Julia.
¡Julia!
¿Qué sucede?
No es nada. Es normal, a veces habla sin pensar.
¿Todo bien, Sam?
Paige, lamento informarte esto,
pero no debería estar aquí porque no te amo.
¿Qué?
No te amo.
Creí que sí, porque hice una simple prueba de control y la pasaste,
pero la prueba más fácil era simplemente saberlo, y no la pasaste.
Por eso debemos terminar.
Fue un placer conocerlos a todos.
Por cierto, el restaurante tiene pasta con mantequilla,
aunque no está en el menú. Por si su plato no les gustó.
Está deliciosa.
Te veo en la escuela, Paige.
Esa pasta con mantequilla suena bien.
Cállate.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Aprendí mucho sobre el amor este año.
Puede ser muy complicado.
Hola, dormilona.
Aquí estás. Hay que celebrar que te aceptaron en Clayton.
Podríamos desayunar las dos solas.
¿O comer?
¿Sam?
¿Qué haces aquí? Hoy no teníamos cita.
Lo sé, pero quería decirte algo
y quería hacerlo en persona porque el mensaje implica un obsequio.
Adelante.
Julia...
...he querido que seas mi novia desde que te di mi cerebro.
Pero me enteré de que tienes novio
y que existe algo llamado "conflicto de intereses".
Por eso, como sugirió mi padre, tuve una novia de práctica llamada Paige
para prepararme para cuando podamos estar juntos.
Oye, Sam, no...
Y pienso que ya estoy listo.
Sé bailar e ir de compras
y que no se encierra a una mujer en el armario.
He visto pechos, unos muy lindos,
y fue excelente.
Bien, pero debes entender que...
Y te traje esto.
¿Fresas cubiertas con chocolate?
Sam...
...¿te metiste en mi casa y trajiste fresas como estas?
No. La ventana estaba abierta.
Entré silenciosamente hasta que mi papá me dijo que saliera.
Se te cayó una.
¿En serio?
Tienes que irte, Sam.
Ahora.
Zahid dijo que te das cuenta enseguida cuando amas a alguien,
y eso es estúpido, no te basas en datos ni investigaciones.
Pero cuando bailamos en el estacionamiento,
yo lo supe.
¿Tú no?
¿Me preguntas si quiero una relación romántica
con mi paciente adolescente?
Sí, exacto.
De acuerdo, ¡bien!
Digamos que acepto ser tu novia.
¿Luego qué? ¿Comenzamos a salir, a tener sexo?
Podría perder mi empleo por eso, y no podría pagar mis cuentas ni mi renta,
y debo $200 000 dólares a la universidad.
¿Te sobran $200 000 dólares?
No.
No lo sé. Hablas muy rápido.
¡Porque estoy disgustada!
¡Lo que hiciste fue muy inapropiado!
¿No lo entiendes a pesar de la terapia?
Entonces, ¿no me amas?
¡No! ¿Cómo crees? ¡No!
¡Nunca, no!
Adelaida, barbijo, emperador, juanito.
Adelaida, barbijo, emperador, juanito...
Sam, no quería molestar.
- Quería que entendieras... - Adelaida, barbijo, emperador, juanito.
¡Sam, lo lamento!
Adelaida, barbijo, emperador, juanito.
- ¿Sam? - Adelaida, barbijo, emperador, juanito.
- ¿Estás bien? - Adelaida, barbijo, emperador, juanito...
¡Adelaida, emperador, juanito!
Gracias a Dios. Está delante.
Bien.
¿Qué pasó?
Lo lamento, no lo sé...
Tranquilo.
Siempre trato de conducir muy despacio cuando Sam viaja en el autobús,
así su espalda no toca el asiento.
Descuida, no es tu culpa.
Te agradezco por ocuparte y llamarnos.
De nada. ¿Necesitan algo más?
¿Llamo a alguien?
Ella se encarga. Gracias.
Quizá nunca lo habías pensado, la Antártida tiene 37 volcanes con nombre.
Muchos están cubiertos por una gruesa capa de hielo.
Cierra los ojos.
Y a menudo, aun debajo de todo ese hielo,
la lava crea cuevas hirvientes.
Por eso, incluso en esa tierra de frío implacable,
encuentras depósitos ocultos de calor.
Haré sopa caliente, ¿quieres?
