Να ζήσεις Χάνα και χρόνια πολλά
Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά
Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως
Και όλοι να λένε να μία σοφός
Και πολλά περισσότερα
Ίσως ήταν λάθος που πήγαμε.
Δεν θα καθόμαστε σπίτι, γιατί ο Σαμ παθαίνει υστερία, όταν κουράζεται.
Αγάπη μου, δεν είναι υστερία. Είναι κάτι περισσότερο.
-Ο παιδίατρος λέει ότι είναι καλά. -Το ξέρω.
Τα τετράχρονα τα πιάνει υστερία.
Έτσι δεν είναι, μικρέ;
Όλα καλά.
Όλα είναι καλά.
Σαμ, αγάπη μου.
Σαμ;
Είσαι καλά;
Είναι Δευτέρα, τέσσερις η ώρα.
Πάντα βλέπω την Τζούλια τη Δευτέρα στις τέσσερις.
Το ξέρω, αλλά σου έκλεισα ραντεβού για αύριο
με κάποιον άλλον.
Φαίνεται πολύ καλός.
Στην ιστοσελίδα του λέει ότι ξέρει καράτε.
Στο μεταξύ, μπορείς να μιλήσεις στη μαμά σου.
Ανοίξαμε και σας περιμένουμε.
Μπορούμε να πάμε για παγωτό και να παρλάρουμε.
-Όπως όταν ήσουν μικρός. -Όχι, ευχαριστώ.
Ίσως να μην το ξέρεις, αλλά μια τρύπα στο μέγεθος του Μέιν
βρέθηκε στη μέση της Ανταρκτικής.
Δεν είναι περίεργο που το έγραψε αυτό;
Δεν είναι;
Δεν θα περίμενες να βρεις μια τρύπα στη μέση μιας ηπείρου,
αλλά κάνεις λάθος.
Τελείωσε.
Αλήθεια, το τελείωσα.
Καλοσύνη σου.
Κάτι που φαινόταν σταθερό σαν βράχος, ή μάλλον σαν πάγος....
Μη με αγγίζεις.
Εντάξει.
Τι μπορώ να κάνω;
Ήδη έκανες αρκετά.
Όσο αδύνατον και αν ακούγεται...
αυτό ακριβώς συμβαίνει.
Μια τεράστια τρύπα.
Οι επιστήμονες θέλουν να πιστεύουν ότι ξέρουν κάτι, αλλά δεν ξέρουν.
Κανείς δεν ξέρει.
Είναι ένα μυστήριο.
Φοβερή πληροφορία, παιχταρά.
Δεν νομίζω ότι ταιριάζουμε.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τα φρύδια του ήταν τεράστια...
σαν αρθρόποδου που τα χρησιμοποιεί ως απτικό αισθητήριο.
-Θα είναι ξεκαρδιστικό να είσαι εσύ. -Μερικές φορές.
Θα σου βρούμε κάποιον άλλον, με φυσιολογικά φρύδια.
-Κέισι, καλά νέα. -Έλσα, δεν με νοιάζει.
-Γιατί φωνάζεις Έλσα τη μαμά; -Ήρθε η στολή από το Κλέιτον.
Την κρέμασα στην ντουλάπα, για να φύγει η μυρωδιά εργοστασίου, αλλά είναι υπέροχη.
Είναι καλόγουστη.
Πώς σας φαίνεται το ψητό;
Δοκίμασα ένα νέο έτοιμο μείγμα μπαχαρικών.
-Ατιμούλα. -Γιατί άλλαξες το μείγμα;
Και Έλσα, το έκοψες περίεργα.
Ο μπαμπάς το κόβει καλύτερα, πότε θα έρθει;
-Θα τον λέμε Νταγκ; -Όχι, ακόμα είμαστε μαμά και μπαμπάς.
Καλή ερώτηση. Πότε θα γυρίσει ο μπαμπάς;
Είναι στον παππού και φτιάχνουν τη βεράντα.
Άρα, όταν τελειώσει.
Ευτυχώς χτίζει σπίτι, δεν το γκρεμίζει.
