Hodně štěstí, zdraví
Hodně štěstí, milá Hannah
Hodně štěstí, zdraví
A mnohem více
Možná jsme neměli chodit.
Nemůžeme někam přestat chodit jen kvůli jeho vzteku z únavy.
Zlato, to není jen vztek, je to něco víc.
- Lékaři říkají, že je v pořádku. - Já vím.
Jsou mu čtyři a čtyřletí tyto záchvaty mívají.
Není to tak, kámo?
To je v pohodě.
Všechno je v pohodě.
Same, zlato.
Same?
Jsi v pořádku?
Je pondělí, čtyři hodiny.
V pondělí ve čtyři hodiny navštěvuji Julii.
Já vím, ale naplánovala jsem vám schůzku na zítra
s někým novým.
Zněl skvěle.
Na stránkách má uvedeno, že dělá karate.
Mezitím si můžeš vždy promluvit s mámou.
Jsem připravená.
Můžeme jít ven, dát si zmrzlinu a poklábosit.
- Jako když jsi byl malý. - Ne, díky.
Pravděpodobně to nevíte, ale trhlina o velikosti státu Maine
byla nalezena uprostřed Antarktidy.
Je divné, že to napsala, ne?
Je to divné, že?
Trhlinu uprostřed kontinentu nečekáte,
ale je to tak.
Je konec.
Přísahám, ukončila jsem to.
To je od tebe milé.
Něco, co vypadalo pevné jako skála nebo jako led...
Ne, nedotýkej se mě.
Dobře.
Co můžu udělat?
Udělala jsi toho dost.
I když to zní neuvěřitelně...
přesně to se stalo.
Obrovská trhlina.
A zatímco si vědci myslí, že o tom něco vědí, nevědí nic.
Nikdo nic neví.
Je to záhada.
To je sakra zajímavé, šampióne.
Nemyslím si, že to bude fungovat.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Měl obrovské obočí.
Jako by byl členovec a používal ho jako hmatové senzory.
- Bože, být tebou musí být zábavné. - Někdy jo.
Prostě ti najdeme někoho jiného, kdo má přijatelnější obočí.
- Ach, Casey, dobré zprávy. - Ach, Elso, mě to nezajímá.
- Proč říkáš mámě Elso? - Tvoje claytonská uniforma dnes dorazila.
Pověsila jsem ji v šatníku, aby se zbavila tovární vůně, ale je rozkošná.
Prostě vypadá chytře.
Tak jaká je pečeně?
Jen pro zábavu jsem zkusila novou směs koření.
- Podvodnice. - Proč jsi změnila koření?
A taky jsi to, Elso, nakrájela divně.
Tátovi to jde líp. Kdy se vrací?
- Říkáme mu Doug? - Ne. Pořád jsme máma a táta.
Jo, to je dobrá otázka. Kdy se táta vrací?
No, u dědy staví verandu.
Takže jakmile to bude mít hotové.
Je dobře, že buduje domov namísto toho, aby ho ničil.
- Kdo chce víc mrkve? - Já určitě ne.
Jdu si zaběhat.
Přemýšlel jsem o tom, a opravdu chci vidět Julii znovu.
Já vím, že mi ublížila tím, co řekla, ale teď už se cítím líp.
Ne, Same, rozhodně ne.
- Je mi to líto, najdeme ti někoho, dobře? - Dobře.
Jeho obočí vypadalo na webu normálně.
Photoshop, Elso.
- Nebude to na dlouho. - Tati.
Řekl jsem tvému bratrovi, že zůstanu u dědy několik dní a pomůžu mu.
- Nechci Samovi lhát. - Já vím.
Je to jen dočasně, než to vyřešíme.
- Brzy ti zavolám. - Dobře.
PŘEJEME VÁM VESELÉ VÁNOCE
Jo, to spraví všechno.
Maine je tak krásné. Jako ho popisoval Stephen King.
Ale bez těch strašidelných klaunů.
Paige, chtěl bych si promluvit o honění a o jeho vlivu na náš vztah.
Same, babička je vedle.
- Nemůžu o tomhle teď mluvit. - Musíme.
S Julií obvykle mluvíme o všem.
Nevyslovuj přede mnou to jméno.