¿Estás abrigado? Subiré la calefacción, ¿quieres?
- ¿Por qué hiciste eso? - Doug.
- ¿Cómo se te ocurrió? - Lo siento.
¿Lo sientes? Bajó la guardia y confió en ti.
Lo lamento.
Sabes que casi nadie lo trata como a alguien normal, ¿y le haces eso?
Lo sé. Tengo 27 años, todo es un caos y no sé qué hago.
Esa es una excusa estúpida.
Le partiste el corazón.
No todo es mi culpa.
Sabías que estaba enamorado de mí y lo permitiste.
Lo ayudaste a entrar en mi casa. Eso es culpa tuya.
Lo sé, fui un idiota.
Por eso hablaba contigo. Eres la experta, ¿no?
- ¿Sabes qué? No sé nada. - ¿En serio?
Aléjate de mi hijo.
Hola.
Perdona que venga sin avisar,
pero no respondías ninguno de mis mensajes.
Por eso pensé en hacerlo a la antigua
y hablarte en persona.
Lo siento, Sam tuvo una crisis,
y hemos tenido un caos en la casa.
Sí, se ve el caos.
Sí.
¿Todo está bien?
Mejor dicho, ¿está todo bien entre nosotros?
Sí, todo bien.
¿O es porque dije que te amaba? Me retracto.
No era de verdad.
Creía que a las chicas les gustaba escucharlo después...
...de eso.
Eres un idiota, ¿lo sabías?
- Vete. - No, Casey...
¡Dije que te fueras!
La mayoría no le presta mucha atención a la nieve...
...pero yo sí.
- ¿Qué estás viendo? - Frozen Planet.
Es un documental de naturaleza de siete episodios.
Este es de cuevas volcánicas.
Suena aburrido.
Cuando nieva, todo es silencioso, porque la nieve absorbe el sonido.
- ¿Me das una manta? - No.
Y cuando hay una ventisca,
es como si se silenciara todo el planeta.
A veces deseo que caiga nieve y que nunca se detenga.
¿Qué rayos es esto?
Sí.
¿Qué tal, pequeña?
No sabía que había ojos tan azules.
Eres demasiado joven para mí.
Y la chica más guapa de aquí.
Hola, Zahid, gracias. Pon los audífonos en la cochera, por favor.
¿Y puedo estar aquí?
No. Fuera.
Enchanté.
Oye, Case.
¿Te peino? Puedo hacerte un lugar.
¿Por qué haces esto? Sabes que Sam ya no irá al baile.
Da igual que vaya o no,
hice un compromiso y lo cumpliré.
¿En serio? Creí que los compromisos no te importaban.
Ahora vuelvo.
Hija, no sé qué te pasa.
Si te preocupa cambiarte de escuela
o tienes algún otro problema...
Pero no puedes desquitarte conmigo.
No he hecho nada.
Claro, eres perfecta.
Oye.
Te quiero muchísimo.
Sí, como digas. Debo irme.
Código teta, repito, código teta. Hay cientos de chicas sexis abajo.
Están esperando y aburridas. No hay mucho entretenimiento.
Debemos ir con ellas.
No, gracias. Estoy bien aquí.
¿Qué pasa? ¿Por qué te envuelves como un burrito flaco?
Pasó algo en el autobús.
Hice una escena.
Amigo, lo lamento.
¿Sabes qué puede hacerte sentir mejor?
Las nalgas de esas chicas en sus pantalones.
O nachos.
No, el queso derretido me produce una sensación rara en la boca,
y me cansé de las chicas. Son demasiado...
¿Pasó algo con Paige?
No con Paige.
Con Julia.
Oye, esa Julia es una mierda.
Se viste como una indigente y su gusto en televisores es horrible.
Creía que amabas a Paige.
Yo también lo creía, pero luego...
...con Julia, sucedió lo que dijiste.
Yo simplemente lo sabía.
Pero cuando le dije que la amaba...
Lo lamento, amigo. Las chicas son lo peor.
Pero vayamos a conocer unas cuantas.
¡Ojalá te mueras, Sam Gardner!
Ya que creíste que sería apropiado cagarte en mi corazón,
pensé que sería apropiado devolverte toda tu basura.
Cielo, tenemos un problema.
Este es el diez del examen en el que me ayudaste.
Este el dibujo del krill antártico,
que obviamente ya no necesito en mi casillero...
