Happy Birthday to you
Happy Birthday, liebe Hannah
Happy Birthday to you
Und viele mehr
Es war keine gute Idee.
Wir können uns nicht isolieren, weil Sam Trotzanfälle bekommt.
Das war kein Trotzanfall. Das war mehr.
-Laut der Kinderärzte hat er nichts. -Ich weiß.
Vierjährige haben nun mal Trotzanfälle.
Nicht wahr, kleiner Mann?
Es ist ok.
Es ist alles ok.
Sam, Schatz.
Sam?
Alles ok?
Es ist Montag, 16 Uhr.
Montags um 16 Uhr bin ich bei Julia.
Ich weiß, aber morgen hast du einen Termin bei jemand anderem.
Er klingt echt cool.
Laut seiner Website macht er Karate.
Bis dahin kannst du mit mir reden.
Ich bin ganz Ohr.
Wir könnten Eis essen und quatschen.
-Wie früher, als du klein warst. -Nein, danke.
Sie wissen das sicher nicht, aber ein Loch in der Größe von Maine
wurde in der Antarktis entdeckt.
Seltsam, dass sie so was schreibt.
NICHT DEN BARKEEPER VÖGELN!
Seltsam, oder?
Niemand erwartet ein Loch in einem Kontinent,
aber es ist da.
Es ist vorbei.
Ehrlich, ich habe es beendet.
Oh... wie nett von dir.
Etwas, das so felsenfest wirkt, oder eher eisfest...
Fass... fass mich nicht an.
Ok.
Was kann ich tun?
Du hast genug getan.
Und obwohl es unmöglich erscheint,
ist es doch entstanden.
Ein riesiges Loch.
Forscher glauben, etwas darüber zu wissen, aber das tun sie nicht.
Niemand tut das.
Es ist ein Rätsel.
Wow, das ist wirklich interessant, Champ.
Das funktioniert nicht.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Seine Brauen waren gigantisch.
Als wäre er ein Arthropode, der sie als Sinnesorgan nutzt.
-Es ist sicher lustig, du zu sein. -Manchmal.
Wir suchen dir jemanden mit vernünftigeren Augenbrauen.
-Casey, gute Neuigkeiten. -Elsa, ist mir egal.
-Warum nennst du Mom Elsa? -Deine Clayton-Uniform ist da.
Ich hing sie auf, da sie nach Fabrik roch.
Aber sie sieht reizend aus.
Darin sieht man sicher klug aus.
Wie schmeckt euch der Braten?
Ich habe eine neue Gewürzmischung ausprobiert.
-Betrügerin. -Wieso eine neue Mischung?
Und, Elsa, er ist seltsam geschnitten.
Dad schneidet besser. Wann ist er zurück?
-Nennen wir ihn Doug? -Nein. Wir sind noch Mom und Dad.
Gute Frage. Wann kommt Dad zurück?
Er hilft Grandpa beim Bau der Veranda.
Er kommt, wenn sie fertig sind.
Wenigstens baut er ein Zuhause, statt es zu zerstören.
-Wer will Karotten? -Klares Nein.
Ich gehe laufen.
Ich habe darüber nachgedacht, und ich will wieder zu Julia.
Ihre Worte haben mich verletzt, aber ich habe es verarbeitet.
Nein, Sam, auf keinen Fall.
-Tut mir leid. Wir finden jemanden, ok? -Ok.
Im Internet sahen die Brauen normal aus.
Photoshop, Elsa.
-Ich bin nicht lange weg. -Dad.
Ich sagte deinem Bruder, dass ich ein paar Tage bei Grandpa bin.
-Ich will Sam nicht anlügen. -Ich weiß.
Es ist nur vorübergehend, ok?
-Ich rufe dich bald an. -Ok.
FROHE WEIHNACHTEN
Ja, das macht alles wieder gut.
Maine ist wunderschön. Genau wie bei Stephen King.
Ohne die gruseligen Clowns.
Reden wir über unser Petting und seine Auswirkung auf unsere Beziehung.
Sam, meine Grandma ist hier.