Ale od té doby, co nemůžu mluvit...
s tou dámou a odmítám jít k chlapovi s housenkovým obočím,
který mě nazývá „šampiónem“, přestože žádný šampión nejsem.
Nemám s kým mluvit a to mě trochu znervózňuje.
Podívej, Same, je mi líto, že jsi nervózní.
I přes naše opravdu kouzelné setkání v iglú
už spolu nechodíme.
Potřebujeme být od sebe a popřemýšlet, co chceme.
A jak ta věc, která mezi námi je, zapadá do našich životů a budoucnosti.
Co?
No, zmínila jsi se o iglú a já teď znovu myslím na honění.
Same, musím jít.
Máme večer rodinný rap a Hip-Hop Hardawayovi hrají Hamiltona.
Hraju všechny sestry, je toho hodně.
- Dobře. - Dobře.
Tak co, jak se máš?
Zatím žiju.
Opravdu si myslím, že jsem rodinu nadobro zničila.
Doug je stále pryč. Nezvedá to.
A Casey mě nenávidí víc než obvykle.
Cítím se hrozně.
Lžu Samovi...
Ani netuším, jak jsem to mohla všechno tak zpackat.
Zlato.
Chci najít Samovi dobrého terapeuta.
Cítím s tebou, děvče.
Jsem tak šťastná, že Kayla vídá dr. Brobovou.
Napsala knihu o práci s lidmi s poruchou spektra.
Doslova. Mám další výtisky v autě.
17,99 $, pokud chcete. Jen o dolar víc než na Amazonu.
Proč by někdo platil víc?
Slyšela jsem o ní skvělé věci, ale nepřijímá nové pacienty.
Kéž bych mohla pomoci. Dostali jsme se k ní
- jen ze známosti. - My víme.
- Zmínila jsem... - Ano.
- Je to bratrancova bývalá švagrová. - Vzdálená příbuzná.
Ty jsi zábavná!
Nemůžu uvěřit, že do toho jdu.
Nemám ráda soukromé školy.
To prostě nejsem já.
Takže se budeš skrývat ve skříni celou střední školu?
Ne. Dívej.
Zdravím, to jsem já, Hogo Fogo Muffy.
- Dáte si trochu paté? - Ahoj. Muffy je sexy.
Jistě, to já jsem.
NEZAPOMEŇ POUŽÍT DEODORANT!
Proč je můj kartáček vlevo nahoře?
Ahoj, Same.
Ahoj, Evane.
Vždy je nahoře vpravo, víš, že tam má místo,
- ale byl v horní levé díře. - Ty jsi levá díra.
Přemístila jsi ho?
- Přemístila co? - Můj kartáček.
Nemohu potvrdit ani popřít.
Nesahej na moje věci!
Co?
Možná bys měla dát bratrovi pokoj,
když vezmeš v úvahu výbušnost tvojí rodiny.
Ne. Všechny autistické výzkumy ukazují,
že je důležité pokračovat v popichování v době krize.
Je to součást jeho rutiny.
Takhle ví, že se starám.
- Ty jsi pitomá. - Same, víš, že mi na tobě záleží?
- Sklapni! - On to ví.
Jsi pitomá.
- Měli bychom se políbit. - Jo, asi bychom měli.
Hele, vy dva...
Vypadáte... že máte vše.
Cože?
Jdu se zeptat, jestli si nedáte něco na zub.
Ne, jsme v pohodě.
Ale ne, to sako je trochu větší. Měla bych to přešít.
- Ne, díky. - Trošku.
- Prosím, ne. - Jen trochu.
Měj se.
Jo, už běžte.
Promiňte.
Víš o té obrovské trhlině v Antarktidě?
Byl to velký rok pro ledovce v Antarktidě.
Mimo a dost možná volání o pomoc.
- Jak jde hledání terapeuta? - Strašně.
Vykašli se na ně.
Spolehni se na svoje lidi, Stu. Já, tvůj táta, tvoje želva.
Edison toho má teď moc.
Nová výhřevná lampa a táta je teď pryč.
Potřebuju, aby se vrátil, pak se věci vrátí k normálu.
Kde je starouš Dougie?
Na dědově chatě staví verandu.
