朱莉娅
朱莉娅！
你说什么？
没事的 他有时候会突然喊出几个字 这很正常
没事吧 山姆？
佩奇 我很抱歉得这么告诉你
但我不该在这里 因为我不爱你
什么？
我不爱你
因为你通过了我的勾选测验 所以我以为我爱你
结果发现更直接的测验 其实就是我心里的想法
而你却没有通过 所以我想我们应该分手
很高兴认识你们
顺带一提 他们其实有黄油调味的纯意大利面
但没有写在菜单上 以防你们不喜欢
那很美味
学校见了 佩奇
那种黄油意大利面听起来真的不错
别说了
NETFLIX 原创剧集
关于爱 这一年里我学到了很多
它可以是非常复杂的
（低音号埃文）
小懒虫
你在这啊 我在想我们该庆祝你进入克雷顿高中
也许就我们两个人去外面吃个早餐
或午餐？
山姆？
你在这里做什么？我们没预约啊
我知道 但我有些事情要告诉你
而且我想当面告诉你
因为这个讯息包含一个礼物
好
朱莉娅
从我答应把脑交给你那一天 我就希望你可以当我的女朋友
但后来我知道你有一个男朋友
还和一个什么利益冲突的东西有关
所以顺着我爸的提议
我交了一个叫佩奇的见习女友
来为我们两个 可以在一起的那一天做准备
好了 山姆 不行
而现在 我相信我准备好了
我知道怎么跳舞和去购物中心
还有把一个女人 锁在衣柜里是不恰当的
而且我也看过胸部了 很漂亮的那种
真是太酷了
好 但你必须了解…
所以我为你带来了这个
裹了巧克力的草莓？
山姆
你是不是带着巧克力草莓闯进我家？
不 窗户是开着的
我只是安静地爬进去 直到我爸叫我出来
你掉了一颗
真的吗？
天啊
请你离开吧 山姆
立刻
扎希德说：“当你爱上一个人的时候 你就是知道” 这听起来很笨
因为这没有任何数据或研究根据
但当我们在停车场跳舞的时候
我就是知道我爱你
你没感觉吗？
你这是在问我 我愿不愿意和我的青少年病患
进入男女交往关系？
是的 正是如此
好 我知道了
假设我同意当你的女朋友好了
然后怎么样？ 我们就开始约会以及发生关系？
我会因为和我的病患上床 而失去我的工作
然后我就会没钱支付我的账单或房租
而且我还有 二十万美元的学生贷款要还
你身上有二十万美元吗？
没有
我不知道 你讲话速度很快
因为我很沮丧！
你所做的事情非常不恰当
在我们努力了这么久之后 你真的还是毫无感觉吗？
所以…你不爱我？
我的天 不！
天啊 不！
我不爱！
阿德利企鹅、帽带企鹅 帝企鹅、巴布亚企鹅
阿德利企鹅、帽带企鹅
-我不是故意让你难过 只是… -帝企鹅、巴布亚企鹅
-你必须要理解… -阿德利企鹅、帽带企鹅、帝…
山姆 我很抱歉！
阿德利企鹅、帽带企鹅 帝企鹅、巴布亚企鹅
-山姆？ -阿德利企鹅、帽带企鹅、帝…
-一切都还好吗？ -阿德利企鹅、帽带企鹅、帝…
阿德利企鹅、帽带企鹅 帝企鹅、巴布亚企鹅
-嘿！ -阿德利企鹅、帽带企鹅、帝…
阿德利企鹅、帽带企鹅 帝企鹅、巴布亚企鹅
谢天谢地 他在车前面
好
发生什么事了？
我很抱歉 是这样的…
好了
当山姆在车上的时候
我总是会试着把车开得格外平稳
这样他的背才不会碰到椅背
-别担心 这不是你的问题 -我也这么做了
我很感激你在这里 还有联络我们
不用客气 还有什么是我能做的吗？
-没有 -我该去联络什么人吗？
不用 她可以搞定 谢谢你
你也许想像不到 但南极洲有37座已命名的火山
当中有不少座埋藏在厚厚的冰层底下
闭上你的眼睛
