‫"عيد ميلاد سعيد‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫عيد ميلاد سعيد أيتها العزيزة (هانا)‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫والكثير غيرها"‬
‫ربّما أخطأنا في الذهاب.‬
‫لا نستطيع أن نمتنع عن الخروج من المنزل‬ ‫لأن "سام" يمرّ بنوبات غضب عندما يتعب.‬
‫لم تكن نوبة غضب. إنّها أكثر من ذلك.‬
‫- قال أطبّاء الأطفال إنّه بخير.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫إنّه في الـ4 من عمره،‬ ‫ويمرّ الأطفال بهذا العمر بنوبات غضب.‬
‫أليس هذا صحيحًا يا صاح؟‬
‫لا بأس.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫عزيزي "سام".‬
‫"سام"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اليوم الاثنين والساعة الآن الـ4.‬
‫أقابل "جوليا" دائمًا‬ ‫يوم الاثنين عند الساعة الـ4.‬
‫أعرف ذلك، لكنني أخذت موعدًا في الغد‬ ‫مع شخص جديد.‬
‫يبدو رائعًا حقًا.‬
‫مكتوب على موقعه الإلكتروني‬ ‫أنه يلعب الكاراتيه.‬
‫تستطيع أن تتكلّم مع أمّك في الوقت الحالي.‬
‫مستعدة لذلك.‬
‫نستطيع أن نخرج‬ ‫لتناول المثلّّجات والثرثرة.‬
‫- مثلما كنا نفعل عندما كنت صغيرًا.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫قد لا تعرفين ذلك،‬ ‫لكن حفرة بحجم ولاية "مين"‬
‫وُجدت في وسط القطب الجنوبي.‬
‫من الغريب أن تكتب ذلك، أليس كذلك؟‬
‫"نجمة تضاجع نادل"‬
‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫لن تتوقّع أن تجد حفرة في وسط قارة،‬
‫لكنك مخطئ.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أقسم، أنهيت الأمر.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫شيء يبدو صلبًا كالصخر أو جليدًا صلبًا...‬
‫لا تلمسيني.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫فعلت ما يكفي.‬
‫رغم أنه يبدو مستحيلًا...‬
‫لكن هذا ما حدث تمامًا.‬
‫حفرة عملاقة.‬
‫بينما يظنّ العلماء أنهم يعرفون حيال الأمر،‬ ‫لكنهم لا يعرفون.‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫إنّه لغز.‬
‫يا لها من حقيقة مسليّة أيها البطل.‬
‫لا أظنّ أن الأمر سينجح.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كان حاجباه كبيرين.‬
‫كما لو أنه حيوان مفصليّ‬ ‫يستخدمهما كأطراف لمسيّة حسيّة.‬
‫- يا إلهي، لا بدّ أن شخصيّتك مضحكة.‬ ‫- أحيانًا.‬
‫سنجد لك شخصًا آخر، شخص لديه حاجبين مقبولين.‬
‫- خبر سعيد يا "كيسي".‬ ‫- "إلسا"، لا أكترث.‬
‫- لم تنادين أمّنا بـ"إلسا"؟‬ ‫- وصل اليوم زيّ مدرسة "كلايتون" خاصتك.‬
‫علّقته في خزانتك للتخلّص من رائحة المصنع،‬ ‫لكنه رائع.‬