-Ποιος θέλει κι άλλα καρότα; -Όχι εγώ.
Πάω για τρέξιμο.
Το σκεφτόμουν, και θέλω πολύ να ξαναδώ την Τζούλια.
Ξέρω ότι με πλήγωσε με αυτά που είπε, αλλά νιώθω καλύτερα τώρα.
Όχι, Σαμ, αποκλείεται.
-Θα σου βρούμε κάποιον, εντάξει; -Εντάξει.
Τα φρύδια του φαίνονταν μια χαρά στην ιστοσελίδα.
Λέγεται Photoshop, Έλσα.
-Δεν θα είναι για πολύ. -Μπαμπά!
Είπα στον αδελφό σου ότι θα μείνω με τον παππού, να τον βοηθήσω λίγες μέρες.
-Δεν θέλω να πω ψέματα στον Σαμ. -Το ξέρω.
Είναι προσωρινό, μέχρι να βρούμε μια άκρη.
-Θα σε πάρω σε λίγο. -Εντάξει.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Ναι, αυτό θα τα λύσει όλα.
Το Μέιν είναι πανέμορφο. Όπως το περιέγραψε ο Στίβεν Κινγκ.
Εκτός από τους κλόουν στους υπονόμους.
Πέιτζ, θέλω να συζητήσουμε πώς επηρεάζει τη σχέση μας το ότι μου την έπαιξες.
Σαμ, είναι η γιαγιά μου εδώ.
-Δεν μπορώ να το συζητήσω τώρα. -Πρέπει.
Συνήθως συζητάω τα πάντα με την Τζούλια.
Μην αναφέρεις ξανά αυτό το όνομα.
Αφού όμως δεν μπορώ να μιλήσω στην...
κυρία αυτή και αρνούμαι να πάω στον τύπο που έχει κάμπιες αντί για φρύδια
και με λέει παιχταρά παρόλο που δεν παίζω κάτι.
Δεν έχω κανέναν να μιλήσω και νιώθω λίγο νευρικός.
Σαμ, λυπάμαι που νιώθεις νευρικός.
Και παρά τις μαγικές εξελίξεις στο ιγκλού,
δεν έχουμε σχέση πια.
Πρέπει να μείνουμε λίγο μόνοι, να σκεφτούμε τι θέλουμε
και πώς αυτό που έχουμε χωράει στη ζωή και το μέλλον μας.
Τι;
Ανέφερες το ιγκλού, και σκέφτομαι πάλι ότι μου την έπαιξες.
Πρέπει να σε κλείσω.
Έχουμε βραδιά ραπ, θα πούμε τα τραγούδια του Χάμιλτον.
Θα κάνω και τις τρεις αδελφές, θα είναι ζόρικο.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Πώς είσαι;
Με το ζόρι κρατιέμαι.
Πιστεύω ότι διέλυσα την οικογένεια για τα καλά.
Ο Νταγκ ακόμα λείπει. Δεν μου απαντάει.
Και η Κέισι με μισεί περισσότερο από ποτέ.
Νιώθω απαίσια.
Λέω ψέματα στον Σαμ...
Δεν ξέρω πώς τα έκανα όλα άνω-κάτω.
Γλυκιά μου.
Θέλω να βρω έναν καλό ψυχαναλυτή για τον Σαμ.
Σε νιώθω, κοπελιά.
Είμαι πολύ τυχερή που η Κέιλα βλέπει τη δρα Μπραμπ.
Έγραψε βιβλίο για τη δουλειά της με αυτιστικούς νέους.
Αλήθεια, έχω αντίτυπα στο αυτοκίνητό μου.
Κάνουν 17,99 δολάρια. Ένα δολάριο πιο ακριβά από το Amazon.
Γιατί να πληρώσουμε περισσότερο;
Έχω ακούσει πολύ καλά πράγματα, αλλά δεν δέχεται νέους πελάτες.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. Μας πήρε μόνο επειδή...
-γνωριζόμασταν. -Το ξέρουμε.
-Δεν ανέφερα... -Το ανέφερες.
