我什麼都還沒收到
所以我大概沒被選上
這就代表我哪裡也不去了
我會心碎
希望如此
“無聲舞會”？
無聲舞會是什麼啊？
是一種更好的舞會形式
所有人都會戴上耳機聽音樂 而不是大聲地放出來
癮君子一開始也用這樣的方式 在樹林裡狂歡
但是這對於有感官問題的人也很棒
誰知道癮君子和有自閉症的人 會有一樣的需要呢？
糟糕，這樣說是不是不太好？
-是 -我不知道
妳安排的這些活動 都是為了山姆而做的嗎？
-是啊 -很棒喔，佩姬
愛一個人就是這樣吧
山姆！這是我們第一次說“愛”呢！
-好特別的時刻！ -我什麼都沒說啊
-我們先走了 -再見
我知道因為你的自閉症
你可能還不知道你愛不愛我 那沒關係
但是如果你星期四之前 可以弄清楚的話那就太好了
因為我們要去跟我全家人吃晚餐
那時候剛好可以 向他們宣布我們的好消息
這不是為了我
這是為了孩子
我一直留言給你，已經留得不耐煩了
顯然你一點也不關心這個孩子 那也沒關係
我本來很生氣的 但是現在我看得出來
如果你連回個電話都不願意
我們的生活還是沒有你比較好
無所謂
我沒關係
再見，邁爾斯
購買家庭劇院系統是一個重大決定
但是我會陪你們一步一步來
-佩姬說她愛我 -我需要先走了
愛？不得了！我超愛這個階段的！
你敢告訴其他人，你就沒命了 那你怎麼回答？
-我不知道要說什麼 -你愛她嗎？
我不知道 但我需要在星期四見她爸媽前知道
那當然 你要確定這是真愛才能見她爸媽
因為萬一你跟她爸媽處得很好呢？
也許接下來
你和她爸開始去看棒球賽
他開始叫你“小札”
你也喜歡這樣，因為你爸時常不在
結果你和她分手
史蒂夫也不接你電話
就好像被甩了兩次一樣 那才是最痛苦的
我很確定佩姬的爸爸叫馬力歐
因為跟《超級馬力歐》一樣
重點是 你要確定你也愛她才能全情投入
但是
那我什麼時候才能破處男之身呢？
我有保險套，也看過胸部了 我已經準備好了
我很抱歉
你沒這個機會了
你已經直達愛情的國度了
當然，你還是能光顧“洞穴城” 放鬆自我一下
但是你不先把愛情這檔事交代清楚 就什麼也做不了
可是
我怎麼知道我到底愛不愛她呢？
有時候你就是知道
你就是知道
佩姬告訴山姆她愛他
-她真的這樣說嗎？ -對啊
-他們進展那麼快呀 -是啊
他們才剛開始約會而已 比我們的時間還短
對，是啊
對吧
-媽！ -你們兩個
-妳可以先敲門嗎？ -門關著我沒辦法敲呀
新的規矩，“男生在房，不准關房” 我剛想到的
真棒
謝謝，樓下有零食吃，有小胡蘿蔔
還有一個像鷹嘴豆泥 但是味道像蔬菜的東西
其實，我想我應該走了
很高興見到妳，加德納太太，還有…
好吧
好了啦
拜拜
拿根小胡蘿蔔路上吃吧
好，我會的
-好的 -好
所以
好吧
你們剛才正打得火熱，是吧？
天啊
我的意思是 我們從來沒有談過這些事
所以，妳想的話 我們可以開門見山地談
-不用了 -或者
我可以找本有圖解的書
鉅細靡遺地解釋清楚
我真的不用了
如果妳需要我
我在這裡
媽？
沒什麼大不了的，只是想告訴妳
我們不打算上床
我還沒準備好，所以…
就這樣，妳可以走了
好
我只想說一件事
我真的很開心妳跟我分享這些事
因為我時常想像我的女兒
會跟我聊心事
妳從來不會這樣做
但是現在我覺得我們的關係更親近了
好啦
還有我希望，當妳準備好上床的時候
妳會願意跟我聊聊
因為這是個重大的決定
知道了啦
也是妳人生中的轉捩點 妳需要三思而後行
-好啦 -好吧，再見