‫يبدو أنيقًا.‬
‫ما رأيكما باللحم إذن؟‬
‫جرّبت مزيجًا جاهزًا جديدًا من التوابل.‬
‫- غشّاشة.‬ ‫- لم غيّرت مزيج التوابل؟‬
‫بالإضافة إلى أنك قطّعته‬ ‫بشكل غريب يا "إلسا".‬
‫يقطّعه أبي بشكل أفضل. متى سيعود؟‬
‫- هل ندعوه "دوغ"؟‬ ‫- لا، ما زلنا أمًّا وأبًا.‬
‫أجل، سؤال جيّد. متى سيعود أبي إلى المنزل؟‬
‫إنّه يبني الشرفة في منزل جدّكما.‬
‫لذا سيعود عندما ينتهي.‬
‫أظنّ أنه من الجيّد‬ ‫أنه يبني منزلًا بدلًا من هدمه إيّاه.‬
‫- من يريد المزيد من الجزر؟‬ ‫- لا أريد بشدّة.‬
‫سأذهب للركض.‬
‫كنت أفكّر في الأمر،‬ ‫أريد أن أقابل "جوليا" مرّة أخرى.‬
‫أعرف أنها جرحت مشاعري بما قالته لي،‬ ‫لكنني أشعر بأنني أفضل الآن.‬
‫قطعًا لا يا "سام".‬
‫- آسفة، سنجد لك أحدًا ما، اتّفقنا؟‬ ‫- اتّفقنا.‬
‫حاجبيه يبدوان طبيعيين جدًّا‬ ‫على الموقع الإلكتروني.‬
‫يستخدم الـ"فوتوشوب" يا "إلسا".‬
‫- لن يطول غيابي.‬ ‫- أبي.‬
‫أخبرت أخيك أنني سأذهب بضعة أيّام‬ ‫إلى منزل جدّك لأساعده.‬
‫- لا أريد أن أكذب على "سام".‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫إنّه أمر مؤقّت‬ ‫إلى أن نتوصّل إلى حل ما، اتّفقنا؟‬
‫- سأتّصل بك خلال وقت قصير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"نتمنّى لك عيد ميلاد مجيد"‬
‫أجل، هذا يصلح كل شيء.‬
‫إن "مين" جميلة جدًّا.‬ ‫إنّها كما وصفها "ستيفن كينغ" تمامًا.‬
‫باستثناء مهرّجي المجاري المخيفين.‬
‫"بيج"، أودّ أن أناقش الاستمناء اليدوي‬ ‫وآثاره على علاقتنا.‬
‫"سام"، جدّتي هنا.‬
‫- لا أستطيع التحدّث بشأن هذا الآن.‬ ‫- علينا أن نتحدّث.‬
‫أتحدّث عادة بشأن كل شيء مع "جوليا".‬
‫لا تذكر أبدًا هذا الاسم أمامي.‬
‫لكن باعتبار أنني لا أستطيع التحدّث إلى...‬
‫تلك السيّدة بعد الآن، وأرفض أن أذهب‬ ‫إلى الرجل الذي لديه حاجبين بشكل اليرقة،‬
‫والذي دعاني بالبطل،‬ ‫رغم أنني لست بطلًا في أي شيء.‬
‫ليس هناك من أتحدّث إليه،‬ ‫وهذا يجعلني عصبيًّا بعض الشيء.‬
‫اسمع يا "سام"،‬ ‫أنا... آسفة أنك تشعر بالعصبيّة.‬
‫وبالرغم من... لقائنا السحري في كوخ ثلجي،‬
‫فإننا لم نعد متحابّين بعد الآن.‬
‫وأظنّ أن علينا أن نمضي هذا الوقت‬ ‫في التفكير حول ما نريده.‬
‫وكيف يلائم هذا الشيء الذي بيننا‬ ‫أيًّا كانت طبيعته حياتنا ومستقبلنا.‬
‫ماذا؟‬
‫ذكرت الكوخ الثلجي،‬ ‫لذا فإنني أفكّر في الاستمناء اليدوي مجدّدًا.‬
‫عليّ أن أذهب الآن يا "سام".‬
‫إنّها ليلة عائليّة مسلّية، وستؤدّي‬ ‫فرقة "هيب هوب هاردواي" في فندق "هاميلتون".‬
