Tillykke til dig
Tillykke, kære Hannah
Tillykke til dig
Og mange flere
Det var måske forkert at tage afsted.
Vi kan ikke blive hjemme, fordi Sam får raserianfald, når han er træt.
Skat, det var mere end et raserianfald.
-Lægerne siger, han har det fint. -Jeg ved det.
Han er fire år, og fireårige får raserianfald.
Ikke sandt, lille mand?
Det er okay.
Alt er okay.
Sam, skat.
Sam?
Er du okay?
Klokken er fire på en mandag.
Jeg møder altid Julia mandag klokken 16.
Jeg ved det, men jeg har lavet en aftale i morgen
med en ny en.
Han lyder sej.
På hans hjemmeside står der, at han laver karate.
I mellemtiden kan du altid tale med din gamle mor.
Jeg er altid åben.
Vi kan købe en is og sludre.
-Som da du var lille. -Ellers tak.
Du ved det sikkert ikke, men et hul på størrelse med staten Maine
er blevet fundet midt på Antarktis.
Det er sært, at hun skriver det, ikke?
Det er sært, ikke?
Men ville ikke forvente at finde et hul midt i et kontinent,
men man ville tage fejl.
Det er forbi.
Jeg sværger...Jeg gjorde det forbi.
Det var sødt af dig.
Noget, der føltes stensikkert, eller nærmere is-sikkert...
Rør ikke ved mig.
Okay.
Hvad kan jeg gøre?
Du har gjort nok.
Hvor umuligt det end lyder...
er det præcis det, der sker.
Et kæmpehul.
Forskere vil gerne tro, at de ved noget om det, men det gør de ikke.
Det gør ingen.
Det er et mysterie.
Det er noget af et fun fact, mester.
Jeg tror ikke, det her kan fungere.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hans øjenbryn var enorme.
Som om han var et insekt, der brugte dem som sanseapparat.
-Det må være sjovt at være dig. -Til tider.
Vi finder en anden, en med mere rimelige øjenbryn.
-Åh, Casey, gode nyheder. -Åh, Elsa, jeg er ligeglad.
-Hvorfor kalder du mor Elsa? -Din uniform til Clayton kom i dag.
Jeg hang den i dit skab for at fjerne fabriksduften, men den er skøn.
Den ser...Den ser smart ud.
Hvad synes du om stegen?
Jeg prøvede en ny krydderiblanding, bare for sjov.
-Snyder. -Hvorfor ændrede du krydderierne?
Og Elsa, du har skåret den underligt.
Far skærer den bedre. Hvornår kommer han hjem?
-Kalder vi ham Doug? -Nej. Vi er stadig mor og far.
Ja, godt spørgsmål. Hvornår kommer far hjem?
Han bygger en veranda hos farfar.
Så når den er færdig.
Det er vel bedre, at han opbygger et hjem, i stedet for at ødelægge et.
-Hvem vil have flere gulerødder? -Nej tak.
Jeg løber en tur.
Jeg har tænkt over det, og jeg vil gerne se Julia igen.
Jeg ved, hun sårede mig, men jeg har det bedre nu.
Nej, Sam, det kommer ikke på tale.
-Beklager, vi finder en til dig, okay? -Okay.
Hans øjenbryn så normale ud på hjemmesiden.
Photoshop, Elsa.
-Det varer ikke længe. -Far.
Jeg fortalt din bror, at jeg skulle hjælpe farfar et par dage.
-Jeg vil ikke lyve overfor Sam. -Det ved jeg.
Det er midlertidigt, indtil vi løser det.
-Jeg ringer til dig snart. -Okay.
GLÆDELIG JUL
Ja, det gør alt godt igen.
Maine er så smuk. Præcis som Stephen King beskrev det.
Bare uden uhyggelige klovne i kloakken.
Paige, jeg vil gerne tale om håndjobbet og dets implikationer i vores forhold.
Sam, bedstemor er lige her.
-Jeg kan ikke tale om det nu. -Det skal vi.
Jeg taler med Julia om alt.
Du skal aldrig sige det navn til mig.
