Cumpleaños feliz
Te deseamos, Hannah
Cumpleaños feliz
Y que cumplas muchos más
Quizá no tendríamos que haber ido.
No podemos dejar de ir a los sitios porque Sam tenga rabietas cuando se cansa.
Cariño, no era una rabieta. Es más que eso.
- Según los pediatras, está bien. - Lo sé.
Tiene cuatro años, y a su edad se tienen rabietas.
¿Verdad, pequeñín?
No pasa nada.
Todo está bien.
Sam, cariño.
¿Sam?
¿Estás bien?
Son las cuatro del lunes.
Siempre veo a Julia los lunes a las cuatro.
Lo sé, pero te he concertado cita mañana
con otra persona.
Parece bastante guay.
En su página web pone que hace karate.
Mientras tanto, puedes hablar con tu mamaíta.
Tengo abierta la consulta.
Podemos salir a tomar un helado y charlar.
- Como cuando eras pequeño. - No, gracias.
No lo sabréis, pero han encontrado un agujero del tamaño del estado de Maine
en pleno centro de la Antártida.
Es raro que escribiera eso, ¿no?
¡DEJA DE TIRARTE AL CAMARERO!
Qué raro, ¿no?
No esperarías encontrar un agujero en medio de un continente,
pero te equivocarías.
Se acabó.
Te lo juro, lo terminé yo.
Qué buena eres.
Algo que parecía sólido como una roca, o más bien como el hielo...
No me toques.
Vale.
¿Qué puedo hacer?
Ya has hecho suficiente.
Y aun así, por imposible que parezca,
es exactamente lo que está pasando.
Un agujero gigante.
Y aunque a los científicos les gusta creer que saben algo del tema, no saben nada.
Nadie lo sabe.
Es un misterio.
Vaya, tremendo dato curioso, campeón.
No creo que esto vaya a funcionar.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tenía las cejas enormes.
Como si fuera un artrópodo y las usara de apéndice táctil sensorial.
- Ser tú debe de ser divertidísimo. - A veces.
Te buscaremos otra persona con unas cejas más razonables.
- Casey, buenas noticias. - Elsa, me da igual.
- ¿Por qué llamas Elsa a mamá? - Ha llegado tu uniforme de Clayton.
Lo he colgado en tu armario a ver si se le va el olor a fábrica, pero es una monada.
Es elegante.
¿Qué os ha parecido el asado?
Para variar he probado un sobre con una nueva mezcla de especias.
- Tramposa. - ¿Por qué cambias las especias?
Elsa, además lo has trinchado raro.
Papá lo trincha mejor. ¿Cuándo vuelve?
- ¿Le llamaremos Doug? - No, aún somos mamá y papá.
Sí, es una buena pregunta. ¿Cuándo viene papá a casa?
Está en casa del abuelo construyendo el porche.
Cuando haya acabado.
Menos mal que él construye un hogar en lugar de destruirlo.
- ¿Quién quiere zanahorias? - Paso total.
Me voy a correr.
Lo he pensado bien y quiero volver a ver a Julia.
Sé que hirió mis sentimientos con lo que dijo, pero ya estoy mejor.
No, Sam, ni hablar.
- Lo siento, ya encontraremos a alguien. - Vale.
Sus cejas parecían muy normales en la página web.
Photoshop, Elsa.
- No será mucho tiempo. - Papá.
Le he dicho a tu hermano que me quedo unos días con el abuelo para ayudarle.
- No quiero mentirle a Sam. - Lo sé.
Es algo temporal, hasta que lo resolvamos.
- Te llamo pronto. - Vale.
OS DESEAMOS FELIZ NAVIDAD
Sí, eso lo arregla todo.
Maine es precioso, exactamente como lo describió Stephen King.
Sin terroríficos payasos de alcantarilla.
Paige, quisiera hablar de la paja y lo que implica en nuestra relación.
Sam, está aquí mi yaya.
- Ahora no puedo hablar de esto. - Tenemos que hablar.