ότι είναι η πρώην κουνιάδα του ξαδέλφου μου.
Μακρινή συγγένεια.
Πλάκα έχεις!
Δεν πιστεύω ότι αποφάσισα να το κάνω.
Δεν είμαι εγώ για ιδιωτικό σχολείο.
Δεν μου ταιριάζει.
Και θα κρυφτείς στην ντουλάπα μέχρι να τελειώσει το λύκειο;
Όχι. Κοίτα.
Γεια σας, είμαι η δις Κυριλάτη.
-Θέλετε λίγο πατέ; -Είναι σέξι η Κυριλάτη.
Ναι, είμαι.
ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΣ ΝΑ ΒΑΖΕΙΣ ΑΠΟΣΜΗΤΙΚΟ
Γιατί ήταν η οδοντόβουρτσά μου πάνω αριστερά;
Γεια σου, Σαμ.
Γεια, Έβαν.
Το ξέρεις ότι είναι πάντα στην πάνω δεξιά τρύπα,
-αλλά ήταν στην πάνω αριστερή τρύπα. -Είσαι κόπανος.
Τη μετακίνησες;
-Ποια; -Την οδοντόβουρτσά μου.
Δεν μπορώ να σου απαντήσω.
Μην ακουμπάς τα πράγματά μου!
Τι;
Ίσως δεν πρέπει να ζαλίζεις τόσο τον αδελφό σου
δεδομένου ότι η οικογένειά σας διαλύεται.
Όχι. Όλες οι έρευνες για τον αυτισμό δείχνουν
ότι πρέπει να συνεχίζεις να τον πρήζεις σε κρίσιμες περιόδους.
Είναι μέρος της ρουτίνας του.
Έτσι ξέρει ότι νοιάζομαι.
-Είσαι άκαρδη. -Σαμ, ξέρεις ότι νοιάζομαι, έτσι;
-Σκάσε! -Το ξέρει.
Είσαι άκαρδη.
-Πρέπει να φασωθούμε τώρα. -Ναι, μάλλον πρέπει.
Παιδιά...
Πολύ άνετοι είστε.
Τι;
Ήρθα να δω αν θέλετε να τσιμπήσετε ή να πιείτε κάτι.
Όχι, είμαστε μια χαρά.
Το σακάκι είναι λίγο μεγάλο. Να με αφήσεις να σ' το φτιάξω.
-Όχι, ευχαριστώ. -Να το μικρύνω.
-Όχι, σε παρακαλώ. -Μια σταλιά.
Αντίο, κυρά μου.
Ναι, φύγε από δω.
Συγγνώμη.
Ήξερες ότι υπάρχει μια τεράστια τρύπα στην Ανταρκτική;
Φέτος είχαμε πολλά νέα για τρύπες στον πάτο του κόσμου.
Άκυρο και ίσως έκκληση για βοήθεια.
-Πώς πάει η αναζήτηση ψυχαναλυτή; -Χάλια.
Χέσ' το, μην πας.
Βασίσου στους δικούς σου. Εμένα, τον μπαμπά σου, τη χελώνα σου.
Ο Έντισον έχει πολλά στο μυαλό του.
Νέα λάμπα, και ο μπαμπάς μου λείπει.
Θέλω να γυρίσει, για να γίνουν τα πράγματα όπως ήταν.
Πού είναι ο γερο-Νταγκ;
Στο εξοχικό του παππού φτιάχνουν μια βεράντα.
-Μέσα στο καταχείμωνο; -Έτσι φαίνεται.
-Είναι η πιο ακατάλληλη εποχή. -Δεν ξέρω, δεν έχω φτιάξει ποτέ βεράντα.
Πώς είναι δυνατόν να κρατάς το σφυρί με γάντια;
Ή μήπως έχει πιστόλι καρφώματος;
Δεν ξέρω. Πώς το καταλαβαίνεις;
Βλέπω ότι με χρειάζεσαι.
Ξέρεις τι κάνω όταν θέλω να ξεσπάσω;
Στέλνω μήνυμα σε άσχετο αριθμό με όλα τα προβλήματά μου.
