Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querida Hannah
Feliz cumpleaños a ti
Y que cumplas muchos más
No deberíamos haber ido.
No podemos dejar de salir porque Sam tiene berrinches cuando está cansado.
Cariño, no fue un berrinche. Fue más que eso.
- Los pediatras dicen que está bien. - Lo sé.
Tiene cuatro años. Los niños de su edad tienen berrinches.
¿Verdad, amiguito?
Está bien.
Todo está bien.
Sam, cariño.
¿Sam?
¿Estás bien?
Es lunes y son las cuatro de la tarde.
Siempre veo a Julia los lunes a las cuatro.
Lo sé, pero te pedí una cita para mañana
con alguien nuevo.
Parece buena onda.
En su página web dice que hace karate.
Mientras tanto, siempre puedes hablar con tu mamá.
Estoy disponible.
Podemos ir a tomar helado y charlotear.
- Como hacíamos cuando eras pequeño. - No, gracias.
Quizá no sepan esto, pero han descubierto un agujero del tamaño de Maine
en el medio de la Antártida.
Es extraño que te escriba eso, ¿no?
¡DEJA DE COGERTE AL BARMAN!
Es extraño, ¿verdad?
No esperas encontrar un agujero en medio de un continente,
pero te equivocas.
Se acabó.
Lo juro. Lo terminé yo.
Qué buen gesto.
Algo que parecía duro como la piedra, o, debo decir, como el hielo...
No me toques.
Está bien.
¿Qué puedo hacer?
Ya hiciste lo suficiente.
Y aunque suene imposible...
...es exactamente lo que está ocurriendo.
Un agujero gigante.
Si bien los científicos creen saber la razón, no lo saben.
Nadie sabe nada.
Es un misterio.
Qué dato curioso, campeón.
Creo que esto no va a funcionar.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tenía cejas monstruosas,
como si fuera un artrópodo de cejas con percepción sensorial.
- Dios, debe ser muy divertido ser tú. - A veces.
Buscaremos otra opción, alguien con cejas más normales.
- Oye, Casey, buenas noticias. - Oye, Elsa, no me importa.
- ¿Por qué llamas Elsa a mamá? - Hoy llegó tu uniforme de Clayton.
Lo colgué en tu armario, así se le va el olor a nuevo, pero es bonito.
Se ve como inteligente.
¿Qué les pareció la comida?
Para variar, probé especias nuevas.
- Tramposa. - ¿Por qué cambiaste de especias?
Además, Elsa, lo cortaste de forma rara.
Papá lo corta mejor. ¿Cuándo regresará?
- ¿Lo llamamos Doug? - No. Aún somos mamá y papá.
Sí, qué buena pregunta. ¿Cuándo regresará papá?
Está en lo del abuelo construyendo el porche.
Así que vendrá cuando lo termine.
Es bueno que esté construyendo un hogar en lugar de destruirlo.
- ¿Quién quiere más zanahorias? - Yo ninguna.
Me voy a correr.
Estuve pensando y tengo muchas ganas de ver a Julia de nuevo.
Sé que me lastimó con lo que dijo, pero ahora me siento mejor.
No, Sam, de ninguna manera.
- Perdón. Conseguiremos a alguien, ¿sí? - Está bien.
Sus cejas se veían bastante normales en la página web.
Photoshop, Elsa.
- No me iré por mucho tiempo. - Papá.
Le dije a tu hermano que ayudaría al abuelo por unos días.
- No quiero mentirle a Sam. - Lo sé.
Es hasta que arreglemos esto, ¿sí?
- Te llamaré pronto. - Está bien.
LES DESEAMOS UNA FELIZ NAVIDAD
Sí, eso lo arregla todo.
Maine es muy bonita. Es tal como la describió Stephen King.
Sacando los payasos siniestros.
Paige, me gustaría que hablemos de la paja y sus consecuencias en nuestra relación.
Sam, mi abuelita está acá.
- No puedo hablar de eso ahora. - Debemos hacerlo.
Con Julia siempre hablamos de todo.
No vuelvas a decir su nombre.
Es que no puedo hablar con...