Suelo hablar de todo esto con Julia.
No debes nombrármela jamás.
Pero como no puedo hablar con...
...esa señora y me niego a ir al tipo con cejas de oruga
que me llama "campeón" aunque nunca haya ganado nada,
no tengo con quién hablar y me estoy poniendo un poco nervioso.
Sam, siento que estés nervioso.
Y a pesar de nuestro encuentro mágico en el iglú,
ya no somos novios.
Necesitamos estar separados un tiempo para pensar qué queremos.
Y cómo encajamos esto, sea lo que sea, en nuestra vida y en nuestro futuro.
¿Qué?
Has mencionado el iglú, así que otra vez estoy pensando en la paja.
Sam, te dejo.
Es noche de rap en familia, y los Hip-Hop Hardaways hacen de Hamilton.
Yo hago de las tres hermanas, es mogollón.
- Vale. - Vale.
¿Cómo estás?
Aguanto a duras penas.
Creo que he destruido mi familia para siempre.
Doug no ha vuelto aún. No me responde.
Y Casey me odia aún más de lo habitual.
Estoy fatal.
Mentirle a Sam...
Es que no sé ni cómo lo he echado todo a perder.
Cariño.
Solo quiero encontrarle un buen terapeuta a Sam.
Amiga, te entiendo.
Yo tengo suerte de que Kayla esté viendo a la Dra. Brob.
Escribió el libro sobre el trabajo con jóvenes con autismo.
Literalmente. Llevo ejemplares en el coche.
Si alguien lo quiere, son 17,99 dólares. Un dólar más que en Amazon.
¿Quién va a querer pagar más?
He oído hablar muy bien de la Dra. Brob, pero no coge clientes nuevos.
Ojalá pudiera ayudarte, pero solo nos aceptó
- por nuestro parentesco. - Lo sabemos.
- No sé si os dije... - Sí.
- ... que es la excuñada de mi prima. - Sí que es lejana.
- Me parto contigo. - ¡Me parto!
No puedo creer que haya decidido hacerlo.
No soy nada de colegios privados.
No es propio de mí.
¿Te esconderás en el armario hasta que acabe el curso?
No, mira.
Hola, soy yo, Cuca Figurín.
- ¿Una pizquita de paté? - Cuca está cañón.
Pues sí, lo estoy.
¡NO OLVIDES PONERTE DESODORANTE!
¿Qué hace mi cepillo en el agujero izquierdo?
Hola, Sam.
Hola, Evan.
Va en el agujero de la derecha, y tú lo sabes,
- pero estaba en el izquierdo. - Tú sí que eres un agujero.
¿Lo has movido tú?
- ¿Si he movido qué? - Mi cepillo de dientes.
No puedo confirmarlo ni desmentirlo.
¡No toques mis cosas!
¿Qué?
A lo mejor deberías darle un respiro
teniendo en cuenta que tu familia ha saltado por los aires.
No, los estudios sobre autismo demuestran
que es crucial seguir con las burlas en momentos de crisis.
Es parte de su rutina.
Así sabe que me importa.
- Qué idiota eres. - Sam, sabes que me importas, ¿no?
- ¡Cállate! - Lo sabe.
Qué idiota eres.
- Ahora deberíamos enrollarnos. - Sí, deberíamos.
Hola, chicos...
Qué cómodos os veo.
¿Qué?
Venía para ver si queríais picar o beber algo.
No necesitamos nada.
La chaqueta te queda un poco grande. Déjame arreglarla.
- No, gracias. - Un poquito.
- No, por favor. - Un pelín.
Adiós, señora.
Sí, lárguese.
Perdón.
¿Sabías que hay un agujero gigante en la Antártida?
Un gran año en el culo del mundo para las noticias sobre el hielo.
Aleatorio, seguramente un grito de socorro.
- ¿Qué tal con el terapeuta? - Fatal.
Que le den, no te hace falta.
Cuenta con tu gente: yo, tu padre, tu tortuga.
Edison tiene de sobra con lo suyo.