然而在那些冰层之下
时常有岩浆形成了高温的洞穴
所以即便在那样无尽寒冷的地理环境
你还是可以找到里面暗藏的温暖
我来帮你准备一点热汤 好吗？
这样够暖吗？我们可以打开暖气 要不要？
-你为什么那么做？ -道格
-你在想什么啊？ -我很抱歉
抱歉？他对你卸下心防 他信任你
-我很抱歉 -你知道在他的生命中
有多少人真的把他当个人对待？ 而你却这么做？
我知道 我27岁了 我的生活一团糟 我不知道我在干吗
那是一个很烂的理由
你击垮了他
这不全是我的错
你知道山姆对我有意思 你允许了那些感觉
你帮助他闯进我家 那要算在你头上
我知道 我是个笨蛋
那也是为什么我正在和你沟通 你应该要像个专家
-但你知道吗？我什么也不知道 -别再说了
你离我儿子远一点
你好啊
你来啦
抱歉突然出现
因为你没有回我任何讯息
所以我想我应该采用老方法
跑一趟来看看你本人
抱歉 山姆有点状况
所以最近大家都有点焦头烂额
看起来的确是
是啊
一切都还好吗？
我是说 我们两个之间一切都还好吗？
是啊 我们没事
好吧 假如这一切 是因为那句“我爱你” 那我收回
我不是这个意思
我只是以为在那之后女生喜欢听…
你懂的
你真是个混账 你知道吗？
-滚回家吧 -等等 凯茜
我叫你滚出去！
大部分的人对雪没什么想法
但我有
-你在看什么？ -《冰冻星球》
这是七集的自然纪录片系列节目
这部是有关火山冰穴的
听起来烂透了
下雪的时候 洞穴会格外安静 因为雪会吸收声响
-我可以跟你一起盖毯子吗？ -不行
所以暴雪来临的时候
你会感觉整个星球 都被装上隔音设备了
有时我希望下雪 然后就这样下个不停
这里是他妈的怎么了？
好耶
你们好吗 小妞？
我不知道眼睛可以这么蓝
你对我来说太过于年轻了
最美的小姐在这里
扎希德 很好 耳机是吧？ 请你放在车库里
我不能留在这里吗？
不行 快走
幸会
凯茜 要让我帮你弄头发吗？ 我可以把你排进来
你为什么还在做这个？ 你知道山姆不去舞会了吗？
不管他要不要去
我做出了承诺 我决定要守住承诺
真的？我不觉得你在乎承诺
我马上回来
甜心 我不知道你怎么了
就算你是因为要换学校觉得有压力
或是另有其他的原因
你还是不能发泄在我身上
我什么都没做
是啊 你很完美
来
我真的很爱你
随便 我该走了
代号奶子 重复 代号奶子 楼下有一堆辣妹
因为她们在排队 所以很无聊 这样很容易取悦她们
我们必须要下楼
不 谢了 我在这里很好
怎么了 兄弟？ 你怎么把自己包得像墨西哥卷饼？
在公交车上发生了一点状况
是我引发了那个状况
兄弟 我很遗憾
但你知道什么事情 会让你好过一点吗？
一堆柔软运动裤下面的美丽屁屁
或是墨西哥玉米片
不了 融化的起司 会让我的嘴巴有奇怪的感觉
而且我受够女生了 她们太…
你和佩奇之间发生了什么事吗？
不是佩奇
是朱莉娅
够了 我对朱莉娅这个人没什么好感
她穿得像个无家可归的女人
挑电视的品味也很差 而且我以为你和佩奇在热恋
我本来也这么认为 但后来…
和朱莉娅在一起时 感觉就像你说的那样
我就是知道我喜欢她
但后来 当我告诉她我的感受…
我很遗憾 兄弟 小妞们都糟透了
现在让我们去见见一堆小妞吧
去你的 山姆加德纳！
既然你觉得在我心里 留下一堆垃圾是恰当的事情
我觉得我把你的所有东西 变成垃圾也是恰当的事情！
亲爱的！
我们这里有点状况！