- Uprostřed zimy. - Vypadá to tak.
- To je asi nejhorší možná doba. - Nevím, nikdy jsem verandu nestavěl.
Jak bys vůbec udržel v rukavicích kladivo?
Nebo používá hřebíkovačku?
Nevím, jak to mám vědět?
Ok, vidím, že mě potřebuješ.
Víš, co dělám, když si musím vyčistit hlavu?
Pošlu mé problémy v SMS na náhodné číslo.
Občas to vede k opravdu zajímavým konverzacím. Koukni.
„V noci pláču v koupelně.“
To dělám.
A odeslat.
To jsem poslal skupině. Zkus to.
Radši ne. Nerad se dělím o intimnosti s cizími lidmi.
Jsme úplně jiní. Ale ok, dobře.
Když jsem skutečně mimo, vezmu si nejtlustší zimní bundu...
Tím myslím pořádně naducanou péřovku.
Jdu do pálkařské klece a nechám se trefovat.
Funguje to?
Výsledky jsou nepřesvědčivé. Nezapomeň suspenzor.
Tu chybu už neudělám.
Mám několik zpráv.
Dvě „polib si“ a jedna „já taky“.
Jen si chci s Julií promluvit.
- Tak si jdi s Julií promluvit. - Máma mě nenechá.
Jsi svým vlastním pánem. Můžeš dělat, co chceš.
- Můžeš nosit kalhoty obráceně. - Proč jako?
Nevím. Lepší přístup k peněžence?
Zip na zadek? Přestávám mít nápady.
Ale ok, pokud nechceš odporovat přáním tvé žhavé mamky...
Což naprosto chápu, je to moudrá a neobyčejná žena.
Prostě hledej dál. Nemůže být tak těžké najít terapeuta.
Takže bych to ani nenazýval terapií,
ale spíš pokec s kámošem.
Nemyslím, že to bude fungovat.
Dobře tedy.
Ale no tak. To je velmi zábavné,
ale doktorka Robertsonová není králík.
Nebyla jsi tam.
Pořád kroutila nosem a snědla tak 20 mrkví.
Hele, mami?
Jak to, že táta staví verandu v zimě?
Aby to bylo na jaro hotové.
Co tady dělá můj kartáček?
To je divný.
- Kam se chystáš? - Ven.
Chci se vrátit k Julii, ale ty mě nenecháš,
tak to můžu prostě vzdát.
Same...
Taneční pochod. Loket a druhé koleno.
- Ahoj. - Ahoj Kathy, tady Elsa.
Elso! Ahoj kamarádko. Zrovna si dávám do těla. Co se děje?
Doufala jsem, že si s tebou budu moct promluvit o dr. Brobové.
Chtěla jsem se zeptat, jestli by ses za nás mohla přimluvit.
- No, já nevím. - Prosím, Kathy.
Cokoliv můžeš udělat.
Vím, jak jste si s dr. Brobovou blízké a...
No, tento týden s ní jdu na jazz brunch.
Možná ji ukecám.
To by bylo úžasné.
Ale možná za to budu něco chtít.
Co to bude?
Co?
Došlo mi, že můžu aspoň vrátit uniformu.
Kdo by nechtěl moje obnošené šortky.
Veřejné školství je ve využití starých věcí nejlepší.
Tak, jaký máš pocit z Claytonu?
Pohoda.
- Jak se cítíš? - Dobře.
Jak se cítíš?
Jsem vyděšená.
Myslel jsem si to.
Teenagerky mě naučily, abych se na vše ptal třikrát.
To je jedna z věcí, které má váš druh s džiny společné.
Já jen...
Nemůžu uvěřit, že vás dobrovolně opouštím.
Jste jako nejlépe fungující rodina, kterou teď mám.
- No, rozhodně nám budeš chybět. - Vy budete chybět mně.
Tohle bude vždycky můj tým bez ohledu na to, na které škole budu.
Ne.
Cože?
Gardnerová, záleží mi na tobě
a tvůj úspěch je i mým úspěchem jako trenéra.
Ale ty budeš nosit jinou uniformu.
Nos ji. A nos ji hrdě.
Ale... per ji.
Určitě ji per víc než tuhle.