Una nueva lámpara de calor. Y mi padre no está.
Necesito que vuelva para que todo vuelva a la normalidad.
¿Dónde está Dougie?
En la cabaña de mi abuelo construyendo un porche.
- ¿En pleno invierno? - Digo yo.
- La peor época posible. - No sé, nunca he construido un porche.
¿Cómo sostienes un martillo con mitones?
¿O Doug es más de pistola de clavos?
No lo sé, ¿en qué se nota?
Vale, veo que me necesitas.
¿Sabes lo que hago cuando necesito liberar mi locura?
Mando un mensaje con mis problemas a un número al azar.
Me conduce a conversaciones muy interesantes. Observa.
"Lloro en mi bañera por las noches".
Es verdad.
Enviar.
Ese iba a un grupo. Pruébalo.
No, no me gusta intimar con extraños.
Somos muy distintos. Pero bueno.
Cuando estoy fatal, me pongo mi abrigo más blandito.
Hablo de algo muy mullido, tipo nube de primera clase.
Voy a batear y dejo que las bolas me aporreen.
¿Eso funciona?
Los resultados no son concluyentes. Pero ponte huevera.
No repetiré ese error.
Tengo unos mensajes.
Dos "come mierda" y un "yo también".
Solo quiero hablar con Julia.
- Pues habla con Julia. - No puedo, mi madre no me deja.
Mandas tú, Sam. Puedes hacer lo que quieras.
- Ponte los pantalones del revés. - ¿Y eso para qué?
No sé. ¿Llegar mejor a tu cartera?
¿Cremallera para el culo? Se me va de las manos.
Pero si no quieres contrariar a la buenorra de tu madre,
lo cual comprendo, porque es una proeza de sensatez,
tendrás que seguir buscando. No será tan difícil encontrar terapeuta.
En ese sentido, no lo veo tanto una terapia
como un rato de charla entre colegas.
Esto no va a funcionar.
Está bien.
Venga ya, eso tiene gracia,
pero la Dra. Robertson no es un conejo.
Tú no estabas ahí.
No dejaba de menear la nariz, y se comió 20 zanahorias.
Mamá.
¿Por qué papá construye un porche en invierno?
Para que esté listo en primavera.
¿Qué hace ahí mi cepillo de dientes?
Qué raro.
- ¿Dónde vas? - Fuera.
Quiero volver con Julia, pero tú no me dejas,
así que más vale que me rinda.
Sam...
Bailamos. Codo opuesto, rodilla opuesta.
Apretad. Muy bien. Ahora bailamos.
- Hola. - Hola, Kathy, soy Elsa.
Hola, amiga. Estoy en pleno jai ho. ¿Qué pasa?
Me preguntaba si podría hablar contigo de la Dra. Brob.
No sé si podrías recomendarnos.
- No sé, amiga. - Por favor, Kathy.
Cualquier cosa que puedas hacer.
Sé lo íntimas que sois tú y la Dra. Brob.
Pues la voy a ver esta semana en el jazz brunch.
Podría persuadirla.
Eso sería increíble.
Pero quizá necesite un favor a cambio.
¿Qué favor?
¿Qué?
Lo menos que puedo hacer es devolver mi uniforme.
¿Quién no querría mis pantalones raídos?
Si una cosa hace bien la escuela pública, es reciclar porquerías viejas.
¿Cómo llevas lo de estudiar en Clayton?
Bien.
- ¿Cómo lo llevas? - Bien.
¿Cómo lo llevas?
Estoy aterrada.
Me lo imaginaba.
He descubierto que con las adolescentes hay que preguntar tres veces las cosas.
Una de las muchas cosas que compartís con el genio de la lámpara.
Es que...
No puedo creer que os esté abandonando voluntariamente.
Sois la familia más funcional que tengo.
- Te echaremos de menos. - Yo os echaré de menos.
Y para mí este siempre será mi equipo, esté en la escuela que esté.
No.
¿Qué?
Gardner, yo te aprecio.
Gracias a tu éxito me validaron como entrenador.