这是你帮我准备的 生物先修考试拿到的A
这是南极磷虾的画像
显然不用放在置物柜里了！
这是我们在法文课第一次接吻后 拿到的留校察看通知单
她看起来很生气
是啊 她是
但你知道什么不在这里面吗？ 我的第一次！
是呀！顺带一提 你本来可以得到的
但现在你得不到了
我也许会献给在大学遇到的第一个 有英国口音的男人
所以谢谢你的帮忙！
你知道还有什么不在这里面吗？
你给我的企鹅项链 因为我上星期二不知怎么弄丢了
而我真的很想找回来
而且我不想告诉你这件事 因为我不想让你觉得难受
但现在我想了！
天啊 兄弟 你对她做了什么？
我不知道 我只是告诉她事实
我想你让她心碎了 山姆
人们觉得自闭症的人没有同理心
但这并不是事实
有时候 我并不能分辨一个人是不是沮丧
但当我知道后 我就很能感同身受
也许甚至比一般精神状态者多
这本来会是你的圣诞礼物 山姆
是不是很可爱呢？
-你应该会喜欢那个的 兄弟 -是啊
但你猜怎么样
不 佩奇！
去死吧
佩奇在这里？她想不想做头发？
我不觉得她想
我想我必须向佩奇道歉
必须要是一个非常郑重的道歉 兄弟
我要一杯金汤力
你知道这是不可能的 对吧？
你要看我的身份证件吗？
不是很想 你很显然还没到21岁
相信我 你会想看我的身份证件的
凯茜？
没错
见鬼
我可以来杯金汤力了吧
柠檬苏打 我尽力了
我看到你们了 你和我妈
-你和她提过这件事吗？ -没有
结束了 停止了
你在胡扯
不 我是认真的 她把一切了结了
为什么？
因为你们
她的家庭
假如她真的在乎我们 她根本一开始就不该这么做
这我是不知道 但我觉得事情没那么简单
你又他妈知道些什么？
其实不多
但我知道她是真的很爱你们两个
我们两个？我们有三个人 有我、我哥哥和我爸
我知道 我的意思是指你们三个
那她为什么这么做？
我不知道
我觉得你妈可能
长时间受困于某个角色之中
我不是说受困…
但对她来说 除了当妈 她还有些别的什么 你懂吗？
我想她只是想要想起这件事
提醒她自己
还真是深奥 老兄
好
这是我接下来的计划
我让佩奇感受到了 朱莉娅让我感受到的感觉
这非常不好受
所以我要借着找到她遗失的项链 来补偿她
并在无声舞会的时候献给她
好耶 兄弟 你看起来像个公子哥！
这件西装的租金只有99美金 所以有这样的效果算很不错了
我相信你的答案 现在看这里 你这只俄亥俄企鹅
亲爱的 看！
-扎希德怎么会有你的电话号码？ -我给他的 以防有什么紧急状况
但他都在他无聊的时候发自拍照给我
看看这孩子
他看起来棒透了
你想过我们可以撑到学校舞会吗？
尤其是在昨天的事情之后 我们真是合作无间
-我知道 -太棒了
我知道 真是难熬的一天
你知道吗？
-怎么了？ -你是对的
你推他一把的决定是对的 你最近和他的关系也很不错
比起我 最近他更需要你 虽然对我来说有点煎熬
但显然这对他来说是好的
我了解朱莉娅那边的状况
是啊 我们两个都是 我是说 他太过于依赖她了
不 我知道他对朱莉娅的感觉
他告诉我他对她有感觉 但我没有告诉你
而我知道我应该告诉你
但你知道 你们两个总是有秘密
总是你和山姆之间 而…
你知道的 当他开始跟我聊天
我不想失去这种亲密
是啊
你知道为什么总是我和山姆之间吗？
因为你离开了
但我现在在这里 而且我不会再离开了
我知道
但是…
想像你有一个刚确诊的小孩
和一个在学步的婴儿
而你在世界上最爱的