‫سألعب دور الأخوات الـ3، لذا هذا كثير.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫صامدة بالكاد.‬
‫أظنّ أنني دمّرت عائلتي إلى الأبد.‬
‫ما زال "دوغ" مختفيًا.‬ ‫إنّه لا يجيب على اتّصالاتي.‬
‫و"كيسي" تكرهني بشدّة أكثر من المعتاد.‬
‫أشعر بالسوء.‬
‫أكذب على "سام"...‬
‫ليس لديّ فكرة كيف أفسدت كل شيء بهذا الشكل.‬
‫عزيزتي.‬
‫أريد أن أجد طبيبًا نفسيًّا جيّدًا لـ"سام" فحسب.‬
‫أشعر بك أيتها الحبيبة.‬
‫أنا محظوظة جدًّا بأن "كايلا"‬ ‫تقابل الطبيبة "بروب".‬
‫ألّفت كتابًا حول العمل‬ ‫مع الشباب اليافعين المصابين بالتوحّد.‬
‫أعني ذلك حقًّا، لديّ نسخ إضافيّة في السيّارة.‬
‫ثمنه 17,99 دولارًا إن أردتما شرائه.‬ ‫بزيادة 1 دولار فقط عن "أمازون".‬
‫لم سيدفع أحدهم أكثر؟‬
‫سمعت أشياء عظيمة عن الطبيبة "بروب"،‬ ‫لكنها لا تقبل مرضى جدد.‬
‫أتمنّى لو كان بإمكاني المساعدة.‬ ‫السبب الوحيد لقبولها ابنتي‬
‫- هو علاقتنا الشخصيّة.‬ ‫- نعرف ذلك.‬
‫- لا أعرف إن كنت قد ذكرت...‬ ‫- ذكرت.‬
‫- إنّها أخت زوجة قريبي السابقة.‬ ‫- إنّها صلة قرابة بعيدة جدًّا.‬
‫- أنت ظريفة.‬ ‫- ظريفة.‬
‫لا أصدّق أنني قرّرت أن أقوم بهذا.‬
‫لا أحبّ المدارس الخاصّة.‬
‫لا أشعر أنني أنتمي إلى هناك.‬
‫هل ستختبئين في الخزانة‬ ‫حتى تنتهي المرحلة الثانويّة؟‬
‫لا. انظر.‬
‫مرحبًا، هذه أنا، "مافي فانسيبانتس".‬
‫- هل أجلب لك قطعة من المرتديلا؟‬ ‫- إن "مافي" مثيرة.‬
‫أجل، أنا كذلك.‬
‫"لا تنس وضع مزيل العرق!"‬
‫لم فرشاة أسناني‬ ‫في الحفرة العلويّة اليسرى؟‬
‫- مرحبًا يا "سام".‬ ‫- مرحبًا يا "إيفان".‬
‫إنّها دائمًا في الحفرة العلويّة اليمنى،‬ ‫تعرفين مكانها،‬
‫- لكنها كانت في الحفرة العلويّة اليسرى.‬ ‫- مكانها الحفرة العلويّة اليسرى.‬
‫هل حرّكتها؟‬
‫- حرّكت ماذا؟‬ ‫- فرشاة أسناني.‬
‫لا أستطيع التأكيد أو النفي.‬
‫لا تلمسي أغراضي.‬
‫ماذا؟‬
‫ربما يجب أن تتركي أخاك وشأنه‬
‫على اعتبار أن عائلتك تتمزّق.‬
‫لا. تظهر جميع الأبحاث المتعلّقة بالتوحّد‬
‫أنه من المهم الاستمرار‬ ‫في الإغاظة في وقت الأزمات.‬
‫إنّه جزء من روتينه.‬
‫هكذا يشعر أنني أهتم به.‬
‫- يا لك من حمقاء.‬ ‫- أنت تعلم أنني أهتم لأمرك يا "سام"، صحيح؟‬
‫- اصمتي!‬ ‫- إنّه يعلم.‬
‫أنت حمقاء.‬
‫- يجب أن نتبادل القبل الآن.‬ ‫- أجل، ربما يجب علينا ذلك.‬
‫أنتما...‬
‫تبدوان... مرتاحين.‬
‫ماذا؟‬
‫جئت لأعرف إن كان أحدكما يريد وجبة خفيفة‬ ‫أو شيء للشرب.‬
‫لا، إننا بخير.‬
‫لا، السترة كبيرة بعض الشيء.‬ ‫يجب أن أضبط المقاس.‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- سأصغّرها قليلًا جدًّا.‬