...esa señora nunca más, y me niego a volver a ver al tipo con cejas de oruga
que me llama "campeón", aunque no soy campeón en nada.
No tengo a nadie con quien hablar y eso me tiene un poco inquieto.
Oye, Sam, lamento que estés inquieto.
A pesar de nuestro encuentro mágico en el iglú,
ya no somos novios.
Lo mejor es que nos tomemos un tiempo para pensar qué queremos
y si nuestra historia es compatible con nuestra vida y nuestro futuro.
¿Qué?
Mencionaste el iglú, así que volví a pensar en la paja.
Sam, tengo que irme.
Es noche de rap familiar, y los Hip-Hop Hardaways cantarán Hamilton.
Interpretaré a las tres hermanas. Es mucho.
- Bueno. - Bueno.
¿Y tú cómo estás?
Apenas lo sobrellevo.
De verdad creo que destruí a mi familia para siempre.
Doug no ha vuelto. No me responde.
Y Casey me odia más de lo habitual.
Me siento horrible.
Mintiéndole a Sam...
No entiendo cómo pude arruinar todo de esta manera.
Cariño...
Solo quiero encontrarle un buen terapeuta a Sam.
Amiga, te entiendo.
Soy afortunada de que Kayla tenga a la Dra. Braub.
Escribió un libro sobre el trabajo con jóvenes autistas.
Literalmente. Tengo ejemplares en el auto.
Sale $17,99 si quieres uno. Solo un dólar más que en Amazon.
¿Por qué pagaríamos más?
Oí maravillas de la Dra. Brob, pero no acepta pacientes nuevos. Ya llamé.
Me encantaría ayudarte. Solo logramos que nos atienda
- por un pariente. - Ya sabemos.
- No sé si les dije... - Sí.
- ...pero es la excuñada de mi prima. - Eso es bastante lejano.
- ¡Eres graciosa! - Muy graciosa.
No puedo creer que haré esto.
No soy de la gente que va a escuelas privadas.
No me identifica.
¿Qué harás, esconderte en el armario hasta que la escuela termine?
No. Mira.
Hola, soy yo, Muffy Falda Fifí.
- ¿Gusta una pizca de paté? - Oye, Muffy está buena.
Sí, esa soy.
NO OLVIDES USAR DESODORANTE
¿Qué hacía mi cepillo arriba a la izquierda?
Hola, Sam.
Hola, Evan.
Siempre está a la derecha, sabes que ahí es donde va,
- pero estaba a la izquierda. - Tú estás a la izquierda.
¿Lo moviste tú?
- ¿Si moví qué? - Mi cepillo de dientes.
No lo confirmo ni lo niego.
¡No toques mis cosas!
¿Qué?
Quizá deberías dejar en paz a tu hermano,
considerando que tu familia está en explosión.
No. Todos los estudios sobre autismo demuestran
que hay que seguir tomándole el pelo en los momentos de crisis.
Es parte de su rutina.
Así le demuestro que lo quiero.
- Eres mala. - Sam, tú sabes que te quiero, ¿verdad?
- ¡Cállate! - Lo sabe.
Eres mala.
- Deberíamos besarnos ya mismo. - Sí, deberíamos.
Oigan, ustedes...
Se ven cómodos.
¿Qué?
Vine a preguntarles si les gustaría algo de comer o de beber.
No, estamos bien.
Ese blazer te queda un poco grande. Déjame ajustarlo.
- No, gracias. - Lo achico un poco.
- Por favor, no. - Un pelito.
Adiós, señora.
Sí, sal de aquí.
Perdón.
¿Sabías que hay un agujero gigante en la Antártida?
Hay muchas noticias sobre el hielo en el fin del mundo.
Casual y quizá un grito de ayuda.
- ¿Cómo va la búsqueda de terapeuta? - Pésimo.
Entonces no veas a ninguno.
Apóyate en tu gente, Clemente. Yo, tu papá, tu tortugo.
Edison ya tiene demasiado.
Tiene una nueva lámpara de calor, y mi papá se fue.
Necesito que regrese, así todo vuelve a la normalidad.
¿Y el viejo Dougie?