...y el castigo que recibimos por besarnos en clase de Francés.
Parece molesta.
Sí, lo está.
Pero ¿sabes qué no está aquí? ¡Mi virginidad!
Sí, que por cierto, te iba a dar,
pero ahora ya no.
Se la daré al primero con acento británico en la universidad.
¡Gracias por eso!
¿Sabes qué falta también?
El collar de pingüino que me diste, porque lo perdí el martes pasado.
Lo extrañé muchísimo,
y no quise decírtelo porque no quería herir tus sentimientos.
¡Pero ahora sí!
Oye, Sam, ¿qué le hiciste?
No lo sé. Le dije la verdad.
Creo que le rompiste el corazón, Sam.
La gente cree que los autistas no sentimos empatía,
pero eso no es cierto.
A veces no sé si alguien está molesto,
pero cuando me doy cuenta, siento mucha empatía.
Tal vez incluso más que los neurotípicos.
Este era tu obsequio de Navidad, Sam.
¿No es lindo?
- Te habría encantado. - Sí.
¿Pues qué crees?
¡No, Paige!
¿Te gustó?
¿Vino Paige? ¿Quiere que la peine?
No lo creo.
Creo que necesito disculparme con Paige.
Y tendrá que ser una muy buena disculpa.
Dame un gin tonic.
Sabes que no puedo, ¿verdad?
¿Quieres mi identificación?
No, es claro que no tienes 21.
Créeme que quieres verla.
¿Casey?
Sí.
Mierda.
Quiero el gin tonic ahora.
Agua con limón. Es lo que hay.
Los he visto, a ti y a mamá.
- ¿Hablaste con ella? - No.
Ya terminamos.
Mentira.
No, es verdad. Terminó conmigo.
¿Por qué?
Por ustedes,
su familia.
Si le importáramos de verdad, no lo habría hecho.
No lo sé, pero no creo que sea tan simple.
¿Y tú qué sabes?
No mucho, en realidad.
Pero sé que los ama a los dos.
¿Los dos? Somos tres: mi hermano, mi papá y yo.
Lo sé, perdón, tres.
¿Por qué lo hizo?
No lo sé.
Creo que tu mamá se pasó...
...muchos años encasillada en su papel de madre.
No se encasilló...
pero hay otras cosas además de ser madre, ¿sabes?
Necesitaba recordarlo de algún modo...
...recordárselo a sí misma.
Eso es muy profundo, amigo.
Escucha,
esto es lo que haremos.
Paige se sintió como Julia me hizo sentir a mí.
Es decir, muy mal.
Voy a compensarla encontrando el collar que perdió
y se lo daré en la Velada del silencio.
¡Mírate! Pareces un millonario.
Alquilar este esmoquin costó 99 dólares, fue una buena oferta.
Confío en tu cálculo. Voltea aquí, Pingüino Bond.
Cielo, mira.
- ¿Por qué Zahid tiene tu número? - Se lo di para alguna emergencia,
pero me manda selfis cuando está aburrido.
Fíjate en esto.
Se ve excelente.
¿Te imaginaste que lo llevaríamos a un baile?
Menos con lo de ayer. Estuvimos muy bien.
- Lo sé. - Muy bien.
Lo sé, fue un día difícil.
¿Sabes qué?
- ¿Qué? - Tenías razón.
Fue bueno presionarlo.
Últimamente has sido bueno con él, te ha necesitado más que a mí.
Y me ha resultado difícil, pero es claro que le hace bien.
¿Sabes? Ya sabía lo de Julia.
Sí, también yo, dependía demasiado de ella.
No, yo sabía lo que él sentía por ella.
Me dijo que estaba enamorado.
No te lo dije, y sé que debí hacerlo.
Pero como siempre recurre a ti,
siempre ha confiado solo en ti...
Y comenzó a hablarme...
...y no quise perder eso.
Sí.
¿Sabes por qué solo confiaba en mí?
Porque te fuiste.
Pero estoy aquí ahora y no me iré a ningún lado.
Lo sé,
pero...
...imagínate tener a un hijo recién diagnosticado...
...y a otra niña...
...y que la persona a quien más amas en el mundo,
en quien más confías...
...se va.
Por eso lo mantuve alejado y protegido de ti...
...porque no sabía si te irías otra vez.