‫- لا تفعلي من فضلك.‬ ‫- قليلًا جدًّا.‬
‫وداعًا يا سيّدتي.‬
‫أجل، اخرجي من هنا.‬
‫آسف.‬
‫هل كنت تعلم أن هناك حفرة ضخمة‬ ‫في القطب الجنوبي؟‬
‫كان عامًا مهمًّا فيما يتعلّق بأخبار الجليد‬ ‫في القسم السفلي من العالم.‬
‫عشوائي وربما يصرخ طلبًا للمساعدة.‬
‫- كيف حال البحث عن طبيب نفسي يا صاح؟‬ ‫- مروّع.‬
‫تبًّا له، لا تذهب.‬
‫اعتمد علينا. أنا، والدك، وسلحفاتك.‬
‫"إديسون" منشغلة بالكثير من الأمور.‬
‫مصابيح حراريّة جديدة، وأبي ليس في المنزل.‬
‫أريده أن يرجع حتى تعود الأمور إلى طبيعتها.‬
‫أين "دوغي"؟‬
‫يبني شرفة في كوخ جدي.‬
‫- في منتصف الشتاء.‬ ‫- أظنّ ذلك.‬
‫- يبدو لي أغبى وقت ممكن.‬ ‫- لا أعرف، لأنني لم أبن شرفة من قبل.‬
‫كيف يمكنك أن تمسك مطرقة وأنت ترتدي ققّازات؟‬
‫أو أن "دوغ" يستخدم مسدّس مسامير؟‬
‫لا أعرف. كيف يمكنك معرفة ذلك؟‬
‫حسنًا. أرى أنك بحاجة إليّ.‬
‫أتعلم ماذا أفعل عندما أريد‬ ‫أن أفصح عن مشاكلي؟‬
‫أرسل رسائل إلى رقم هاتف عشوائي‬ ‫تتضمّن جميع مشاكلي.‬
‫هذا يقود‬ ‫إلى محادثات مثيرة جدًّا للاهتمام. اسمع.‬
‫"أبكي ليلًا في حوض الاستحمام."‬ ‫أفعل ذلك حقًّا.‬
‫إرسال.‬
‫كانت هذه لمجموعة. جرّب الأمر.‬
‫لا أظنّ ذلك.‬ ‫لا أستمتع بالتواصل مع الغرباء.‬
‫نحن مختلفان جدًّا. لكن حسنًا، لا بأس.‬
‫عندما تصعب عليّ الأمور حقًّا،‬ ‫أرتدي معطف الشتاء...‬
‫أنا أتكلّم عن معطف سميك جدًّا،‬ ‫معطف شتوي حقًّا.‬
‫أذهب إلى قفص البيسبول،‬ ‫وأدع الكرات تضربني.‬
‫هل ينجح هذا؟‬
‫النتائج غير حاسمة.‬ ‫احرص على وضع واقي الأعضاء.‬
‫لن أقترف هذا الخطأ مجدّدًا.‬
‫تلقّيت عدّة رسائل.‬
‫رسالتين "تبًّا لك"، وواحدة "أنا أيضًا."‬
‫أريد فقط أن أتحدّث إلى "جوليا".‬
‫- اذهب وتحدّث إليها إذن.‬ ‫- لا أستطيع، أمّي لن تسمح لي.‬
‫أنت صاحب القرار يا "سام".‬ ‫تستطيع فعل ما تشاء.‬
‫- تستطيع أن ترتدي السروال بالمقلوب.‬ ‫- لم سأفعل ذلك؟‬
‫لا أعلم. لتسهيل الوصول لمحفظتك؟‬
‫سحاب لمؤخّرتك؟ بدأ حديثي يخرج عن السيطرة.‬
‫لكن حسنًا، إن كنت لا تريد حقًّا‬ ‫أن تخالف ما تريده أمّك...‬
‫الأمر الذي أتفهّمه تمامًا، إنّها حكيمة جدًّا.‬
‫عليك أن تستمر في البحث.‬ ‫ليس من الصعب إيجاد طبيب نفسي جيّد، صحيح؟‬
‫بهذه الطريقة، لا أسمّي ذلك علاجًا‬
‫بقدر ما أسمّيه تمضية وقت مسلّي مع صديق.‬
‫لا أظنّ أن الأمر سينجح.‬
‫حسنًا،‬
‫بربّك، هذا مضحك جدًّا.‬
‫لكن الطبيبة "روبرتسون" ليست أرنبًا.‬
‫لم تكوني هناك.‬
‫كان أنفها يتلوّى طوال الوقت‬ ‫وتناولت حوالي 20 ثمرة جزر.‬