En lo de mi abuelo, haciendo un tonto porche.
- En medio del invierno. - Así parece.
- Es el peor momento. - No lo sé. Nunca construí un porche.
¿Cómo sostienes un martillo con los guantes puestos?
- ¿O Doug prefiere la pistola de clavos? - No sé. ¿Cómo te das cuenta?
Está bien. Puedo ver que me necesitas.
¿Sabes lo que hago cuando debo descargar nervios?
Escribo a un número cualquiera y le cuento mis problemas.
Crea conversaciones muy interesantes. Observa.
"Por las noches lloro en la bañera".
Es cierto.
Enviado.
Lo envié a un grupo. Inténtalo.
No me parece. No me gusta compartir mi intimidad con extraños.
Somos muy diferentes. Está bien.
Cuando no paro de pensar, me pongo mi abrigo más inflado,
el más mullido que tenga, como un malvavisco gigante.
Voy a la práctica de baseball y que me arrojen pelotas.
¿Funciona?
Los resultados son imprecisos. Asegúrate de usar suspensorio.
No volveré a cometer ese error.
Recibí algunos mensajes.
Dos "vete a la mierda" y un "yo también".
Solo quiero hablar con Julia.
- Entonces ve y habla con Julia. - No puedo. Mi mamá no me deja.
Eres dueño de tu vida, Sam. Puedes hacer lo que quieras.
- Puedes usar los pantalones al revés. - ¿Por qué haría eso?
No sé. ¿Para tener a mano la cartera?
¿Un cierre para el culo? Ya no sé qué decir.
En fin, si no quieres contradecir a tu sexi madre,
te entiendo perfectamente. Ella es hábil e intensa.
Sigue buscando. No puede ser tan difícil encontrar un terapeuta.
En ese sentido, no lo llamaría terapia,
sino más bien charloteo entre amigos.
Creo que esto no va a funcionar.
Bueno...
Vamos. Puede ser gracioso,
pero la doctora Robertson no es una coneja.
No estuviste ahí.
Se le movía la nariz constantemente y se comió como 20 zanahorias.
Oye, ¿mamá?
¿Por qué papá construye un porche en invierno?
Para que esté listo en primavera.
¿Qué hace mi cepillo de dientes ahí?
Qué extraño.
- ¿Adónde vas? - Salgo.
Solo quiero volver con Julia, pero no me dejas,
así que mejor me rindo y ya.
Sam...
Marchando. Hombro contrario con rodilla contraria...
- Hola. - Oye, Kathy, soy Elsa.
¡Elsa! Hola, amiga. Acá intento levantar el espíritu. ¿Qué tal?
Quería hablar contigo acerca de la Dra. Brob.
Quería saber si quizá podrías hablarle de nuestra parte.
- No sé, amiga. - Por favor, Kathy.
Lo que puedas hacer...
Sé cuán cercana eres a la Dra. Brob, y...
Bueno, la veré esta semana en el brunch de jazz.
Tal vez pueda convencerla.
Sería grandioso.
Pero quizá te pida un favor a cambio.
¿Qué favor?
¿Qué?
Lo menos que podía hacer era devolver mi uniforme.
ENTRENADOR BRIGGS
¿Quién querría mis shorts rotosos?
Si hay algo que las escuelas públicas saben hacer, es reutilizar las cosas.
¿Cómo te sientes sobre lo de la escuela Clayton?
Bien.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
¿Cómo te sientes?
Estoy muerta de miedo.
Lo imaginé.
Entendí que a las adolescentes hay que preguntarles las cosas tres veces.
Es una de las cosas que tienen en común con los genios.
Simplemente...
No entiendo por qué estoy dejando este lugar.
Son la familia más funcional que tengo en este momento.
- Te extrañaremos. - Y yo a ustedes.
Este siempre será mi equipo, no importa a qué escuela pertenezca.
No.
¿Qué?
Gardner, tú me importas,
y tu éxito me legitima como entrenador.
Pero estás a punto de usar otro uniforme.
Así que úsalo. Y hazlo con orgullo.
Pero lávalo.