以及你最信任的人和你分开了
所以我把山姆和你分开 保持安全
因为我不知道你会不会再次离开
-亲爱的 我… -那么做是不对的
我是那么地生气
而且长期以来 我对你隐藏我的情绪
我受够了 我受够这么做了
他需要你 我也需要你
还有
我很对不起
你不需要说对不起
我们为什么不这么做？ 为什么不让过去一笔勾销？
为了我们好
一笔勾销
我爱你
我也爱你
你造了一座很棒的冰屋
它是座很棒的冰屋没错
好了 我需要找一些孩子 来把这座冰屋带到学校
我不想要佩奇崩溃 她已经到了崩溃的边缘
（尼克）
（删除联系人）
你有心事
你怎么了？
你和埃文吵架了吗？
没有
也许吧
-玩得开心 -大家好
女孩们 看你们看起来多动人
看到克里斯托弗了吗？看看他多帅气
-给你 -我想要离开
拿去吧 你们先进去 我们晚点就会进去
然后我们就可以尽情大摇大摆…
青少年女孩都是混账
怎样？好像你不知道一样
我知道
我的雪花环看起来美极了
我让每片雪花看起来都不一样 就像自然产生的一样
凯茜！
-爸！ -看看你 你看起来棒极了！
-你看起来美极了 -谢谢
你看到那座冰屋了吗？ 我做的冰屋 你喜欢吗？
-挺不错的 是吧？ -非常棒
我甚至用了佩奇谋杀的企鹅的填充物 来当做基底的雪
-我的天 -我要过去站在那旁边
以确定没有小混蛋会去破坏它 女孩们 你们看起来美呆了
好吧 祝你们有个美好的夜晚
-好 -玩得开心
我们开始吧
好 佩奇在星期二某个时间点 丢了她的项链
所以假如我可以回溯她的行程 我就可以找到项链
幸运的是 我把她所有的课表都背起来了
有点变态 但又有点贴心
-很变态的贴心 -谢谢
第一节课 化学课
没在这里
你爱上我了吗？我已经死了
现在 来亲骷髅先生的指骨吧
我们走吧
第三节课 法文课
它不在这里面
法国妞很正点！
我得想办法到那去 这样我才能尝到一点甜头
我们走吧
第六节课 历史课
它不在这里
你知道乔治华盛顿会抽大麻吗？
人们叫他大麻乔治
你当然不会知道 因为学校不会教这些
我们走吧
试试这里
我曾花整个夏天和我偷车的表哥一起
很悲惨
它也不在这里面 为什么我们还没找到？
不好了
什么？
我希望她不是在 上第八节课的时候丢的
为什么？第八堂课是什么？
2015年 路易斯皮尤 在寒冷的南极洲海水中游泳
以提倡罗斯海的生态保护
在这里
是啊
因为他的努力
它现在是世界上最大片的受保护海域
我不喜欢进入人们泡过的水中
大家在里面做过更坏的事
我保证这宝贝已经被尿过好几百次了
-这样说一点帮助也没有 -是啊 没有
你想要我去帮你拿吗？
假如一个男人单单只靠游泳 就可以保护
无以计数的海洋生物
快速的一潜 也绝对可以解决佩奇的事情
不用 谢了 扎希德
一名英雄必须要自己完成救赎的任务
好 不行
一个人只能拿四分之三杯
我们又不是潘趣酒组成的
我找到这个了
怎么找到的？为什么？
方法是我回溯你星期二的行程 并在游泳池里面找到它
而原因则是因为 伤了你的心我很不好受
所以这是我的道歉
你会原谅我吗？
两分钟后到冰屋里找我
嘿 和我跳舞吧
我只有两分钟 而且我不喜欢慢舞
-闭嘴 -好吧
来吧
为什么你湿答答的？
管他的 我不在乎 你只要…
听着
我不一定要去克雷顿高中
什么？
我是说 山姆 假如你需要我或是怎么样的
我可以拒绝奖学金
这是一个不明智的决定
但假如像昨天那样的状况发生 我却不在呢？