-Das geht gerade nicht. -Es muss sein.
Ich rede ja sonst mit Julia.
Du weißt, der Name ist tabu.
Aber da ich nicht mehr mit...
...der Dame reden kann und nicht zum Raupenbrauen-Mann will,
der mich Champ nennt, obwohl ich keiner bin,
habe ich keinen Ansprechpartner mehr, und das macht mich fahrig.
Hör zu, Sam, es tut mir leid, dass du fahrig bist.
Und trotz unseres... magischen Erlebnisses im Iglu
sind wir kein Paar mehr.
Wir sollten die Auszeit zum Nachdenken nutzen.
Darüber, wie das mit uns in unser Leben und unsere Zukunft passt.
Was?
Als du das Iglu erwähnt hast, musste ich an das Petting denken.
Sam, wir hören uns.
Am Rap-Abend heute rappen die Hip-Hop-Hardaways Hamilton.
Ich spiele alle drei Schwestern.
-Ok. -Ok.
Wie geht's dir?
Nicht sehr gut.
Ich glaube, ich habe meine Familie kaputt gemacht.
Doug ist weg. Er antwortet mir nicht.
Casey hasst mich mehr als sonst.
Ich fühle mich furchtbar, weil ich Sam anlüge.
Ich weiß nicht, wie ich alles so vermasseln konnte.
Liebes.
Sam braucht einen guten Therapeuten.
Das kenne ich.
Ich bin so froh, dass Kayla zu Dr. Brob geht.
Sie ist Expertin in der Arbeit mit jungen Autisten.
Ich habe sogar Bücher von ihr im Auto.
$17,99. Nur einen Dollar mehr als bei Amazon.
Warum sollte man mehr zahlen?
Dr. Brob soll toll sein, aber sie ist ausgebucht.
Ich würde gern helfen, wir kamen nur an Termine,
-da ich sie kenne. -Ja.
-Erwähnte ich das... -Ja.
-Sie ist die Ex-Schwägerin meines Cousins. -Entfernte Verwandte.
-Du bist ein Spaßvogel. -Juhu!
Es war die falsche Entscheidung.
Ich bin nicht der Typ für eine Privatschule.
Das passt nicht.
Also versteckst du dich das ganze Schuljahr im Schrank?
Nein. Schau her.
Hallo, ich bin Muffy McSnob.
-Noch ein Pastetchen? -Hey. Muffy ist heiß.
Das ist zu gütig.
NICHT DAS DEO VERGESSEN
Meine Zahnbürste war links oben!
Hey, Sam.
Hi, Evan.
Du weißt, dass sie nach rechts oben gehört.
-Sie war im linken Loch. -Du bist ein linkes Loch.
Hast du sie angefasst?
-Was denn? -Meine Zahnbürste.
Ich bin mir nicht sicher.
Hände weg von meinen Sachen!
Was?
Sei nachsichtig mit deinem Bruder.
Schließlich zerbricht eure Familie.
Nein, alle Forschungen besagen,
dass man Autisten auch in Krisenzeiten schikanieren muss.
Er braucht Routine.
Als Zeichen meiner Liebe.
-Du bist so fies. -Sam, du weiß, dass ich dich liebe, oder?
-Halt die Klappe! -Er weiß es.
Du bist fies.
-Wir sollten knutschen. -Ja, das sollten wir.
Hey, ihr zwei...
Das sieht gemütlich aus.
Was ist?
Ich wollte sehen, ob ihr hungrig oder durstig seid.
Nein, wir brauchen nichts.
Der Blazer ist etwas groß. Ich sollte ihn umnähen.
-Nein, danke. -Nur etwas.
-Bitte nicht. -Ganz wenig.
Bis dann.
Ja, raus hier.
Entschuldigung.
Wusstest du von dem Loch in der Antarktis?
Eis ist ein großes Thema auf der Südhalbkugel.
Willkürlich und vielleicht ein Hilfeschrei.
-Wie läuft die Therapeuten-Suche? -Mies.
Du brauchst keinen.