Lávalo mucho más de lo que lavabas este.
¿Qué es ese olor? ¿Cebolla y goma derretida?
¡Horrible!
Sí. Es mi primer día.
Mamá, ¿dónde está mi blazer?
Está ahí.
¿Qué diablos? ¡Lo asesinaste!
Lo estoy achicando. Y por favor no digas "diablos".
Te dije que no.
Lo sé, cariño, pero te quedaba gigante y quería hacer algo para...
- ¡Eres de no creer! - Casey.
Leí un artículo sobre reparar los vínculos.
Intento ser más "madre" y menos "amiga".
¿Y si las dos dejan de fastidiarme?
- Casey. - Nunca quisiste que fuera a Clayton.
Intentas sabotearme. ¡Empiezo las clases mañana!
Lo sé, cariño, y lo siento, pero estará listo para mañana.
Lo prometo. No he tenido tiempo.
¿Tienes tiempo para engañar a papá, pero no para achicar algo?
¿Qué?
Mierda.
¿Engañaste a papá?
Sam.
Precisamente por esto no quería saber tu sucio secretito.
Lo siento, Sam.
¿Por eso se fue papá?
- Sí. - ¿No está construyendo un porche?
Se está quedando en lo del abuelo.
Necesitaba distanciarse de mí.
Tú no tienes nada que ver.
Ninguno de ustedes. Todo es mi culpa.
El agujero en la Antártida debe ser una consecuencia
del agua hirviendo debajo del hielo del Ártico.
De modo invisible,
destruye lentamente las capas de hielo desde abajo.
Nunca había conocido a nadie que cometiera adulterio.
¿Sam?
Sam, ¿quieres que lo hablemos?
No.
- ¿Estás seguro? - Sí.
- No, gracias. - Bueno.
Cariño, encontré a una terapeuta genial, la doctora Brob.
Tengo su número, la llamaré el lunes.
Centímetro a centímetro, capa por capa,
lo que solía ser hielo sólido se vuelve tan delgado...
Lo añadiré al calendario.
...que se parte en dos.
Casey, ¿otra vez el cepillo?
- ¡Tú! - Sam, perdóname.
- En serio, lo había hecho antes. - ¡Te dije que no lo tocaras!
Mi uniforme...
¡Casey! ¡Casey Gardner!
- ¡Casey! ¡Detente! - ¡Suéltame!
¡Casey!
¿Sam?
¿Adónde vas?
- Al trabajo. - Déjame llevarte.
No, gracias.
Esta es la parada de la Universidad Denton.
Me bajo del autobús.
Hola, Julia.
Hola, Sam. Sabes que no deberías estar aquí.
¿Y si te sientas? Solo un minuto.
En la sala de espera.
No te preocupes. No vine a hablar de amor.
Ya no te amo. Eso creo.
Hubo una paja, pasaron muchas cosas.
Parece que quieres hablar. No puedo atenderte más,
pero puedo ayudarte a buscar otra persona.
Puedo llamar a mi colega.
¿Sabías que hay un agujero del tamaño de Maine en medio de la Antártida?
¿Así te has sentido últimamente? ¿Como si hubiera un agujero en tu vida?
Casey movió mi cepillo.
¿Quién?
Y nos peleamos, y nos pegamos. Bueno, ella me pegó.
Me convertí en un insecto indefenso.
¿Te sientes bien?
No sé cómo me siento.
Está bien sentirse así a veces.
Primero creí que estaba enojado por lo del cepillo de dientes, pero...
...quizá estaba enojado porque Casey me ocultó que mi mamá tenía un amante,
o quizá estaba enojado porque mi mamá tenía un amante
y mi papá ya no vive en casa, y necesito que mi papá viva en casa.
De hecho, creo que fue el cepillo.
Vaya.
Bien.
Sabes, Sam, estoy orgullosa de ti.
¿Por pelear con Casey? No tiene sentido.
No, pero hace un año no hubieras hablado de forma tan clara y tranquila
después de un incidente como ese.
De verdad creo que puedes manejar esto, sea lo que sea.
- ¿En serio? - Sí.
Te recomendaré a una terapeuta increíble.