- Cielo, yo... - Y me equivoqué.
Te he guardado rencor y me he sentido furiosa durante años,
pero ya me cansé de sentir eso.
Él te necesita, y también yo.
Y...
...lo lamento.
No te disculpes.
Hagamos lo siguiente. Empecemos de cero.
Los dos.
De cero.
Te amo.
También yo.
Has construido un iglú precioso.
Sí, es precioso.
Debo buscar a unos chicos para que metan el iglú en la escuela.
No quiero que Paige se ponga mal. Ya está a punto del colapso nervioso.
ELIMINAR CONTACTO
Algo te pasa.
¿Qué te sucedió?
¿Te peleaste con Evan?
No.
Tal vez.
Diviértanse, chicos.
¡Chicas! Miren qué elegantes y hermosas están.
¿Ya viste a Christopher? Luce muy elegante.
Quiero irme.
Tomen. Ustedes entren primero, las alcanzaremos pronto.
Luego podremos mover juntas el bote...
Las adolescentes son idiotas.
¡Como si no lo supieran!
Lo sé.
Mis guirnaldas quedaron muy bonitas.
Hice cada copo único y diferente, igual que en la naturaleza.
- ¡Papá! - ¡Mírate, estás preciosa!
- Estás preciosa. - Gracias.
¿Viste el iglú? Lo hice yo. ¿Te gusta?
- Quedó bien, ¿no? - Estupendo.
Usé el relleno del pingüino que mató Paige para la nieve.
¿En serio?
Vigilaré que ningún tonto le vierta el ponche.
Chicas, están hermosas.
Que tengan una noche estupenda.
- Gracias. - Diviértanse.
A bailar.
Paige perdió su collar el martes.
Si vuelvo sobre sus pasos, podré encontrarlo.
Por suerte, me sé su horario de memoria.
Eso es acoso, pero es muy tierno.
- Un tierno acoso. - Gracias.
Primera clase: Química.
No está aquí.
"¿Y te quejas de que estás mal? Yo estoy muerto".
Bésale las falanges a la tía Huesuda.
Vámonos.
Tercera clase: Francés.
No está aquí.
Las francesas son muy sensuales.
Tengo que ir a Francia a probar sus poutines .
Vámonos.
Sexta clase: Historia.
No está aquí.
¿Sabías que Washington fumaba marihuana?
Le decían “George, el Porro".
Claro que no sabes. No lo enseñan en la escuela.
Vámonos.
Ahí lo tienes.
Pasé un verano con mi primo que roba autos.
Fue triste.
Tampoco está aquí. ¿Por qué no lo encontramos?
¿Qué?
Ojalá no haya sido en la octava.
¿Cuál es la octava clase?
En 2015, Lewis Pugh nadó en las aguas de la Antártida
para promover la conservación del mar de Ross.
Ahí está.
Sí.
Y por sus esfuerzos,
ahora es la reserva marina más grande del mundo.
Detesto entrar al agua que otros han tocado.
Hacen peores cosas que tocarla.
Te aseguro que han orinado en esta piscina cientos de veces.
- Eso lo empeora. - Sí.
¿Lo saco por ti?
Si un hombre protegió millones de criaturas marinas
con solo nadar,
un chapuzón rápido arreglará las cosas con Paige.
No, gracias, Zahid.
Un héroe debe completar su propia misión para redimirse.
Oigan, no.
Son tres cuartos de vaso por persona.
No nadamos en ponche.
Encontré esto.
¿Qué?
¿Cómo? ¿Por qué?
Fui por donde estuviste el martes y lo vi en la piscina.
Porque me siento mal por romper tu corazón,
y esta es mi disculpa.
¿Me perdonas?
Te veo en el iglú en dos minutos.
Oye, baila conmigo.
Tengo solo dos minutos y odio los lentos.
- Cállate. - Bueno.
Aquí.
¿Por qué estás mojado?
¿Sabes qué? No me importa, baila.
Oye...
...no tengo que ir a Clayton.
¿Qué?
Porque, Sam, si tú me necesitas...
...puedo rechazar la beca.
Eso sería estúpido.
¿Y si pasa algo como ayer y no puedo ayudarte?
Sé que sientes que debes protegerme,
pero tengo a mamá, a papá y a otras personas. Puedes irte.
¿Y si no tuvieras mamá y a papá?