Pero ahora llevarás otro uniforme.
Llévalo, y llévalo con orgullo.
Pero lávalo.
Lávalo mucho más de lo que lavaste este.
¿Qué es este olor? ¿Cebolla y goma fundida?
¡Es horrible!
Sí, es mi primer día.
Mamá, ¿y mi chaqueta?
Está ahí.
¿Qué coño? ¡La has masacrado!
No, la estoy ajustando. Por favor, no digas "coño".
Te dije que no.
Lo sé, cariño, pero te quedaba enorme y quería hacer algo...
- ¡No me lo puedo creer! - Casey.
Leí un artículo sobre reparar nuestra relación.
Intento ser más "madre" y menos "amiga".
Prefiero que no seas ninguna.
Nunca has querido que fuera a Clayton.
Quieres sabotearme. ¡Empiezo mañana!
Lo sé, y lo siento, pero mañana estará terminada.
Lo prometo. He ido mal de tiempo.
¿Tienes tiempo para engañar a papá pero no para unos arreglos?
¿Qué?
Mierda.
¿Has engañado a papá?
Sam.
Por eso no quería guardarte tu sucio secreto.
Lo siento, Sam.
¿Por eso se ha ido papá?
- Sí. - ¿No está construyendo un porche?
Sí que está en casa del abuelo.
Pero es que necesita espacio. Por mí.
No es por vosotros.
Por ninguno de los dos. Es todo culpa mía.
El agujero de la Antártida es probablemente consecuencia
del agua caliente que bulle bajo el hielo ártico.
Es invisible,
pero está destruyendo lentamente la capa de hielo bajo la superficie.
Nunca había conocido a un adúltero.
Sam.
Sam, ¿quieres que hablemos?
No.
- ¿Estás seguro? - Sí.
- No, gracias. - Vale.
He encontrado una terapeuta muy buena, la Dra. Brob.
Tengo su número. La voy a llamar el lunes.
Centímetro a centímetro, una capa tras otra,
lo que fue hielo grueso acaba siendo tan fino...
Lo pongo en el calendario.
...que se acaba resquebrajando.
¿Otra vez el cepillo?
- ¡Tú! - Sam, lo siento.
- En serio, lo hice antes. - ¡Te dije que no lo tocaras!
Mi uniforme...
¡Casey! ¡Casey Gardner!
- ¡Casey, para! - ¡Quita!
¡Casey!
Sam.
¿Adónde vas?
- A trabajar. - Yo te llevo.
No, gracias.
Esta es la parada de la Universidad de Denton.
Voy a bajar del autobús.
Hola, Julia.
Hola, Sam. No deberías estar aquí y lo sabes.
Siéntate un momento.
En la sala de espera.
Tranquila, no vengo a hablar de amor.
Ya no te quiero, creo que no.
Hubo una paja, pasaron muchas cosas.
Te convendría hablar. Yo ya no puedo verte,
pero puedo ayudarte a buscar a otra persona.
O llamar a mi compañera.
¿Sabes que hay un agujero en la Antártida del tamaño del estado de Maine?
¿Así es como te sientes ahora?
¿Hay un agujero en tu vida?
Casey movió mi cepillo.
Nos peleamos, nos pegamos. Me pegó ella.
Yo más bien era como un escarabajo.
¿Estás bien?
No sé cómo me siento.
A veces eso también está bien.
Al principio creía que me cabreaba lo del cepillo de dientes, pero...
...quizá era porque Casey no me contó que mi madre tuvo una aventura,
o quizá estaba cabreado porque tuvo una aventura
y porque mi padre ya no vive en casa, y lo necesito en casa.
En realidad, creo que fue por el cepillo de dientes.
¡Vaya!
Vale.
Estoy orgullosa de ti.
¿Por pelearme con Casey? Eso no es lógico.
No, pero hace un año no habrías podido expresarte tan bien, tan tranquilo,
después de un incidente tan estresante.
Creo que vas a poder controlarlo.
- ¿Sí? - Sí.