Οδηγεί σε ενδιαφέρουσες συζητήσεις. Κοίτα.
"Τα βράδια κλαίω στην μπανιέρα".
Ισχύει.
Το στέλνω.
Πήγε σε ομάδα επαφών. Δοκίμασέ το.
Δεν ξέρω, δεν μου αρέσει η οικειότητα με ξένους.
Είμαστε πολύ διαφορετικοί. Εντάξει.
Όταν κλείνομαι στον εαυτό μου, βάζω το πιο χοντρό παλτό,
μιλάμε για πολύ χοντρό παλτό, γίνομαι μπαλόνι,
πάω σε προπονήσεις μπέιζμπολ και τρώω μπαλιές.
Έχει αποτέλεσμα;
Δεν έχει βγει πόρισμα ακόμα. Κοίτα να φοράς προστατευτικό.
Δεν ξανακάνω το ίδιο λάθος.
Μου απάντησαν.
Δύο "φάε σκατά" και ένα "κι εγώ".
Απλώς θέλω να μιλήσω στην Τζούλια.
-Μίλα της τότε. -Δεν με αφήνει η μαμά μου.
Είσαι ανεξάρτητος άνθρωπος, Σαμ. Κάνεις ό,τι θες.
-Μπορείς να βάλεις παντελόνι ανάποδα. -Γιατί;
Για να φτάνεις εύκολα το πορτοφόλι σου;
Φερμουάρ για τον κώλο; Ξεφεύγει η συζήτηση.
Αν δεν θέλεις όμως να πας ενάντια στη σέξι μαμά σου,
που το καταλαβαίνω απόλυτα, γιατί είναι πανίσχυρη και σοφή,
συνέχισε να ψάχνεις. Τόσο δύσκολο είναι να βρεις ψυχαναλυτή;
Επομένως, δεν θα το έλεγα καν ψυχανάλυση,
αλλά ραπάρισμα με φίλο.
Δεν νομίζω ότι ταιριάζουμε.
Εντάξει.
Έλα τώρα, είναι πολύ αστείο,
αλλά η δρ Ρόμπερτσον δεν είναι λαγός.
Δεν ήσουν εκεί.
Κουνούσε συνέχεια τη μύτη της και έφαγε είκοσι καρότα.
Μαμά;
Γιατί ο μπαμπάς φτιάχνει βεράντα τον χειμώνα;
Για να είναι έτοιμη για την άνοιξη.
Τι κάνει εκεί η οδοντόβουρτσά μου;
Περίεργο.
-Πού πας; -Έξω.
Θέλω να γυρίσω στην Τζούλια, αλλά δεν με αφήνεις,
οπότε θα τα παρατήσω.
Σαμ...
Ο χορός αδυνατίζει. Απέναντι αγκώνας, απέναντι γόνατο.
-Ναι. -Γεια σου, Κάθι, η Έλσα είμαι.
Γεια σου, φιλενάδα. Χόρευα σε ρυθμούς Μπόλιγουντ. Τι κάνεις;
Ήθελα να σου μιλήσω για τη δρα Μπραμπ.
Αναρωτιόμουν μήπως μπορείς να πεις κάνα δυο καλά λόγια.
-Δεν ξέρω, φιλενάδα. -Σε παρακαλώ, Κάθι.
Ό,τι μπορείς.
Ξέρω πόσο κοντά είστε με τη δρα Μπραμπ.
Θα τη δω αυτήν την εβδομάδα για brunch.
Ίσως την πείσω.
Θα ήταν υπέροχο!
Αλλά θέλω μια χάρη.
Τι χάρη;
Τι;
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να επιστρέψω τη στολή.
Ποιος δεν θέλει το ξεφτισμένο παλιό μου παντελόνι;
Τα δημόσια σχολεία ξέρουν πώς να ξαναχρησιμοποιούν παλιατζούρες.
Πώς νιώθεις για το Προπαρασκευαστικό Σχολείο Κλέιτον;
Καλά.