¿Qué pasaría si no estuvieran juntos?
¿Como cuando papá trabaja? Esperaría a que volviera.
Ya pasaron dos minutos. Debo irme.
Hola.
¿Puedes venir por mí?
Es un buen iglú.
Le quedó mejor que el anterior.
Bueno, ¿qué está sucediendo, Sam?
¿Por qué viniste con mi collar y estás mojado?
¿Qué es lo que quieres? ¿Quieres que volvamos a estar juntos?
Trataré de explicártelo, pero tal vez hable de animales
y sé que eso te molesta.
- Dilo. - Bien.
La naturaleza es simple.
Los animales, para reproducirse con el mejor individuo,
muestran sus alas y sus colas multicolores, y se aparean.
Eso tiene sentido.
No sienten amor ni lastiman sus sentimientos...
...ni tienen bailes.
Algunas aves sí bailan y hacen bailes ridículos...
Lamento ser cortante,
pero muchas personas me necesitan afuera.
Ve al grano.
Quería que esto de tener novia fuera simple,
pero no lo es.
Y no sé si te amo.
Ya no sé ni a quién amo.
Pero eres divertida y bonita
y me gusta cómo te aprietas la nariz cuando estornudas.
Y lamento mucho haber lastimado tus sentimientos.
Agradezco tu sinceridad.
Pero no lo agradeciste en Olive Garden.
Porque fue frente a toda mi familia.
Entiendo, esa es la diferencia.
No creo que debamos ser novios otra vez
hasta que sepas qué quieres.
Claro.
Pero eso no significa que no podamos divertirnos.
Hola.
¿Estás bien?
Mi mamá tuvo una aventura.
Ven aquí.
Sabía que era una cretina,
pero no que fuera tan cretina.
Lamento haber estado distante.
No, está...
Está bien.
Yo fui...
...el idiota.
Y cuando no respondiste que me amabas,
sentí que me usabas...
...pero en realidad me da igual si lo dices o no.
Yo te amo, y es lo que cuenta.
¿En serio?
Sí.
Y debí haber sido más maduro...
Te corro una carrera hasta lo alto de la escalera.
Si gano, tienes que amarme también.
Me parece justo.
¿Verdad que sí?
¡Ya!
Claro que te amo.
Hola, Doug. ¿Te diviertes?
Hola, chicos. Claro. ¿Y tú?
Se lo diré así:
me alegra haber traído mis cómics.
Louisa, lamento lo de tu primo.
- ¿Mi primo? - ¿El que murió?
Elsa fue al funeral.
Claro, mi primo.
No éramos tan unidos...
...y no pienso mucho en él.
¿Qué? ¿Quién murió?
¿De quién están hablando?
Amor, tómate una foto. Tienen disfraces muy bonitos.
Mira este sombrero.
¡Me hicieron una paja en el iglú!
Amigo, ¡es maravilloso!
Vivir en la Antártida puede ser frío.
Hola, Sam: Quiero pedirte perdón.
Fui poco profesional
e irresponsable.
En el invierno antártico, el hielo crece...
Herí a quien quiero como amigo.
...y duplica el tamaño del continente.
¡Lo duplica!
EL ÚNICO LIBRO DE EMBARAZO QUE NECESITARÁS
De esta forma, el frío crea materia,
tiene una presencia, ocupa un espacio.
¿Miles? ¿Qué estás haciendo aquí?
Hola.
Recibí tus mensajes.
Julia...
...tú ganas.
Casémonos.
¿Yo gano?
Hace poco se descubrió
que cuando los pingüinos se mueven en grupo,
forman un patrón único para calentarse.
El pingüino emperador danza para mantenerse caliente.
Ellos calientan el planeta bailando.
¿Papá?
El iglú te quedó excelente.
Es la primera vez que me abrazas por tu propia voluntad.
Jamás esperas que una cosa tan pequeña sea importante.
¿Y ella sabe que lo sabes?
No.
Pero he sido muy grosera con ella.
Incluso dejé una nota pasivo-agresiva en su estúpido pizarrón.
Un pingüino no se calienta solo...
¡DEJA DE COGERTE AL BARMAN!
...lo logra al estar en grupo.
¿Por qué escribiría eso ahí?
Es extraño que te escriba eso, ¿no?
Subtítulos: Guillermo Rubio Tovar