Vertrau auf deine Gang. Ich, dein Dad, deine Schildkröte.
Edison hat viel um die Ohren. Neue Wärmelampe, und mein Dad ist weg.
Er muss zurückkommen, damit alles normal wird.
Wo steckt Dougie?
Er baut eine Veranda mit Grandpa.
-Mitten im Winter? -Offenbar.
-Blöder Zeitpunkt. -Keine Ahnung, ich habe noch keine gebaut.
Wie hämmert man mit Fäustlingen? Oder ist Doug der Nagelpistolen-Typ?
Woran erkennt man das?
Ok. Offenbar brauchst du mich.
Weißt du, wie ich Dampf ablasse?
Ich simse unbekannten Nummern meine Sorgen.
Das führt zu irren Gesprächen. Pass auf.
"Ich heule nachts in der Wanne."
Das stimmt.
Und senden.
Das ging an eine Gruppe. Los.
Lieber nicht. Ich mag keine Vertrautheit mit Fremden.
Wir sind grundverschieden. Ok, na gut.
Wenn ich am Rad drehe, ziehe ich meine dickste Jacke an.
Sie muss so flauschig wie Marshmallows sein.
Dann stelle ich mich vor die Ballmaschine.
Hilft das?
Schwer zu sagen. Aber trag einen Tiefschutz.
Schmerzhafte Lektion.
Oh, Nachrichten. Zwei Mal "friss Scheiße", ein Mal "ich auch".
Ich würde gern mit Julia reden.
-Dann rede mit Julia. -Meine Mom erlaubt es nicht.
Du kannst selbst entscheiden, was du willst.
-Trag deine Hose falsch herum. -Was bringt das?
Du kämst leichter ans Portemonnaie.
Ein Hosenstall für den Po. Ich drifte ab.
Wenn du deiner heißen Mom nicht widersprechen willst,
verstehe ich das, denn sie ist weise und stark.
Sucht weiter. Es gibt doch genug Therapeuten, oder?
Ich nenne es nicht Therapie,
sondern quatschen unter Freunden.
Das wird nicht funktionieren.
Gut, bis dann.
Ach, komm, dass ist sehr witzig,
aber Dr. Robertson ist kein Hase.
Du warst nicht da.
Ihre Nase hat gewackelt, und sie aß etwa 20 Karotten.
Du, Mom?
Warum baut Dad im Winter eine Veranda?
Um sie im Frühling zu nutzen.
Was macht meine Zahnbürste da?
Seltsam.
-Wo willst du hin? -Weg.
Ich will zu Julia zurück, und wenn du das nicht zulässt,
kann ich auch aufgeben.
Sam...
Tanzmarsch. Ellbogen ans gegenüberliegende Knie.
-Hallo? -Hey, Kathy, hier ist Elsa.
Elsa, hallo! Ich bin gerade beim Work-out. Was gibt's?
Könntest du vielleicht ein gutes Wort für uns einlegen?
-Ich weiß nicht, Süße. -Bitte, Kathy.
Es wäre eine große Hilfe.
Na ja, ich sehe sie diese Woche beim Jazz-Brunch.
Vielleicht kriege ich sie rum.
Das wäre fantastisch.
Aber ich hätte eine Bitte.
Was für eine?
Was?
Ich wollte die Wettkampfkleidung abgeben.
Wer würde das muffige Zeug nicht wollen?
In öffentlichen Schulen wird jeder Müll wiederverwertet.
Wie geht's dir wegen Clayton Prep?
Gut.
-Wie geht's dir? -Gut.
Wie geht's dir?
Ich habe Angst.
Dachte ich mir.
Bei Mädchen in deinem Alter muss man immer drei Mal fragen.
Eine der vielen Gemeinsamkeiten mit Flaschengeistern.
Ich...
Ich kann nicht glauben, dass ich freiwillig gehe.
Ihr seid derzeit meine einzig intakte Familie.
-Du wirst uns fehlen. -Sie werden mir fehlen.
Das wird immer mein Team sein, egal, auf welche Schule ich gehe.
Nein.
Was?