Men siden jeg ikke kan tale med...
hende damen længere, og jeg nægter at se fyren med larveøjenbrynene,
der kalder mig "mester", selvom jeg ikke mestrer noget.
Jeg har ingen at tale med, og det gør mig lidt ængstelig.
Hør her, Sam, jeg er ked af, at du er ængstelig.
Og til trods for vores... ganske magiske iglo-møde,
er vi ikke længere kærester.
Vi skal bruge tiden fra hinanden til at finde ud af, hvad vi vil.
Og hvordan dette mellem os passer ind i vores liv og fremtider.
Hvad?
Du nævnte igloen, så nu tænker jeg på håndjobbet igen.
Sam, jeg må smutte.
Det er familiens rap-aften, og Hip-Hop Hardaway'erne opfører Hamilton.
Jeg spiller alle tre søstre, så det er hårdt.
-Okay. -Okay.
Hvordan har du det?
Jeg hænger i med nød og næppe.
Jeg tror, jeg har ødelagt min familie for altid.
Doug er stadig væk. Han svarer ikke.
Og Casey hader mig mere end normalt.
Jeg har det forfærdeligt.
At lyve overfor Sam...
Jeg ved ikke, hvordan jeg har trådt så meget i spinaten.
Kæreste.
Jeg vil bare finde en god terapeut til Sam.
Jeg føler med dig.
Jeg er så heldig, at Kayla ser dr. Braub.
Hun skrev bogen om at arbejde med unge folk i spektret.
Bogstaveligt talt. Jeg har flere bøger i min bil.
De koster $17,99, hvis det er. Kun en dollar mere end på Amazon.
Hvorfor betale mere?
Hvis bare jeg kunne hjælpe. Vi kom kun ind...
-fordi vi kendte hende. -Det ved vi.
-Fik jeg nævnt... -Ja.
-Hun er min kusines eks-svigerinde. -Det er ret fjernt.
-Du er en fest! -Kukuk.
Jeg kan ikke tro, jeg gør det her.
Jeg er slet ikke en privatskole-person.
Det føles ikke som mig.
Gemmer du dig i skabet, indtil du er færdig med gymnasiet?
Nej. Se.
Goddag, det er mig, Møffe Højt-på-strå.
-Vil De have en smule paté? -Møffe er lækker.
Jamen, det er jeg da.
GLEM IKKE AT BRUGE DEODORANT!
Hvorfor stod min tandbørste øverst til venstre?
Hej, Sam.
Hej, Evan.
Den er altid øverst til højre, du ved den står der,
-men den stod i øverste venstre hul. -Du er et venstrehul.
Flyttede du den?
-Flyttede hvad? -Min tandbørste.
Jeg kan hverken be- eller afkræfte.
Hold dig fra mine ting!
Hvad?
Måske skal du være lidt sød ved din bror,
nu hvor din familie er ved at eksplodere.
Nej. Autismeforskning viser, det er vigtigt
at vedblive at være led i krisetider.
Det er en del af hans rutine.
Så ved han, jeg ikke er ligeglad.
-Du er sådan et kvaj. -Sam, du ved, jeg ikke er ligeglad, ikke?
-Hold mund! -Han ved det.
Du er et kvaj.
-Vi bør snave nu. -Ja, det bør vi nok.
Hey, I to...
I ser ud til...at hygge jer.
Hvad?
Jeg ville høre, om I havde lyst til en snack eller noget at drikke.
Nej, vi har det fint.
Åh nej, blazeren er lidt stor. Lad mig tilpasse den.
-Nej tak. -Det tager et øjeblik.
-Ellers tak. -Bare et nøk.
Farvel, dame.
Ja, forsvind.
Undskyld, undskyld.
Vidste du, at der er et kæmpehul i Antarktis?
Et stort år for isrelaterede nyheder på bunden af kloden.
Tilfældigt og muligvis et råb om hjælp.
-Hvordan går det med at finde en terapeut? -Forfærdeligt.
Lad være med at få en.
Brug dit hold, Stu. Mig, din far, din skildpadde.
Edison har for meget at se til.