No. Lo intenté con casi todos los que existen, inclusive la coneja.
Son todos inútiles. Te necesito a ti.
Lo siento, pero es imposible. No sería bueno para ninguno de los dos.
Lo sé.
Mi mamá no quería que viniera, pero yo soy dueño de mi vida.
Puedo usar los pantalones al revés.
Gracias por ser mi terapeuta,
salvo por esa vez que me gritaste y entré en crisis en el autobús.
Lo demás estuvo bien.
De nada. Y discúlpame por eso.
Quizá puedas volver a ser mi terapeuta.
No lo creo.
Pero quizá.
¡Vete, Elsa!
Soy yo.
Papá.
Me llamó mamá.
Siento no haber estado aquí.
Yo también lo siento.
¿Estás bien?
Es todo mi culpa. No debería haber dejado esa nota sobre mamá en el pizarrón.
No. No es tu culpa, ¿está bien?
No es tu culpa.
Está bien, ¿cariño?
Me comporté como un estúpido, pero tú eres adolescente.
Eso es...
Es lo que hacen los adolescentes.
Perdón por defraudarte.
- Nunca debí haber peleado con Sam. - Está bien.
Parece que te dio duro.
- Creo que me golpeé a mí misma. - ¿Sí? ¿No te golpeó tu hermano?
No.
Todo está bien, cariño.
¿Sí?
- Te amo. - Te amo, papá.
Ahí estás. Te estuve llamando al celular.
¿Estás bien? ¿Qué tal el trabajo?
Llegué 46 minutos tarde porque pasé por la parada de autobús de Julia.
Entonces decidí bajarme y ver a Julia. Así que la vi.
¿Qué?
La vi a Julia. Lo dije dos veces.
Cariño, sé que debes estar enojado conmigo,
pero te pedí especialmente que no la vieras.
No sé si estoy enojado contigo. No sé cómo me siento.
- Pero está bien sentirse así a veces. - Bien.
¿Cómo fue volverla a ver?
- Cariño, háblame. - No.
- ¡Papá! - Hola.
- ¿Regresaste? - Regresé.
Qué bien. Te extrañé mucho.
Compramos un cartel navideño horrible, y Casey me contó que mamá te engañó.
Sí.
Y mamá usó especias nuevas. Mala idea.
Así que regresaste.
Sí, vuelvo a casa.
- Amor... - Así que tú debes irte.
¿Qué?
- No seas así. No puedo dejar a los niños. - Yo tampoco.
¿Estoy ausente unos días y pasa esto? ¿Se atacan mutuamente?
- Sam no había hecho eso en años. - Lo sé, pero...
Ya cometí el error de irme. No lo haré de nuevo.
- Quedémonos los dos. - No.
- Puedo dormir en el sofá. - No.
- Podemos arreglarlo. - No puedo estar cerca tuyo.
- Doug. - No puedo.
Por favor.
¿Quieres que te diga lo mucho que me desagradas?
Me desagradas.
Bueno. Me iré en la mañana.
Quizá sea mejor ahora.
¿Sí?
Me compraste un nuevo cepillo de dientes y lo pusiste en su lugar.
Sí, mamá tiene miles de repuesto.
Sam...
Lo siento mucho.
Lo sé.
Usé mi descuento de empleado para comprar estos lápices mecánicos
para tu primer día.
Siete milímetros. Es tu tipo de mina favorito.
Gracias. No hacía falta.
Soy tu hermano mayor.
A veces puedo cuidarte yo a ti.
Hola, acá está la bebé. Muchas gracias por cuidarla.
Regresaremos el martes.
Las gotas de los ojos están aquí. Dos veces por día, fácil y rápido.
Ahí vamos, Monita. ¡Sí!
Y me aseguraré de hablar con Tamra.
Es decir, con la Dra. Brob. Para mí, es solo Tamra. En fin, debo irme.
Chris está esperando en el auto. Adiós, mi cosita suavecita.
Pórtate bien o te mato.
Es una broma, no te mataré. No, sí te mataré. ¡Buenas noches!
Subtítulos: Jessica Waizbrot