Gardner, ich mag dich
und den Erfolg, den du mir eingebracht hast.
Aber du trägst bald ein anderes Trikot.
Trag es. Trag es mit Stolz.
Aber... wasch es.
Wasch es öfter als diese Sachen.
Das riecht nach Zwiebeln und geschmolzenem Gummi. Widerlich.
Ja, mein erster Tag.
Mom, wo ist mein Blazer?
Der liegt... da drin.
Was zur Hölle... Du hast ihn ermordet!
-Ich nähe ihn um. Sag nicht "Hölle". -Das wollte ich nicht.
Ja, aber er war viel zu groß, und ich wollte etwas tun...
-Du bist unglaublich! -Casey.
Ich las einen Artikel über unsere Probleme.
Ich will mehr Mutter als Freundin sein.
Ich will keines von beiden.
-Casey. -Du warst gegen Clayton.
Jetzt sabotierst du mich. Morgen geht es los!
Ich weiß, und es tut mir leid. Morgen ist er fertig.
Versprochen. Ich hatte viel zu tun.
Zu hast Zeit zum Fremdgehen, aber nicht zum Nähen?
Was?
Mist.
Du hast Dad betrogen?
Sam.
Deswegen wollte ich nicht für dich lügen.
Tut mir leid, Sam.
Ist Dad deshalb weg?
-Ja. -Er baut keine Veranda?
Na ja, er wohnt bei Grandpa.
Aber er braucht Abstand... von mir.
Das hat nichts mit euch zu tun.
Das ist alles meine Schuld.
Das Loch in der Antarktis entstand vermutlich
durch heißes Wasser unter dem arktischen Eis.
Unsichtbar.
Aber es zerstört langsam von unten die Eisdecke.
Ich traf noch nie zuvor eine Ehebrecherin.
Sam?
Willst du darüber reden?
Nein.
-Bist du sicher? -Ja.
-Nein, danke. -Ok.
Ich habe eine tolle Therapeutin gefunden, Schatz, Dr. Brob.
Ich werde sie Montag anrufen.
Zentimeterweise, Schicht für Schicht,
wird das einst massive Eis so dünn...
Ich notiere es.
...dass es aufbricht.
Wieder die Zahnbürste?
-Du! -Sam, es tut mir leid.
-Das war vorher. -Du sollst sie nicht anfassen!
Meine Uniform...
Casey! Casey Gardner!
-Casey! Hör auf! -Lass mich!
Casey!
Sam?
Wo willst du hin?
-Zur Arbeit. -Ich fahre dich.
Nein, danke.
Haltestelle Denton University.
Ich steige hier aus.
Hi, Julia.
Hi, Sam. Du solltest nicht hier sein.
Setz dich doch kurz.
In den Wartebereich.
Ich möchte nicht über Liebe reden.
Ich liebe Sie nicht mehr. Ich hatte Petting, es ist viel passiert.
Du hast offenbar Redebedarf. Ich kann dir jemanden empfehlen.
Einen Kollegen.
Wussten Sie, dass in der Antarktis ein Loch so groß wie Maine ist?
Fühlst du dich so?
-Als wäre ein Loch im Leben? -Casey nahm meine Zahnbürste.
Wir haben gestritten, uns geschlagen. Na ja, sie hat mich geschlagen.
Ich wurde zur Kellerassel.
Ist alles ok?
Das weiß ich nicht.
Das ist manchmal auch ok.
Ich dachte, ich wäre wegen der Zahnbürste sauer,
aber vielleicht war ich sauer, weil Casey wegen Moms Affäre log
oder weil Mom eine Affäre hatte
und Dad nicht mehr zu Hause wohnt, wo ich ihn brauche.
Aber vermutlich war es die Zahnbürste.
Wow.
Ok.
Ich bin stolz auf dich.
-Wegen des Kampfes? Das ist unlogisch. -Nein.
Letztes Jahr wärst du nach so einer Sache nicht so ruhig und sachlich gewesen.
Ich glaube, du kannst die Situation bewältigen.
-Ja? -Ja.