-Πώς νιώθεις; -Καλά.
Πώς νιώθεις;
Είμαι τρομοκρατημένη.
Το φαντάστηκα.
Τις έφηβες πρέπει να τις ρωτάς τρεις φορές.
Είναι ένα από τα πολλά κοινά που έχετε με τα τζίνι.
Απλώς...
Δεν το πιστεύω ότι φεύγω οικειοθελώς.
Είστε η πιο λειτουργική οικογένεια που έχω.
-Θα μας λείψεις. -Κι εμένα.
Αυτή θα είναι πάντα η ομάδα μου, σε όποιο σχολείο και να πηγαίνω.
Όχι.
Τι;
Γκάρντνερ, νοιάζομαι για σένα,
και η επιτυχία σου με καταξιώνει ως προπονητή.
Θα βάλεις όμως στολή άλλης ομάδας.
Φόρα τη, λοιπόν, με περηφάνια.
Αλλά... πλύνε την.
Περισσότερο από την παλιά σου.
Τι μυρίζει; Κρεμμύδια και καμένο λάστιχο;
Απαίσιο!
Ναι, είναι η πρώτη μου μέρα.
Μαμά, πού είναι το σακάκι μου;
Εκεί είναι.
Τι στον διάολο; Το δολοφόνησες!
Απλώς κάνω επιδιορθώσεις. Και μη βρίζεις.
-Σου είπα να μην το πειράξεις. -Το ξέρω, αλλά ήταν τεράστιο και ήθελα...
-Δεν το πιστεύω. -Κέισι!
Διάβασα ένα άρθρο που θα διορθώσει τη σχέση μας.
Θέλω να είμαι περισσότερο γονέας και λιγότερο φίλη.
Θα ήθελα να είσαι λιγότερο και από τα δύο.
-Κέισι. -Ποτέ δεν ήθελες να πάω στο Κλέιτον.
Προσπαθείς να με σαμποτάρεις. Ξεκινάω αύριο!
Το ξέρω, γλυκιά μου, θα είναι έτοιμο αύριο.
Σ' το υπόσχομαι. Δεν είχα πολύ χρόνο.
Είχες χρόνο να κερατώνεις τον μπαμπά, αλλά όχι να το φτιάξεις;
Τι;
Γαμώτο.
Απάτησες τον μπαμπά;
Σαμ.
Γι' αυτό δεν ήθελα να κρατήσω το ένοχο μυστικό σου.
Συγγνώμη, Σαμ.
Γι' αυτό έφυγε ο μπαμπάς;
-Ναι. -Δεν φτιάχνει τη βεράντα;
Μένει όντως στον παππού.
Χρειάζεται όμως και χώρο μακριά από μένα.
Δεν έχει να κάνει με σένα.
Με κανέναν από τους δυο σας. Εγώ φταίω.
Η τρύπα στην Ανταρκτική μάλλον είναι αποτέλεσμα
του καυτού νερού κάτω από τον πάγο της Αρκτικής.
Είναι αόρατο,
αλλά καταστρέφει σταδιακά τον πάγο κάτω από την επιφάνεια.
Δεν έχω ξανασυναντήσει κάποιον που διέπραξε μοιχεία.
Σαμ;
Σαμ, θες να το συζητήσουμε;
Όχι.
-Σίγουρα; -Ναι.
-Όχι, ευχαριστώ. -Εντάξει.
Γλυκέ μου, βρήκα μια πολύ καλή ψυχαναλύτρια, τη δρα Μπραμπ.
Έχω τον αριθμό της, θα την πάρω τη Δευτέρα.
Σιγά-σιγά, στρώση-στρώση,
ο σκληρός πάγος γίνεται τόσο λεπτός...
Θα το βάλω στο ημερολόγιο.
που σπάει.
Πάλι με την οδοντόβουρτσα;
-Εσύ! -Σαμ, συγγνώμη.
-Μα το έχω ξανακάνει. -Σου είπα να μην την ακουμπάς.
Η στολή μου...
Κέισι. Κέισι Γκάρντνερ!