Co je to za smrad? Cibule a spálená guma?
Hrozný!
Ano. Je to můj první den.
Mami, kde je moje sako?
Je... tam.
Co to sakra? Tys ho zabila!
Ne, já ho sešívám. A neříkej prosím „sakra“.
Já nechtěla.
Vím, zlato, ale bylo ti velké a něco jsem s tím chtěla udělat...
- To snad není možný! - Casey.
Četla jsem článek, jak napravit náš vztah.
Snažím se být více „rodič“ a méně „kamarádka“.
Radši si dej pauzu od obojího.
- Casey. - Jsi proti Claytonu.
Snažíš se mě sabotovat. Zítra mi začíná škola!
Já vím, zlato, a je mi to líto, ale zítra to bude hotové.
Slibuju. Mám opravdu málo času.
Máš čas podvádět tátu a nestíháš dodělat pár úprav?
Co?
Do prdele.
Ty jsi tátu podvedla?
Same.
A proto jsem nechtěla znát tvoje hnusný tajemství.
Je mi to líto, Same.
Proto táta odešel?
- Ano. - Takže nestaví verandu?
No, bydlí u dědy.
Ale potřebuje si teď trochu odpočinout, ode mě.
To není... Není to kvůli tobě.
Ani kvůli tobě. Je to celé moje chyba.
Díra v Antarktidě je velmi pravděpodobně výsledkem
vroucí vody pod arktickým ledem.
Neviditelná,
ale pomalu ničí vrstvy ledu pod povrchem.
Neznám nikoho, kdo spáchal cizoložství.
Same?
Same, nechceš si o tom promluvit?
Ne.
- Určitě? - Ano.
- Ne, díky. - Dobrá.
Zlato, objevila jsem opravdu skvělou terapeutku, dr. Brobovou.
Mám její číslo. V pondělí jí zavolám.
Kousek po kousku, vrstva po vrstvě,
původně silný led je nakonec tak slabý...
Dám to do kalendáře.
...že vznikne trhlina.
Casey, zase kartáček?
- Ty! - Same, je mi to tak líto, vážně.
- Už to tak bylo. - Řekl jsem, ať na něj nesaháš.
Moje uniforma...
Casey! Casey Gardnerová!
- Casey! Přestaň! - Nech mě!
Casey!
Same?
Kam jdeš?
- Do práce. - Svezu tě.
Ne, díky.
Zastávka Univerzita Denton.
HROMADNÁ DOPRAVA
Vystupuju.
Ahoj, Julie.
Ahoj, Same. Víš, že bys tu neměl být.
Neposadíš se? Na moment.
V čekárně.
Neboj, nejsem tu, abych mluvil o lásce.
Už tě nemiluju, aspoň myslím.
Bylo toho hodně, třeba honění.
Možná si chceš promluvit. Já už tě nemůžu vídat,
ale mohu ti pomoci najít někoho jiného.
Mohu zavolat kolegu.
Věděla jsi, že je v Antarktidě trhlina velká jako Maine?
Tak se v poslední době cítíš? Že je v tvém životě trhlina?
Casey mi vzala kartáček.
Poprali jsme se a mlátili. No, ona mlátila mě.
Ze mě se stal brouk.
Cítíš se dobře?
Nevím, jak se cítím.
To někdy stačí.
Nejdřív jsem myslel, že se zlobím kvůli kartáčku, ale...
možná jsem se zlobil, protože mi Casey o matčině aférce lhala,
nebo jsem byl naštvaný na mámu, že měla poměr
a táta už teď nebydlí doma, přitom ho tam potřebuju.
Vlastně myslím, že to bylo kvůli tomu kartáčku.
No, teda.
Dobře.
Jsem na tebe hrdá, Same.
Za rvačku s Casey? To nedává smysl.
Ne, ale ještě před rokem bys nedokázal být klidný a vyrovnaný
po takové stresující události.
Opravdu věřím, že ať jde o cokoliv, ty to zvládneš.
- Opravdu? - Opravdu.
Pošlu ti doporučení k úžasnému terapeutovi.
Ne, vyzkoušel jsem prakticky všechny terapeuty, i toho králíka.
Jsou strašní. Potřebuju tebe.