Ich kenne sehr gute Therapeuten.
Nein, ich war bei allen, sogar bei der Hasenfrau.
Alle Mist. Ich brauche Sie.
Tut mir leid, das geht nicht. Es wäre für uns beide nicht ok.
Ich weiß.
Meine Mom wollte das auch nicht.
Aber ich entscheide selbst, wie herum ich meine Hose trage.
Danke für die Therapiestunden,
außer als Sie mich anbrüllten und ich im Bus austickte.
Der Rest war gut.
Gern. Das Anbrüllen tut mir leid.
Vielleicht geht's irgendwann wieder.
Ich glaube nicht.
Aber vielleicht.
Hau ab, Elsa!
Ich bin's.
Dad.
Mom hat angerufen. Tut mir leid, dass ich nicht da war.
Mir auch.
Alles ok?
Das ist meine Schuld. Ich hätte es nie aufschreiben dürfen.
Nein, das ist nicht deine Schuld.
Du kannst nichts dafür.
In Ordnung, Süße?
Es war etwas dumm, aber du bist ein Teenager.
So etwas... machen Teenager.
Ich wollte dich nicht enttäuschen.
-Sam zu schlagen, war falsch. -Schon gut.
Er hat auch ein paar Treffer gelandet, was?
-Ich glaube, das war ich selbst. -Dein Bruder hat dich nicht verprügelt?
Nein.
Es ist alles ok, Süße.
In Ordnung?
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Da bist du ja. Ich habe angerufen.
Geht es dir gut? Wie war die Arbeit?
Ich war 46 Minuten zu spät, weil der Bus bei Julia hielt.
Also stieg ich aus und ging zu Julia.
-Was? -Ich war bei Julia. Wie oft denn noch?
Auch wenn du wütend auf mich bist,
ich hab dir verboten, zu ihr zu gehen.
Ich weiß nicht, ob ich wütend bin oder wie ich mich fühle.
-Aber das ist manchmal ok. -Ok.
Wie war es, sie wiederzusehen?
-Sprich mit mir. -Nein.
-Dad! -Hey.
-Bist du zurück? -Ja.
Gut. Du hast viel verpasst.
Wir haben hässliche Weihnachtsdeko, Casey erzählte mir von Moms Affäre.
Ja.
Mom benutzt eine neue Gewürzmischung. Blöde Idee.
Du bist also zurück.
Ich komme nach Hause.
-Schatz... -Also musst du gehen.
Was?
-Ich kann die Kinder nicht allein lassen. -Ich auch nicht.
Ich bin nur ein paar Tage weg, und sie prügeln sich?
-Das geschah schon ewig nicht. -Ja, aber...
Zu gehen, war ein Fehler, den ich nicht wiederhole.
-Lass mich bleiben. -Nein.
-Ich schlafe auf dem Sofa. -Nein.
-Wir kriegen das hin. -Ich will dich nicht sehen.
-Doug. Bitte. -Es geht nicht.
Willst du hören, wie sehr du mich anwiderst?
Du widerst mich an.
Ok, ich ziehe morgen früh aus.
Heute wäre besser.
Ja?
Du hast eine neue Zahnbürste ins richtige Loch gestellt.
Ja, Mom, hat jede Menge Ersatz.
Sam...
Es tut mir leid.
Ich weiß.
Mit meinem Mitarbeiter-Rabatt habe ich dir Druckbleistifte für morgen gekauft.
Sieben Millimeter, wie du sie magst.
Danke. Das war nicht nötig.
Ich bin dein großer Bruder. Ich kann mich auch mal um dich kümmern.
Hi, hier ist mein Baby. Danke, dass du auf sie aufpasst.
Wir sind Dienstag zurück.
Sie kriegt zwei Mal am Tag Augentropfen. Kinderspiel.
Mach's gut, mein Äffchen. Oh ja!
Und ich rede für dich mit Tamara.
Chris wartet im Wagen. Bis bald, mein süßer Schatz.
Pass gut auf, sonst bringe ich dich um. Nur Spaß. Nein, voller Ernst.
Bis dann.