‫أمّي؟‬
‫لم يبني أبي شرفة في الشتاء؟‬
‫حتى تكون جاهزة في الربيع.‬
‫ماذا تفعل فرشاة أسناني هناك؟‬
‫هذا غريب.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- إلى الخارج.‬
‫أريد أن أعود إلى "جوليا"،‬ ‫ لكنك لن تسمحي لي،‬
‫لذا ربما يجدر بي أن أستسلم.‬
‫"سام"...‬
‫المشية الراقصة. المرفق بالاتّجاه المقابل،‬ ‫الركبة بالاتّجاه المقابل.‬
‫مبهر. جيّد. الآن، المشية الراقصة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "كاثي، أنا "إلسا".‬
‫"إلسا"، مرحبًا أيتها الصديقة.‬ ‫أنا أؤدّي حركاتي اليوميّة. كيف الحال؟‬
‫كنت أودّ أن أتحدّث إليك بشأن الطبيبة "بروب".‬
‫كنت أتساءل إن كنت تستطيعين أن توصي بنا.‬
‫- لا أعلم يا صديقتي.‬ ‫- رجاءً يا "كاثي"؟‬
‫أي شيء بمقدورك فعله.‬
‫سأراها في وقت لاحق من هذا الأسبوع‬ ‫في إفطار متأخّر على موسيقى الجاز.‬
‫قد أستطيع التحدّث إليها.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫لكنني قد أحتاج إلى خدمة منك بالمقابل.‬
‫أي خدمة؟‬
‫ماذا؟‬
‫فكّرت أن أقلّ ما أستطيع فعله هو رد زيي.‬
‫من لا يريد سراويلي القصيرة البالية، صحيح؟‬
‫إن كان هناك شيء تجيد المدارس العامّة فعله،‬ ‫فهو إعادة استخدام الأشياء القديمة.‬
‫ما هو شعورك حيال "كلايتون بريب"؟‬
‫لا بأس.‬
‫- ما هو شعورك؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أنا خائفة.‬
‫ظننت ذلك.‬
‫اكتشفت أن عليّ طرح السؤال 3 مرّات‬ ‫على الفتيات المراهقات حتى أحصل على جواب‬
‫هذا الشيء المشترك بينكن وبين الجنيّات‬ ‫من بين كثير من الأشياء.‬
‫أنا...‬
‫لا أصدّق أنني أترككم طوعًا يا رفاق.‬
‫أنتم أكثر عائلة فاعلة لديّ في الوقت الحاضر.‬
‫- لا شكّ أننا سنفتقدك.‬ ‫- سأفتقدكم.‬
‫وأشعر أن هذا سيكون دائمًا فريقي،‬ ‫أيًّا كانت المدرسة التي أرتادها.‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أهتمّ لأمرك يا "غاردنر"،‬ ‫وأسعى لكي تنجحي باعتباري مدرّبك.‬
‫لكنك على وشك أن ترتدي زيًّا آخر.‬
‫لذا ارتديه بفخر.‬
‫لكن... اغسليه.‬
‫اغسليه أكثر بكثير من هذا.‬
‫ما هذه الرائحة؟ بصل ومطاط منصهر.‬ ‫إنّها رائحة فظيعة!‬
‫أجل. إنّه يومي الأوّل.‬
‫أين سترتي يا أمّي؟‬
‫إنّها... هناك.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ لقد أفسدتها.‬
‫- لا، أضبط مقاسها، ولا تقولي كلمة "جحيم".‬ ‫- أخبرتك أن لا تفعلي ذلك.‬
‫أعرف ذلك يا عزيزتي،‬ ‫لكنها كانت كبيرة جدًّا عليك وأردت فعل شيء...‬
‫- لا أصدّق ما فعلته!‬ ‫- "كيسي".‬
‫قرأت مقالة حول إصلاح علاقتنا.‬