Je mi líto, ale to nepůjde. Nebylo by to dobré ani pro jednoho.
Já vím.
Máma taky nechtěla, abych sem chodil, ale jsem svým vlastním pánem.
Můžu mít kalhoty obráceně.
Děkuju, že jsi byla mou terapeutkou,
kromě toho, jak jsi křičela a já v autobuse dostal záchvat.
Ostatní bylo ok.
Nemáš zač. A promiň mi tu událost.
Možná zase někdy budeš má terapeutka.
Nemyslím si.
Ale možná.
Jdi pryč, Elso!
To jsem já.
Tati.
Máma volala.
Mrzí mě, že jsem tu nebyl.
Mě taky.
Jsi v pořádku?
Je to moje chyba. Neměla jsem ten hloupý vzkaz o mámě psát.
Ne. Není to tvoje chyba, dobře?
Není to tvoje chyba.
Dobře, srdíčko?
Bylo to trošku hloupé, ale jsi teenager, víš?
A to...
To teenageři dělají.
Promiň, že jsem tě zklamala.
- Neměla jsem se se Samem prát. - To je dobrý.
Vypadá to, že se párkrát trefil, co?
- Vlastně jsem se asi uhodila sama. - Jo, tvůj bratr tě nezbil?
Ne.
To je v pořádku, zlatíčko.
Dobře?
- Mám tě rád. - Já tebe taky.
Tady jsi, volala jsem ti na mobil.
Jsi v pořádku? Jak bylo v práci?
Byl jsem v práci o 46 minut později, protože jsem jel kolem Juliiny zastávky.
Chtěl jsem zajít za Julií. Zašel jsem za Julií.
Cože?
Opakuju, zašel jsem za Julií.
Zlato, já vím, že se na mě možná zlobíš,
ale vysloveně jsem ti řekla, ať za ní nechodíš.
Nevím, jestli se na tebe zlobím. Nevím, jak se cítím.
- Ale to někdy stačí. - Dobře.
A jaké to bylo, když jsi ji znovu viděl?
- Zlato, mluv se mnou. - Ne.
- Tati! - Ahoj.
- Jsi zpátky? - Jsem zpátky.
Dobře. Přišel jsi o hodně.
Byla tu ta ošklivá vánoční cedule a Casey řekla, že tě máma podvedla.
Jo.
A máma použila jiné koření. Špatný nápad.
Takže jsi zpátky.
Jo, vracím se domů.
- Ach, zlato... - Takže musíš odejít.
Cože?
- Neblázni. Nemůžu opustit děti. - Ani já ne.
Byl jsem pryč několik dní a podívej na ně. Perou se mezi sebou?
- Sam to neudělal celé roky. - Vím, ale...
Neměl jsem opustit rodinu. Už to neudělám.
- Zůstaňme oba. - Ne.
- Můžu spát na gauči. - Ne.
- Můžeme vše vyřešit. - Nemůžu ti být nablízku.
- Dougu. - Ne.
Prosím.
Chceš vědět, jak moc je mi z tebe špatně?
Je mi z tebe špatně.
Dobře, já... ráno odejdu.
Asi bude lepší, když půjdeš v noci.
Ano?
Dala jsi mi nový kartáček a dala ho do správné díry.
Jo, máma má asi milión náhradních.
Same...
Je mi to moc líto.
Já vím.
Použil jsem svou slevu a koupil jsem ti tyhle pentilky
na první školní den.
Sedm milimetrů. Vím, že ty máš nejradši.
Děkuju. To jsi nemusel.
Jsem tvůj velký bratr.
Občas se o tebe taky můžu starat.
Ahoj, tady je to děťátko. Děkuju, že jí budeš hlídat.
Vrátíme se v úterý.
Kapky do očí jsou v té tašce. Dvakrát denně, pohoda.
Tak běž, ty opičko. No, jo!
A určitě si o vás s Tamrou promluvím.
Myslím tím dr. Brobovou. Pro mě je to Tamra. No, musím běžet.
Chris čeká v autě. Ahoj, ty můj chlupáčku.
Buď hodná, nebo tě zabiju.
Dělám si legraci, nezabiju tě. Ne, zabiju tě. Hezký večer!