我愛妳
學習規則非常重要
但有時候似乎學了以後
規則又立刻改變了
親愛的，我明天整天有空
要不要我放學後去接你
然後像以前一樣一起去吃冰淇淋？
不，有些事我需要好好想想 獨處對我來說比較好
“讀這張紙條的人是大爛人”
謝了
（尼克 我明天整天有空，史無前例！）
（來酒吧找我！）
你好啊
妳好啊
天啊，妳來了我好開心
在公眾場合不要這樣
-對不起 -這是什麼活動？
這是個臨時的追悼會
我還是不敢相信
肉丸去世了
-肉丸是… -妳認識他的，他之前在這裡工作
對
所以肉丸是…
大個子，留山羊鬍
（肉丸）
-對 -對
肉丸，我現在想起來了
我們從來沒說過話 但是他看起來人很好
-是啊 -好
那我就不耽誤你和你的朋友了
其實，妳在這裡真的讓我感覺好一點
如果妳不介意留下來的話
好
當然可以
妳對我最好了
還好啦
還好嗎？
我真的很遺憾
走吧
太好了，你來了
問題大了
我們有很多小裝飾品
還有很多雪花環
雖然我半個小時前 就叫貝絲不要再做了
我停不下來啊 我已經變成一台花環製造機了
好吧 但是我們真的需要一些大的裝飾品
場地的空間很大…
札希德說：“當你愛上一個人的時候 你就是知道”
-我只是不想… -怎麼樣才算知道呢？
如果大家覺得這個舞會無聊 那就太糟糕了
我們需要可以用來拍照的背景
或者是聊天的小空間
小空間是必備的
我可以幫忙
你可以嗎？
-你想要我幫你蓋個冰屋？ -佩姬最近一直在講這個
如果我告訴她你要幫忙蓋的話 她應該就不會一直嘮叨了
而且，我知道你會蓋冰屋 因為我九歲的時候你幫我蓋過一個
-我以為你討厭那個冰屋呢 -沒有啊
雖然那個冰屋的磚塊沒有排列整齊 但是蓋得很好
我打賭你現在一定能蓋得更好
山姆，我一定…
我一定會為你蓋一個 你看過最好的冰屋
我唯一看過的，就是你以前蓋的那個 希望這個冰屋會更好
好的，那…
你還需要什麼嗎？
還有一件事
什麼事？
佩姬說她愛我 但是我不知道我愛不愛她
札希德說：“當你愛上一個人的時候 你就是會知道”，但我還是不知道
還有我的生活中有好多新的東西 但是我不喜歡新的東西
除非新的東西和舊的東西一樣 可是一切都是新的
跳舞、愛情、橄欖園
-橄欖園？ -他們有無限供應的麵包棒
但那到底是什麼意思呢？
應該要有限定的數量才對啊
好了，冷靜下來，山姆
我們會一起想清楚，好嗎？
好的
-有人打了噴嚏，我失去了我的肉丸 -有人打了噴嚏，我失去了我的肉丸
尼克
一會兒到倉庫找我
什麼？
我想到了一個讓你開心的好方法
艾莎，現在不要
我覺得
那不是我現在需要的
但我們就是這樣彼此幫助的啊
我們的關係不僅是這樣而已
我想要妳在我身邊，支持我
我今天很難過
我需要妳陪我
妳感到失落的時候 難道不需要最親近的人在妳身邊嗎？
尼克！
我需要跟肉丸的兄弟打個招呼
妳想認識他嗎？
好啊，我一會兒就過去，好嗎？
當然
（低調酒吧）
你好嗎？
我現在有點時間
想看看你在做什麼
我有幾個問題
無底義大利麵碗到底是什麼東西？ 碗不可能沒有底啊
我可以點麵條加奶油嗎？ 不可以的話，為什麼？
我可以檢查你們的菜單黏不黏嗎？ 不可以的話，為什麼？
有時候，我去一個新的地方之前
我的家人會先帶我去 看看那個地方怎麼樣
我爸說這就像 小偷探查作案地點一樣
聽起來很蠢 但這的確能幫我做好心理準備
-妳來啦 -你好啊
我們已經很久沒有探查作案地點了
-是啊 -妳這麼快就到了