Ny varmelampe, og min far har været væk.
Han skal bare komme tilbage, så alt kan blive som før.
Hvor er gamle Dougie?
Han bygger en veranda min farfars hytte.
-Midt om vinteren? -Ja.
-Det er det dummeste tidspunkt. -Jeg har aldrig bygget en veranda.
Hvordan holder man overhovedet en hammer med handsker på?
Eller er Doug sømpistol-typen?
Aner det ikke. Hvordan ved man det?
Okay. Du har brug for mig.
Ved du, hvordan jeg får afløb?
Jeg skriver mine problemer til et tilfældigt telefonnummer.
Det afføder nogle interessante samtaler. Se her.
"Jeg græder i badekarret om natten."
Det gør jeg.
Og send.
Det var til en gruppe. Prøv det.
Nej tak. Jeg bryder mig ikke om at være intim med fremmede.
Vi er meget forskellige. Okay, godt.
Når det virkelig spidser til, tager jeg min tykkeste jakke...
Så tyk og blød som en førsteklasses skumfidus.
Jeg tager ud i baseballtræningsburene og lader mig beskyde.
Virker det?
Resultatet er svingende. Men husk skridtbeskytter.
Den fejl begår man kun én gang.
Jeg har fået et par beskeder.
To "rend mig"er og et "også mig."
Jeg vil bare tale med Julia.
-Så tal med Julia. -Min mor tillader det ikke.
Du er din egen herre, Sam. Du kan gøre, hvad du vil.
-Du kan tage bukser omvendt på. -Hvorfor skulle jeg?
Aner det ikke. Nem adgang til din tegnebog?
En lynlås ved numsen? Jeg mister den.
Men hvis du virkelig ikke vil skuffe din lækre mor...
hvilket jeg forstår, altså, hun er en tour de force af visdom.
Bare led videre. Det kan vel ikke være så svært at finde en terapeut?
Jeg ville ikke engang kalde det terapi,
nærmere hyggetid med en ven.
Jeg tror ikke, det kommer til at fungere.
Okay, så.
Kom nu. Det er sjovt,
men dr. Robinson er ikke en kanin.
Du var der ikke.
Hun vrikkede med næsen konstant og spiste 20 gulerødder.
Hey, mor?
Hvorfor bygger far en veranda midt om vinteren?
Så den er klar til foråret.
Hvad laver min tandbørste der?
Det er sært.
-Hvor skal du hen? -Ud.
Jeg vil bare tilbage til Julia, men du nægter,
så jeg kan ligeså godt give op.
Sam...
Dansegang. Modsatte albue, modsatte knæ.
-Hej. -Hej, Kathy, det er Elsa.
Elsa! Hej, ven. Jeg er lige midt i min jai ho. Hvad så?
Jeg ville høre, om du kunne lægge et godt ord ind for os.
-Det ved jeg ikke, ven. -Vil du ikke nok, Kathy?
Bare gør et eller andet.
Altså, vi skal ses senere på ugen til jazz-brunch.
Jeg kan måske overtale hende.
Det ville være fantastisk.
Men jeg får også brug for en tjeneste.
Hvad da?
Hvad?
Jeg kunne i det mindste levere uniformen tilbage.
Hvem vil ikke have mine slidte, gamle shorts?
At genbruge gammelt ragelse er det, folkeskoler er bedst til.
Hvordan har du det med Clayton?
Fint.
-Hvordan har du det? -Fint.
Hvordan har du det?
Jeg er rædselsslagen.
Det tænkte jeg nok.
Jeg har opdaget, at med teenagepiger skal man spørge tre gange.
Det er en af mange ting, I har til fælles med lampeånder.
Jeg er bare...
Jeg fatter ikke, at jeg forlader jer af egen fri vilje.
I er den mest funktionelle familie, jeg har lige nu.
-Vi kommer til at savne dig. -Jeg kommer også til at savne jer.
Det her vil altid være mit hold, uanset hvilken skole, jeg går på.
Nej.
Hvad?
Gardner, jeg holder af dig
og den validering, din succes har givet mig som træner.
Men du skal til at gå i en ny uniform.