-Κέισι! Σταμάτα! -Άσε με.
Κέισι.
Σαμ;
Πού πας;
-Στη δουλειά. -Να σε πάω εγώ.
Όχι, ευχαριστώ.
Στάση Πανεπιστήμιο Ντέντον.
ΑΣΤΙΚΟ
Κατεβαίνω από το λεωφορείο.
Γεια σου, Τζούλια.
Γεια σου, Σαμ. Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.
Κάθισε. Ένα λεπτό μόνο.
Στην αίθουσα αναμονής.
Μην ανησυχείς, δεν ήρθα να μιλήσω για αγάπη.
Νομίζω ότι δεν σε αγαπάω πια.
Κάποια μου την έπαιξε, έγιναν πολλά.
Φαίνεται ότι χρειάζεσαι να μιλήσεις. Δεν γίνεται με εμένα,
αλλά μπορώ να βρω κάποιον.
Θα πάρω τον συνάδελφό μου.
Ήξερες ότι υπάρχει μια τρύπα στην Ανταρκτική στο μέγεθος του Μέιν;
Έτσι νιώθεις τελευταία;
Σαν να υπάρχει μια τρύπα στη ζωή σου;
Η Κέισι πείραξε την οδοντόβουρτσά μου.
Μαλώσαμε, πλακωθήκαμε. Βασικά, εκείνη με χτύπησε.
Εγώ απλώς διπλώθηκα.
Νιώθεις καλά;
Δεν ξέρω πώς νιώθω.
Κάποιες φορές δεν πειράζει.
Στην αρχή νόμιζα ότι νευρίασα για την οδοντόβουρτσα, αλλά...
ίσως νευρίασα ή επειδή η Κέισι δεν μου είπε για τη σχέση της μαμάς
ή επειδή η μαμά απάτησε τον μπαμπά
και ο μπαμπάς δεν μένει σπίτι πια, και θέλω να μένει σπίτι.
Βασικά, πιστεύω ότι με την οδοντόβουρτσα ενοχλήθηκα.
Μάλιστα.
Σαμ, είμαι πολύ περήφανη.
Που μάλωσα με την Κέισι; Δεν βγάζει νόημα.
Όχι, αλλά πριν έναν χρόνο δεν θα ήσουν τόσο ήρεμος και σαφής
μετά από ένα αγχωτικό συμβάν.
Ό,τι και να συμβαίνει, πιστεύω ότι μπορείς να το διαχειριστείς.
-Ναι; -Ναι.
Θα σου προτείνω έναν υπέροχο ψυχαναλυτή.
Όχι, δοκίμασα κάθε ψυχαναλυτή στην πόλη, μέχρι και έναν λαγό.
Όλοι είναι χάλια. Θέλω εσένα.
Λυπάμαι, αλλά δεν γίνεται αυτό. Δεν θα ήταν σωστό για κανέναν μας.
Το ξέρω.
Ούτε η μαμά μου ήθελε να έρθω εδώ, αλλά είμαι ανεξάρτητος.
Μπορώ να φορώ το παντελόνι ανάποδα.
Ευχαριστώ που ήσουν ψυχαναλύτριά μου,
εκτός από τότε που μου φώναξες και κατέρρευσα στο λεωφορείο.
Τα υπόλοιπα ήταν καλά.
Παρακαλώ. Συγγνώμη για τότε.
Ίσως κάποτε ξαναγίνεις ψυχολόγος μου.
Δεν νομίζω.
Ίσως κάποτε.
Φύγε, Έλσα!
Εγώ είμαι.
Μπαμπά!
Με πήρε η μαμά.
Συγγνώμη που δεν ήμουν εδώ.
Κι εγώ.
Είσαι καλά;
Εγώ φταίω. Δεν έπρεπε να γράψω το σημείωμα για τη μαμά.
Όχι. Δεν φταις εσύ.
Δεν φταις εσύ.
Εντάξει, γλυκιά μου;
Ήταν λίγο χαζό, αλλά είσαι έφηβη.
Τέτοια...
Τέτοια κάνουν οι έφηβοι.