‫أحاول أن أكون أمًّا أكثر من كوني صديقة.‬
‫أفضّل أن تتوقّفي عن لعب الدورين لفترة‬ ‫يا "إلسا".‬
‫- "كيسي".‬ ‫- لم تريدي أن أرتاد "كلايتون" يومًا.‬
‫تحاولين أن تفسدي الأمر.‬ ‫سأبدأ المدرسة في الغد!‬
‫أعرف ذلك يا عزيزتي، وأنا آسفة،‬ ‫لكنها ستكون جاهزة بحلول الغد.‬
‫أعدك بذلك. عانيت فقط من ضيق الوقت.‬
‫لديك الوقت لتخوني أبي،‬ ‫وليس لديك الوقت لتنهي بعض التعديلات؟‬
‫ماذا؟‬
‫تبًّا.‬
‫هل خنت أبي؟‬
‫"سام".‬
‫لهذا لم أكن أريد أن أحتفظ بسرّك القذر.‬
‫أنا آسفة يا "سام".‬
‫ألهذا غادر أبي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنّه لا يبني شرفة إذن؟‬
‫إنّه يقيم في منزل جدّك.‬
‫لكنه يحتاج إلى الابتعاد عني‬ ‫في الوقت الحاضر.‬
‫الأمر... لا يتعلّق بكما.‬
‫بأي منكما. إنّه خطأي أنا.‬
‫على الأرجح،‬ ‫إن الحفرة في القطب الجنوبي‬
‫ناجمة عن وجود مياه ساخنة تغلي‬ ‫أسفل الطبقة الجليديّة المتجمّدة.‬
‫غير مرئيّة،‬
‫لكنها تدمّر ببطء طبقات الجليد‬ ‫من تحت سطح الأرض.‬
‫لم ألتق بأحد قام بالخيانة الزوجيّة من قبل.‬
‫"سام"؟‬
‫- أتريد أن تتحدّث بشأن الأمر يا "سام"؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت متأكّد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫وجدت طبيبة نفسيّة رائعة يا عزيزي،‬ ‫الطبيبة "بروب".‬
‫حصلت على رقمها. سأتّصل بها يوم الاثنين.‬
‫خطوة بخطوة وطبقة وراء طبقة...‬
‫ما كان جليدًا سميكًا أصبح رقيقًا جدًّا...‬
‫سأسجّل ذلك على التقويم.‬
‫...وبدأ يتشقّق بشكل كبير.‬
‫فرشاة أسنان مجدّدًا يا "كيسي"؟‬
‫- أنت!‬ ‫- أنا آسفة يا "سام".‬
‫- فعلت ذلك من قبل.‬ ‫- قلت لك أن لا تلمسي فرشاة أسناني!‬
‫زيي...‬
‫"كيسي"! "كيسي غاردنر"!‬
‫- توقّفي يا "كيسي"!‬ ‫- ابتعدي عنه!‬
‫"كيسي"!‬
‫"سام"؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- إلى العمل.‬ ‫- دعني أقلّك.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫هذه محطّة جامعة "دينتون".‬
‫"(ترانزيت لوكال)"‬
‫سأنزل من الحافلة.‬
‫مرحبًا يا "جوليا".‬
‫مرحبًا يا "سام". لا يتوجّب عليك التواجد هنا،‬ ‫أنت تعرف ذلك.‬
‫لم لا تجلس قليلًا؟‬
‫في قسم الانتظار.‬
‫لا تقلقي، لست هنا للتحدّث عن الحب.‬
‫لم أعد أحبّك بعد الآن، لا أظنّ ذلك.‬
‫كان هناك استمناء يدوي، لقد حدث الكثير.‬
‫يبدو أنك تريد أن تتحدّث.‬ ‫لا أستطيع أن أقابلك بعد الآن،‬
‫لكنني أستطيع أن أجد لك شخصًا تتحدّث إليه.‬
‫أستطيع أن أتّصل بزميلي.‬
‫أكنت تعرفين أن هناك حفرة‬ ‫في وسط القطب الجنوبي بحجم ولاية "مين"؟‬
‫أهكذا تشعر مؤخّرًا؟‬ ‫كما لو أن هناك حفرة في حياتك؟‬
‫- غيّرت "كيسي" مكان فرشاة أسناني.‬ ‫- إذن؟‬
‫وتشاجرنا، ضربنا بعضنا البعض. هي من ضربتني.‬
‫أصبحت مثل خنفساء البطاطا.‬
‫هل تشعر أنك بخير؟‬
‫لا أعرف ما هو شعوري.‬
‫لا بأس بذلك أحيانًا.‬
‫ظننت في البداية أنني غاضب‬ ‫بشأن فرشاة الأسنان، لكن...‬
‫ربما أكون غاضبًا لأن "كيسي" كذبت عليّ‬ ‫بشأن خوض أمّي علاقة غراميّة،‬
‫أو ربّما كنت غاضبًا‬ ‫لأن أمّي خاضت علاقة غراميّة،‬
‫وأبي لا يعيش في المنزل بعد الآن،‬ ‫وأريده أن يعيش في المنزل.‬
‫في الواقع،‬ ‫أظنّ أن السبب كان فرشاة الأسنان.‬
‫يا للهول.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا فخورة بك يا "سام".‬
‫لأنني تشاجرت مع "كيسي"؟ هذا غير منطقي.‬
‫لا، لكنك قبل عام من الآن‬ ‫لم تكن قادرًا على أن تهدأ وتعبّر‬
‫بعد حادثة تصيب بالتوتّر مثل هذه.‬
‫أنا واثقة أنه أيًّا كان ما يحدث،‬ ‫فإنك تستطيع التعامل معه.‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأرسل لك توصية إلى طبيب نفسي رائع.‬
‫لا، جرّبت تقريبًا كل طبيب نفسي في المدينة،‬ ‫حتى تلك الأرنب.‬
‫جميعهم سيّئون. أريدك أنت.‬
‫آسفة، لكن هذا لن يحدث.‬ ‫لن يكون الأمر صائبًا بالنسبة لكلينا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لم ترد أمّي أن آتي إلى هنا أيضًا،‬ ‫لكنني صاحب القرار.‬
‫أستطيع أن أرتدي سروالي بالمقلوب.‬
‫شكرًا لكونك طبيبتي النفسيّة.‬
‫باستثناء عندما صرخت في وجهي‬ ‫وجعلتني أنهار في الحافلة.‬
‫كل شيء آخر كان جيّدًا.‬
‫على الرحب. وآسفة بشأن ذلك.‬
‫قد تصبحين طبيبتي النفسيّة مجدّدًا في يوم ما.‬
‫- لا أظنّ ذلك.‬ ‫- لكن ربّما.‬
‫انصرفي يا "إلسا".‬
‫هذا أنا.‬
‫أبي.‬
‫اتّصلت أمّك.‬
‫- أنا آسف لأنني لم أكن هنا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنّه خطأي. لم يكن يتوجّب عليّ‬ ‫أن أكتب تلك الملاحظة عن أمّي على اللوح.‬
‫لا. إنّه ليس خطأك، اتّفقنا؟‬
‫ليس خطأك.‬
‫اتّفقنا يا عزيزتي؟‬
‫تصرّفك فيه شيء من الغباء، لكنك مراهقة.‬
‫هذا ما...‬
‫يفعله المراهقون.‬
‫آسفة لأنني خذلتك.‬
‫- لم يكن عليّ أن أتشاجر مع "سام".‬ ‫- لا بأس.‬
‫يبدو أنك تعرّضت لبعض الضربات.‬
‫- أظنّ أنني لكمت نفسي.‬ ‫- حقًّا، لم يضربك أخوك؟‬
‫لا.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫- أحبّك.‬ ‫- أحبّك يا أبي.‬
‫لقد أتيت، كنت أتّصل على هاتفك الخليوي.‬
‫هل أنت بخير؟ كيف كان العمل؟‬
‫تأخّرت 46 دقيقة عن العمل‬ ‫لأننا مررنا بالحافلة بمحطّة "جوليا".‬