Så bær den. Med stolthed.
Men...vask den.
Vask den mere, end du gjorde med denne her.
Hvad er den lugt? Løg og smeltet gummi?
Forfærdeligt! Forfærdeligt!
Ja. Det er min første dag.
Mor, hvor er blazeren?
Den er...derinde.
Hvad fanden? Du har slået den ihjel!
Nej, jeg skræddersyr den. Og lad være med at bande.
Jeg sagde nej.
Det ved jeg, skat, men den var enorm, og jeg ville gøre noget...
-Du er utrolig! -Casey.
Jeg læste en artikel om at fikse vores forhold.
Jeg prøver at være mere "forælder" og mindre "ven."
Jeg undværer helst begge ting.
-Casey. -Du vil ikke have, at jeg skal på Clayton.
Du saboterer mig. Skolen starter i morgen!
Jeg ved det, skat, beklager, den er klar i morgen.
Det lover jeg. Jeg har haft travlt.
Du har tid til at være far utro, men ikke til at omsy?
Hvad?
Pis.
Har du været far utro?
Sam.
Det er derfor, jeg ikke ville holde på den beskidte hemmelighed.
Undskyld, Sam.
Er det derfor, far tog afsted?
-Ja. -Så han bygger ikke en veranda?
Altså, han bor hos farfar.
Men han har brug for at komme lidt væk fra mig.
Det handler ikke... om dig.
Nogen af jer. Det er min fejl.
Hullet i Antarktis er nok skabt af
varmt vand, der koger under isen...
Usynligt,
men langsomt, ødelægger det iskappen nedefra.
Jeg har aldrig mødt nogen, der har begået hor før.
Sam?
Sam, vil du tale om det?
Nej.
-Sikker? -Ja.
-Nej tak. -Okay.
Jeg har hendes nummer. Jeg ringer til hende mandag.
Centimeter efter centimeter, et lag ad gangen...
det, der engang var tyk is, bliver til sidst så tyndt...
Jeg skriver det på kalenderen.
...at det knækker i stykker.
Casey, tandbørsten igen?
-Dig! -Sam, undskyld.
-Jeg gjorde det før. -Jeg sagde, du ikke skulle røre den!
Min uniform...
Casey! Casey Gardner!
-Casey! Stop det! -Forsvind!
Casey!
Sam?
Hvor skal du hen?
-Arbejde. -Lad mig køre dig.
Nej tak.
Næste stop, Denton Universitet.
LOKALBUS
Jeg står af bussen.
Hej, Julia.
Hej, Sam. Du burde ikke være her, det ved du.
Sæt dig ned. Bare et øjeblik.
I venteområdet.
Bare rolig, jeg vil ikke tale om kærlighed.
Jeg elsker dig ikke længere, tror jeg.
Der var et håndjob, der skete en del.
Du vil gerne snakke. Jeg kan ikke se dig længere,
men jeg kan finde en, du kan tale med.
Jeg kan spørge min kollega.
Vidste du, der er et hul i Antarktis på størrelse med Maine?
Er det sådan, du har det for tiden?
Som om der er et hul i dit liv?
Casey flyttede min tandbørste.
Vi sloges, slog hinanden. Eller, hun slog mig.
Jeg lå der bare som en fårekylling.
Har du det okay?
Jeg ved ikke, hvordan jeg har det.
Det er også okay nogle gange.
Først troede jeg, jeg var sur over tandbørsten, men...
måske var jeg sur, fordi Casey løj for mig om at min mor havde en affære,
eller måske fordi min mor havde en affære,
og min far ikke bor hjemme længere, og jeg har brug for, at han bor hjemme.
Nej, jeg tror, det var tandbørsten.
Wow.
Okay.
Sam, jeg er stolt af dig.
For at slås med Casey? Det giver ingen mening.
Nej, for et år siden havde du ikke været så rolig og velformuleret
efter sådan en episode.
Jeg tror på, at du kan klare det, hvad end der sker.
-Ja? -Ja.
Jeg sender dig en anbefaling til en skøn terapeut...