我知道你觉得你应该要保护我
但我有妈和爸 还有其他很多人
你可以去
但假如你没有妈跟爸了呢？
我是说 假如他们不在一起了呢？
像是爸去工作吗？我猜我会等他回家
绝对已经过了两分钟 我该走了
嗨
你可以来接我吗？
这是一座很棒的冰屋
比他造的上一座好多了
所以现在是什么状况 山姆？
我是说 你带着我的项链出现 而且全身湿透了
你想要怎么样？你想要我们复合吗？
我想试着解释 但我可能会讲到动物的事情
而我知道那有时候让你觉得烦
-说吧 -好
在大自然中 这很简单
动物被适合的对象吸引
它们会展开双翼 或是展现七彩的尾部 然后交配
这很合理
它们没有爱情 也不会觉得受伤
它们也没有舞会
但实际上 有些鸟类会跳舞 而且还跳一些荒唐的舞步…
好了 我很抱歉打断你
但外面还有很多人需要我
所以重点是什么？
我想要让所有关于女友的事情变简单
但这不简单
我不知道我是不是爱你
我不知道我到底爱的是谁
但你很风趣 又很漂亮
我喜欢你打喷嚏的时候 捏自己鼻子的样子
而我很抱歉我伤了你的心
好
我感激你的坦诚
但你在橄榄园的时候 没有感激我的坦诚
因为那时是当着我所有家人的面
了解 原来那就是不同之处
听着 在你确定你想要的是什么之前
我们不应该继续当男女朋友
好
但那并不代表我们不能相处
嘿
你还好吗？
我妈有过外遇
过来这里
我知道她是个王八蛋
我只是不知道 她其实是这样一个王八蛋
对不起 我对你表现得很奇怪
不
其实没关系
我真是…
一个笨蛋
而且当你没有回应我说你也爱我
我觉得自己像个傻瓜
但其实我并不在乎你有没有说出来
我爱你 就这样
真的吗？
真的
而且我应该更成熟 所以不如这样吧？
我会和你比赛跑到这些阶梯的顶点
然后假如我赢了 那你必须也爱我
这听起来很公平
难道不是吗？
开始！
我绝对是爱你的
道格 好玩吗？
你们好 当然 你们呢？
就这么说好了
我很高兴我带了漫画书
路易莎 你表亲的事情我很遗憾
-我的表亲？ -过世的那个啊
艾尔莎去了追悼会啊
对 我的表亲
我们不是那么亲近 所以我没…
我没有经常想这件事
什么？谁死了？
他在说什么？
亲爱的 你该去试试看拍照亭 里面有超可爱的道具
看看这顶帽子
我刚刚在冰屋里面被人打手枪
兄弟 真是太棒了！
住在南极洲会很冷
（山姆 我想跟你说我很抱歉）
（我很不专业）
（也很不负责任）
当南极洲的冬天来临 冰层会持续加厚…
（伤害了我在乎的人）
（不是男女朋友的那种）
…快速增加冰原的面积大小
以倍速增加！
（《你唯一需要的怀孕指南》）
如此一来 寒冷的气候造就了物质
它具有形态 占据了空间
迈尔斯 你在这里做什么？
你好啊
我收到你的讯息了
朱莉娅
你赢了
我们结婚吧
我赢了？
近期 研究者已经发现
当企鹅一起进行最小幅度的移动
它们便发明了一种独特的 行为保温结构
这也就是为什么 帝企鹅会通过群舞保持温暖的原因
它们借由跳舞来取暖
爸？
这是一座很棒的冰屋
这是你有史以来第一次自己主动抱我
你不会预料到 这么小的动作会带来不同
所以你妈知道你知道了吗？
不知道
我只是对她的态度非常恶劣
我甚至留了有点攻击性的留言 在她的愚蠢的待办事项板上
一只企鹅没办法自己这样取暖
（不要再操那个酒保了！）
它们在群聚的时候才这么做
她为什么会在那上面写那个？
她会这么写还真是奇怪 不觉得吗？
字幕翻译：梁雪莹