Te voy a recomendar a un magnífico terapeuta.
He probado a todos los terapeutas, incluso a aquel conejo.
Son todos basura. Te necesito a ti.
Lo siento, pero es imposible. No sería bueno ni para ti ni para mí.
Lo sé.
Mi madre no quería que viniese, pero mando yo.
Puedo ponerme el pantalón del revés.
Gracias por ser mi terapeuta,
menos cuando me gritaste y me derrumbé en el autobús.
Lo demás estuvo bien.
De nada. Y perdona lo de aquella vez.
Quizá vuelvas a ser mi terapeuta algún día.
No lo creo.
Pero quizá sí.
¡Vete, Elsa!
Soy yo.
Papá.
Ha llamado mamá.
Siento no haber estado aquí.
Yo también.
¿Estás bien?
Es culpa mía. No debí escribir la nota en la pizarra.
No es culpa tuya, ¿vale?
No es culpa tuya.
¿Vale, cariño?
Fue un poco tonto, pero es que eres una adolescente.
Eso es...
Es lo que hacen los adolescentes.
Siento haberte fallado.
- No debí pelearme con Sam. - Tranquila.
Parece que te metió algún puñetazo, ¿eh?
- Creo que me pegué yo sola. - ¿Tu hermano no te zurró?
No.
No pasa nada, cielo.
¿Vale?
- Te quiero. - Te quiero, papá.
Ahí estás. Te estaba llamando al móvil.
¿Estás bien? ¿Qué tal el trabajo?
Llegué 46 minutos tarde porque en el bus pasé por la parada de Julia.
Y decidí bajarme para verla. Y vi a Julia.
¿Qué?
Vi a Julia. Lo he dicho dos veces.
Cariño, sé que estás enfadado conmigo,
pero te dije claramente que no la vieras.
No sé si estoy enfadado contigo, no sé cómo me siento.
- Pero eso a veces está bien. - Vale.
¿Cómo te ha ido con ella?
- Cariño, háblame. - No.
- ¡Papá! - Hola.
- ¿Has vuelto? - He vuelto.
Bien, te has perdido mogollón.
Hay un cartel muy feo de Feliz Navidad y Casey me dijo que mamá te engañó.
Sí.
Y mamá ha cambiado la mezcla de especias. Una mala idea.
Has vuelto.
Sí, vuelvo a casa.
- Cariño... - Así que tú te vas.
¿Qué?
- Pero no puedo dejar a los niños. - Yo tampoco.
Estoy fuera unos días, y ¿qué pasa? ¿Se han peleado?
- Sam no hacía eso en años. - Lo sé, pero...
Ya cometí una vez el error de irme, no lo volveré a hacer.
Nos quedamos los dos.
Puedo dormir en el sofá.
- Lo arreglaremos todo. - No puedo tenerte cerca.
- Doug. - No puedo.
Por favor.
¿Quieres que te diga el asco que me das?
Me das asco.
Vale, me iré por la mañana.
No, es mejor que te vayas esta noche.
¿Sí?
Me has puesto un cepillo de dientes nuevo en el agujero bueno.
Sí, mamá tiene muchos de sobra.
Sam...
Lo siento mucho.
Lo sé.
Con mi descuento de empleado te he comprado portaminas
para tu primer día de clase.
Siete milímetros. Sé que es tu mina preferida.
Gracias, no hacía falta.
Soy tu hermano mayor.
A veces también yo puedo cuidar de ti.
Hola, aquí está el bebé. Muchas gracias por cuidarla.
Volveremos el martes.
En esta bolsa tienes sus colirios. Dos veces al día, está chupado.
Ya está, monito. ¡Sí!
Y le hablaré de ti a Tamara.
A la Doctora Brob. Para mí es Tamara. Bueno, me voy.
Chris me espera en el coche. Adiós, cuchi-cuchi.
Sé buena con ella o te mato.
Es broma, no te mataré. No, sí que te mataré. ¡A pasarlo bien!
Subtítulos: S. Torregrosa