-妳剛才在哪裡？ -一個追悼會
露薏莎，互助團體的朋友 她的一個親戚去世了
告訴她我很遺憾
我會的，真感傷
另外，你們每個晚上有多少個顧客？
我特別想知道 有幾個顧客會大聲喧嘩
我們先找張桌子坐下吧 那可憐的服務生快要落荒而逃了
好主意
義大利麵味道不錯
不好意思
沙拉醬放得剛剛好，我喜歡
-很多餐廳會放太多沙拉醬 -好
這個地方不錯，奶油麵條也很好吃
現在只需要弄清楚我到底愛不愛佩姬
愛？
妳還好嗎？
愛是一種強烈的情感
我的意思是，愛可能需要花時間培養 或者在瞬間發生
妳是怎樣知道妳愛上爸的？
請具體描述一下
是啊，孩子的媽 妳是怎樣知道妳愛上我的？
真是好問題
我想是因為
我一早醒來的時候 第一個想到的人就是你爸
好感動啊
-我之前都不知道 -閉嘴啦
你們兩個都閉嘴
我需要做筆記
好了，爸 你是怎樣知道你愛上媽的？
怎麼說呢？
你媽
讓我成為一個更好的人
你知道，這挺了不起的
我是說真的
好的
關於愛，你們還能告訴我什麼？
還有，你總會想到這個人
沒錯
不論好事壞事發生 你都想和這個人分享
很重要
就像我得到美容院的工作時 迫不及待想告訴你爸
我記得，那可是一件大事呢
-你知道嗎，還有… -規則只要有三條就夠了
-其他的不用說了 -好吧
你開心，我就開心
我也是，我也開心
-真的嗎？ -真的
妳絕對猜不到，今早我醒來 第一個想到的就是妳
好窩心啊
我每天早上醒來 第一個想到的總是你
除了昨天
我的狗把我舔醒了 所以我第一個想到的是…
（我愛佩姬嗎？）
（早上醒來第一個想到的人）
這個舞會讓我壓力超大的
有好多事還沒準備好 我已經忙得焦頭爛額了
我媽說再這樣下去，我就要崩潰了
我壓力大的時候 就會背誦南極企鵝的四個亞種
阿德利企鵝、頰帶企鵝 帝王企鵝、巴布亞企鵝
我試試看，阿德利企鵝、頰帶企鵝 帝王企鵝、巴布亞企鵝
好像有點幫助
交出來吧
卡片給我
今天最後一張
那麼快就用完了
我不喜歡這個規定
我應該隨時都可以 隨心所欲地談論南極洲
人們應該多關心這個話題
我覺得這個規定很好 因為你越少談南極洲
我們就有越多時間談我們的關係
而且你也變得比較不煩人 雖然對我來說不是這樣
我覺得你很可愛
但是
其他人可能會覺得你很煩
妳覺得 這讓我成為一個更好的人嗎？
當然啊
（讓我成為一個更好的人）
你這樣走來走去是為了紓壓嗎？ 我也會這樣做
重複敲門也幫助我減壓
我通常敲四次，但你想敲幾次都可以
不是啦，我趁現代家電行假日打折時 買了一個健身手環
心臟要顧好，知道嗎？
你也應該買一個 這樣我們就可以一起散步，理出頭緒
我不喜歡運動 但是我會告訴佩姬現在有打折
她一直想買一個家用的電子削鉛筆機 還有…
（第一個想分享大消息的人）
三個條件都達到了
札希德，我想我愛上佩姬了
你是認真的嗎？
來抱一下
過來吧，你這個小北極熊
你喜歡我抱緊一點，對吧？
你好，我買了一個新電視 是在這裡拿貨嗎？
茱莉亞？
山姆？
我忘了你在現代家電行工作
我真希望我記得
茱莉亞？就是那個茱莉亞嗎？
這下有意思了
我沒想到今天會碰到認識的人
不然我就不會這個樣子出門了
不如我晚點再來吧
為什麼？我可以幫妳啊
-不用了，真的沒關係 -哪一種？
-什麼？ -妳買了哪一種電視？
應該是索尼牌吧？
好，妳在這裡等一下
我去查一下，然後幫妳拿到妳車上
我以前不會提供這樣的服務 因為舊的手推車很卡又很難推
但是新的手推車又好推又快