‫لذا قرّرت أن أنزل لأقابل "جوليا".‬ ‫لقد قابلتها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قابلت "جوليا". قلت ذلك مرّتين الآن.‬
‫أعرف أنك قد تكون غاضبًا منّي يا عزيزي،‬ ‫لكنني أخبرتك أن لا تقابلها.‬
‫لا أعرف إن كنت غاضبًا منك.‬ ‫لا أعرف ما هو شعوري.‬
‫- لكن لا بأس بذلك في بعض الأحيان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف كانت مقابلتها من جديد؟‬
‫- تحدّث إليّ يا عزيزي.‬ ‫- لا.‬
‫- أبي!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل عدت؟‬ ‫- لقد عدت.‬
‫هذا جيّد. فاتك الكثير.‬
‫حصلنا على لافتة عيد ميلاد مجيد قبيحة،‬ ‫وأخبرتني "كيسي" أن أمّي خانتك.‬
‫أجل.‬
‫كما قد غيّرت أمّي مزيج التوابل. فكرة سيّئة.‬
‫- لقد عدت إذن.‬ ‫- أجل، عدت للمنزل.‬
‫- يا عزيزي...‬ ‫- لذا عليك أن ترحلي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تكن سخيفًا. لا يمكنني ترك الولد والبنت.‬
‫ولا أنا.‬
‫كنت غائبًا لبضعة أيّام وحدث كل هذا؟‬ ‫يضربان بعضهما البعض؟‬
‫- لم يفعل "سام" ذلك منذ سنين.‬ ‫- أعلم ذلك، لكن...‬
‫ارتكبت خطأً بترك العائلة من قبل،‬ ‫لن أفعل ذلك مرّة أخرى.‬
‫- دعنا نبقى هنا نحن الاثنين.‬ ‫- لا.‬
‫- سأنام على الأريكة.‬ ‫- لا.‬
‫- نستطيع أن نعمل على كل شيء.‬ ‫- لا أستطيع التواجد قربك.‬
‫- "دوغ".‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫رجاءً.‬
‫أتريدين أن أخبرك كم تشعريني بالاشمئزاز؟‬
‫أشمئز منك.‬
‫حسنًا، سأغادر في الصباح.‬
‫لا، من الأفضل أن تغادري الليلة.‬
‫من؟‬
‫جلبت لي فرشاة أسنان جديدة‬ ‫ووضعتها في المكان الصحيح.‬
‫أجل، أمّي لديها الكثير منها.‬
‫"سام"...‬
‫- أنا آسفة جدًّا.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫استخدمت حسم الموظّفين خاصّتي‬ ‫لأشتري لك الأقلام الرصاص الميكانيكيّة هذه.‬
‫من أجل أول يوم لك في المدرسة.‬
‫7 مليمتر. أعرف أنك تفضّلين‬ ‫هذا العرض من الرصاص.‬
‫شكرًا. لم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫أنا أخوك الأكبر.‬
‫يمكنني أن أعتني بك في بعض الأحيان.‬
‫مرحبًا، ها هي الصغيرة.‬ ‫شكرًا جزيلًا لك على الاعتناء بها.‬
‫سنعود يوم الثلاثاء.‬
‫قطرات العين الخاصّة بها في الحقيبة.‬ ‫مرّتين في اليوم، أمر سهل جدًّا.‬
‫هيّا أيتها الصغيرة. أجل!‬
‫وسأحرص على أن أتحدّث إلى "تامارا" بشأنك.‬
‫أعني الطبيبة "بروب". بالنسبة لي،‬ ‫اسمها "تامارا". عليّ الذهاب الآن.‬
‫"كريس" ينتظرني في السيّارة.‬ ‫وداعًا يا حلوتي.‬
‫أحسني التصرّف وإلّا قتلتك.‬
‫أنا أمزح، لن أقتلك.‬ ‫لا، سأقتلك. أتمنّى لك يومًا طيّبًا!‬