Nej. Jeg har prøvet alle terapeuter i byen, selv kaninen der.
De duer ikke. Jeg vil have dig.
Beklager, men det går ikke. Det ville ikke være godt for nogen af os.
Jeg ved det.
Min mor ville heller ikke have, at jeg kom, men jeg er min egen herre.
Jeg kan gå med buskerne omvendt på.
Tak for at være min terapeut,
undtagen da du råbte af mig og gav mig et sammenbrud på bussen.
Alt andet var godt.
Velbekomme. Og undskyld for den gang.
Måske du kan være min terapeut igen engang.
Det tror jeg ikke.
Men måske.
Forsvind, Elsa!
Det er mig.
Far.
Mor ringede.
Jeg er ked af, jeg ikke var her.
Også mig.
Er du okay?
Det er min fejl. Jeg skulle aldrig have skrevet den seddel om mor.
Nej. Det er ikke din fejl, okay?
Det er ikke din fejl.
Okay, skat?
Det var lidt dumt, men du er en teenager.
Det er, hvad...
Det er, hvad teenagere gør.
Undskyld, jeg svigtede dig.
-Jeg skulle ikke have slåsset med Sam. -Det er okay.
Han fik vist også et par slag ind?
-Jeg tror, jeg slog mig selv. -Så din bror bankede dig ikke?
Nej.
Det er okay, skat.
Okay?
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig, far.
Der var du, jeg har ringet til dig.
Er du okay? Hvordan var arbejdet?
Jeg var 46 minutter forsinket, fordi bussen kørte forbi Julias stop.
Så jeg stod af for at se Julia. Så jeg så Julia.
Hvad?
Jeg så Julia. Jeg har sagt det to gange.
Skat, jeg ved, du er vred på mig,
men jeg forbød dig at se hende.
Jeg ved ikke, om jeg er vred på dig. Jeg ved ikke, hvordan jeg har det.
-Men det er okay nogle gange. -Okay.
Hvordan var det at se hende igen?
-Skat, tal til mig. -Nej.
-Far! -Hej.
-Er du tilbage? -Det er jeg.
Godt. Du gik glip af en masse.
Vi fik et nyt, grimt juleskilt, og Casey fortalte, at mor var utro.
Ja.
Og mor har ændre krydderiblandingen. Dårlig ide.
Så, du er tilbage.
Ja, jeg kommer hjem.
-Åh, skat... -Så du må smutte.
Hvad?
-Jeg kan ikke gå fra børnene. -Heller ikke mig.
Jeg har været væk et par dage, og så angriber de hinanden?
-Det har Sam ikke gjort i årevis. -Jeg ved det, men...
Jeg begik den fejl at gå, det gør jeg ikke igen.
-Lad os begge blive. -Nej.
-Jeg kan sove på sofaen. -Nej.
-Vi kan klare det. -Jeg kan ikke være nær dig.
-Doug. -Det går ikke.
Vær nu sød.
Skal jeg fortælle dig, hvor meget jeg væmmes ved dig?
Jeg væmmes ved dig.
Okay...jeg tager afsted i morgen tidlig.
Det er nok bedst, hvis du tager afsted i aften.
Ja?
Du købte en ny tandbørste til mig og stillede den rigtigt.
Ja, mor har en million ekstra.
Sam...
Jeg er ked af det.
Jeg ved det.
Jeg brugte min medarbejderrabat til at købe trykblyanter
til din første skoledag.
Syv millimeter. Jeg ved, det er din foretrukne tykkelse.
Tak. Det havde du ikke behøvet.
Jeg er din storebror.
Jeg kan også godt tage mig af dig nogle gange.
Her er den lille. Mange tak for at holde øje med hende.
Vi er tilbage på tirsdag.
Hendes øjendråber er i tasken. To gange dagligt, nemt.
Sådan, lille abe. Åh, ja!
Jeg skal nok tale med Tamara for dig.
Chris venter i bilen. Farvel, min lille nuser-pusser.
Pas på hende, eller jeg dræber dig.
Bare for sjov, jeg dræber dig ikke. Eller jo, det gør jeg. God dag!