我喜歡假裝我在一個電動遊戲裡 我馬上回來
茱莉亞
-你好 -披肩不錯喔
其實這是一個毯子
好的，太好了
非常感謝妳，好的，謝謝
-妳在叫什麼啊？ -我被錄取了！
-真的假的？ -真的！剛剛潘恩教練打電話給我
她說他們想給我一個機會
他們要給我獎學金 我要去克雷頓高中了！
天啊，過來給我抱一下！
這真是天大好消息！
我真為妳感到驕傲 我們要打電話告訴妳媽這個好消息
我們應該去吃披薩慶祝 就像妳之前賽跑贏的時候一樣
妳想去嗎？
怎麼了？ 妳想先去告訴妳的男朋友嗎？
對，有點想
要不要我載妳去？
不用了，我太興奮了
我坐不住，我騎腳踏車去，可以嗎？
-可以啊 -真的謝謝你，爸
-我愛你 -我真以妳為傲
謝謝
太棒了！
一切都預備妥當了
謝了
很高興看到你，山姆
這讓我挺開心的
我有好幾次看到妳都很開心
所以現在算我回報妳吧
算是吧
其實，我很期待我們的下一次療程
我有好多新鮮事要告訴妳 關於佩姬還有舞會
舞會，對了
跳舞會不會讓你緊張？
不會，我跳舞沒問題的
我妹九歲的時候上了一堂嘻哈舞課
我媽叫我坐在大廳裡
雖然我努力專心看書
但還是不小心把舞步都背下來了
-挺厲害的啊 -我知道
我只希望佩姬不會想要跳慢舞
因為我沒準備跳慢舞 到時我大概會坐在一邊看，或站著看
不會吧？慢舞才簡單呢
對我來說不簡單
我小學的時候做過社交技能治療
我們用呼啦圈來練習範圍界線
有些人不喜歡你站得太近
但是我不能用呼啦圈來跳慢舞
所以我不知道到底應該站多近
好吧，我們來試試看
假設個人空間有一到三級
第三級就是雙臂完全伸直
好像你跟你妹妹跳舞一樣
你的手也可以放在我的肩膀上
好的
然後你可以左右搖擺
我們這樣就在跳舞了
我很喜歡第三級
看吧？
我的腳之前才被一箱東西砸到
可見這舞不難
接下來，因為佩姬是你的女朋友 也許你應該跳到第二級
怎麼跳到第二級？
放下你的手臂
現在，把手臂彎曲120度
對
然後自然地放在腰上
對
最後，第一級基本上就是互相擁抱
現在你會了
我真的需要走了，山姆
再次謝謝你幫我搬電視
原來札希德是對的
有時候你就是知道自己愛上別人了
你好
我從後門進來的，門開著
-沒問題 -車停那裡可以嗎？
-可以，沒關係 -你怎麼樣了？
我很好
抱歉，我昨天就那樣走了
我必須離開
沒關係，我明白
關於肉丸的事，我很遺憾
聽說他人很好，我相信是真的 不然你也不會那麼在乎他
我只是很慶幸妳能在場
即使只是一下子也好
尼克，我們不能再這樣下去了
什麼？
為什麼？
因為你不只是一項消遣
或嗜好，比如說保齡球
你是一個好人 你應該有一個對你好的人
在你的生命中
一個真心在乎你，能夠在你身邊的人
而我不是那個人
我做不到
對不起
好好保重，好嗎？
“好好保重”？
搞什麼…
艾莎，妳在做什麼？發生什麼事了？
怎麼了，妳無法承擔現實嗎？
妳真的很自私，妳知道嗎？
對，我很自私
太好了，總算能有焦點在我身上了
我真的很抱歉
我喜歡過你
跟你在一起很開心
我沒想到會讓你受傷 早知道我就不會這樣做
不如你去露營或是爬山吧？
我要是能去就好了
我會想念你的
-妳來啦 -你妹妹讓我進來的
妳還好嗎？
怎麼回事？
你要還是不要？
我不知道…
妳確定嗎？
確定
你不確定嗎？
當然，我只是…
等一下，我只是不想事後變得尷尬 妳知道的…
我也不想
剛才真的很…
真的很…
是不是？
凱希
我愛妳
凱希？
字幕翻譯：梁書云