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα.
-Δεν έπρεπε να τσακωθώ με τον Σαμ. -Δεν πειράζει.
Βλέπω ότι σου έχωσε μερικές.
-Νομίζω ότι αυτο-χτυπήθηκα. -Δεν σε έδειρε ο αδελφός σου;
Όχι.
Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
Εντάξει.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Καλώς τον, σου τηλεφωνούσα.
Είσαι καλά; Πώς ήταν η δουλειά;
Άργησα 46 λεπτά, γιατί το λεωφορείο πέρασε από τη στάση της Τζούλια.
Αποφάσισα να κατέβω να τη δω και την είδα.
Τι;
Είδα την Τζούλια. Το είπα δύο φορές.
Γλυκέ μου, ξέρω ότι είσαι νευριασμένος μαζί μου,
αλλά σου είπα να μην πας να τη δεις.
Δεν ξέρω αν είμαι θυμωμένος μαζί σου. Δεν ξέρω πώς νιώθω.
-Αλλά δεν πειράζει μερικές φορές. -Εντάξει.
Πώς ήταν που την ξαναείδες;
-Γλυκέ μου, μίλα μου. -Όχι.
-Μπαμπά! -Γεια.
-Γύρισες; -Γύρισα.
Ωραία. Έχασες πολλά.
Έχουμε ένα άσχημο καδράκι για τα Χριστούγεννα κι η μαμά σε απάτησε.
Αλήθεια;
Και άλλαξε το μείγμα μπαχαρικών. Ήταν κακή ιδέα.
Γύρισες.
Ναι, γυρνάω σπίτι.
-Γλυκέ μου... -Πρέπει να φύγεις εσύ.
Τι;
-Μη γίνεσαι ανόητος, δεν αφήνω τα παιδιά. -Ούτε εγώ.
Λείπω μερικές μέρες και συμβαίνει αυτό; Μαλώνουν μεταξύ τους;
-Είχε χρόνια να το κάνει. -Έχεις δίκιο...
Έκανα το λάθος να φύγω, δεν θα το ξανακάνω.
-Ας μείνουμε και οι δύο. -Όχι.
-Θα κοιμηθώ στον καναπέ. -Όχι.
-Θα τα λύσουμε όλα. -Δεν μπορώ να είμαι κοντά σου.
-Νταγκ. -Δεν μπορώ.
Σε παρακαλώ.
Θέλεις να σου πω πόσο με αηδιάζεις;
Με αηδιάζεις.
Εντάξει, θα φύγω το πρωί.
Καλύτερα να φύγεις απόψε.
Ναι;
Μου πήρες νέα οδοντόβουρτσα και την έβαλες στη σωστή τρύπα.
Ναι, η μαμά έχει πάρα πολλές στην άκρη.
Σαμ...
Λυπάμαι πολύ...
Το ξέρω.
Σου πήρα μηχανικά μολύβια με την έκπτωσή μου
για την πρώτη μέρα στο σχολείο.
Εφτά χιλιοστά. Ξέρω ότι προτιμάς αυτό το μέγεθος.
Ευχαριστώ, δεν ήταν ανάγκη.
Είμαι ο μεγάλος σου αδελφός.
Μπορώ να σε φροντίζω μερικές φορές.
Γεια σου! Ορίστε το μωρό. Ευχαριστώ που θα την προσέχεις.
Θα ξανάρθουμε την Τρίτη.
Οι σταγόνες ματιών είναι στην τσάντα. Δύο φορές τη μέρα, ευκολάκι!
Ορίστε, μαϊμουδάκι.
Και θα μιλήσω στην Τάμαρα για σένα.
Τη δρα Μπραμπ εννοώ. Για μένα είναι απλώς η Τάμαρα. Πάω.
Με περιμένει ο Κρις στο αμάξι. Γεια σου, γατούλα μου.
Αν δεν της φερθείς καλά, πέθανες.
Πλάκα κάνω, δεν θα πεθάνεις. Όχι, θα πεθάνεις. Καλή διασκέδαση!
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου