Paljon onnea vaan
Paljon onnea Hannah
Paljon onnea vaan
Ja vielä enemmän
Ehkä oli virhe mennä.
Emme voi jäädä kotiin vain, koska Sam saa kiukunpuuskia.
Se ei ollut pelkkä kiukunpuuska.
Lääkärin mukaan hän on kunnossa.
Nelivuotiaat saavat kiukunpuuskia.
Eikö niin, kaveri?
Kaikki on hyvin.
Kaikki on kunnossa.
Sam kulta.
Sam?
Oletko kunnossa?
On maanantai kello neljä. Tapaan aina Julian maanantaina neljältä.
Varasin tapaamisen huomiseksi. Eräälle toiselle.
Mies kuulosti mukavalta. Hän harrastaa karatea.
Ja voit aina puhua äidillesi.
Olen tavattavissa.
Voisimme mennä jätskille ja jutella.
-Kuin silloin, kun olit pieni. -Ei kiitos.
Ette ehkä tiedä, mutta Mainen osavaltion kokoinen aukko -
on löydetty keskeltä Etelämannerta.
Outo muistilappu.
Outoa.
Keskeltä mannerta ei luulisi löytyvän reikää.
Löytyy kuitenkin.
Se on ohi.
Minä... tein siitä lopun.
Sepä mukavaa.
Kivenkovalta, tai jäänkovalta vaikuttava...
-Älä koske minuun. -Hyvä on.
Mitä voin tehdä?
Olet tehnyt tarpeeksi.
Vaikka se kuulostaa mahdottomalta...
Niin on kuitenkin käynyt.
Jättimäinen aukko.
Tutkijat ovat tietävinään siitä jotain, mutta eivät he tiedä.
Kukaan ei tiedä.
Se on mysteeri.
Sepä oli hauska tieto.
Tästä ei taida tulla mitään.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hänellä oli valtavat kulmakarvat.
Ne olivat kuin niveljalkaisen tuntosarvet.
-Mahtaa olla hauskaa olla sinä. -Toisinaan.
Etsitään joku pienempikulmakarvainen.
-Oi, Casey, hyviä uutisia. -Oi, Elsa, ei kiinnosta.
-Miksi sanot äitiä Elsaksi? -Koulupukusi tuli.
Ripustin sen kaappiisi. Se on ihastuttava.
Fiksun näköinen.
Onko paisti hyvää?
Kokeilin uutta valmista mausteseosta.
-Huijari. -Miksi vaihdoit mausteseosta?
Ja leikkasit sen oudosti, Elsa.
Isä leikkaa paremmin. Koska hän palaa?
-Kutsummeko häntä Dougiksi? -Olemme yhä äiti ja isä.
Hyvä kysymys. Koska isä tulee kotiin?
Hän on isoisän luona rakentamassa kuistia.
Hän tulee, kun se valmistuu.
Hyvä, että hän rakentaa kotia tuhoamisen sijaan.
-Ottaako joku porkkanoita? -En.
Lähden lenkille.
Tahdon tavata taas Juliaa.
Hän loukkasi minua sanoillaan, mutta minusta tuntuu jo paremmalta.
Ei tule kuuloonkaan.
-Etsitään sinulle joku muu. -Hyvä on.
Netissä kulmakarvat näyttivät normaaleilta.
Photosop, Elsa.
-Vähän aikaa vain. -Isä.
Sanoin veljellesi, että olen auttamassa isoisää pari päivää.
-En tahdo valehdella Samille. -Tiedän.
Sen aikaa, että saamme asiat selviksi.
-Soitan sinulle. -Hyvä on.
HAUSKAA JOULUA
Sehän korjaa kaiken.
Maine on tosi kaunis, ihan kuin Stephen Kingin kirjoissa.
Miinus pelottavat klovnit.
Tahtoisin puhua käteenvedosta ja sen vaikutuksesta suhteeseemme.
Sam, mummini on tuossa.
-En voi puhua siitä nyt. -Meidän pitää.
Puhun kaikesta Julian kanssa.
Et mainitse sitä nimeä minulle.
Mutta kun en voi puhua...
...hänelle enää, enkä mene sen toukkakulmakarvaisen luo.
Hän sanoo minua mestariksi, vaikken ole mikään mestari.
Minulla ei ole ketään, kenelle puhua. Se hermostuttaa.
Olen pahoillani.
Maagisesta iglutapauksesta huolimatta -
emme enää seurustele.
Meidän on parasta miettiä itseksemme, mitä tahdomme.
Ja sitä, miten suhteemme sopii kummankin elämään ja tulevaisuuteen.
Mitä?
No, mainitsit iglun, joten nyt mietin taas käteenvetoa.
Minun pitää mennä.
On perheräppi-ilta, ja Hip Hop Hardawayt esiintyvät.
Esitän kaikkia kolmea sisarusta.
Hyvä on.
Miten voit?
Sinnittelen.
Olen tainnut tuhota perheeni.
Doug on yhä poissa. Hän ei puhu kanssani.
Casey inhoaa minua entistä enemmän.
Tuntuu kamalalta.
Samille valehtelu...
En tiedä, miten olen sotkenut asiat näin.
Kultaseni.
Tahdon löytää Samille terapeutin.
Ymmärrän sinua.
Hän on kirjoittanut kirjan autistisista nuorista.
Minulla on myytäviä kappaleita autossa.
17,99 dollaria. Vain dollarin enemmän kuin Amazonissa.
Miksi kukaan maksaisi enemmän?
Voisinpa auttaa. Me saimme hänet vain koska -
tunnemme entuudestaan.
-Sanoinko... -Sanoit.
-Hän on serkkuni entinen käly. -Melko etäistä.
Oletpa hauska.
Miten päädyin tekemään näin?
En ole yksityiskouluihminen.
Se ei tunnu minulta.
Piileskeletkö komerossa koulun loppumiseen asti?
En. Katso.
Minä olen Muffy Muodikas.
-Maistuisiko patee? -Hei, Muffy on kaunis.
No, niinhän minä olen.
Miksi hammasharjani oli vasemmalla?
Hei, Sam.
Hei, Evan.
Tiedät, että pidän sitä aina oikealla.
-Nyt se oli vasemmalla. -Itse olet vasemmalla.
Siirsitkö sinä sen?
-Minkä? -Hammasharjani.
En osaa sanoa.
Älä koske tavaroihini!
-Mitä? -Olisit kiltimpi veljellesi.
Perheennehän on hajoamassa.
Autismitutkimuksissa on todettu,
että kriisin hetkellä on tärkeää jatkaa kiusantekoa.
Se kuuluu rutiineihin.
Se osoittaa välittämistä.
-Olet ihan mäntti. -Sam, tiedäthän, että välitän?
-Pää kiinni! -Hän tietää.
Olet mäntti.
-Jatketaan. -Joo.
Hei...
Näyttääpä... kotoisalta.
Mitä asiaa?
Tulin kysymään, tahtooko kukaan välipalaa.
Ei kiitos.
Bleiseri on vähän iso. Voin pienentää sitä.
-Ei tarvitse. -Vähän vain.
-Älä. -Hiukkasen.
Heippa.
Mene jo.
Anteeksi.
Tiesitkö, että Etelämantereessa on aukko?
Maailman pohjalta on tullut isoja uutisia.
Se oli outoa, ehkä avunhuuto.
-Miten terapeutin etsintä sujuu? -Huonosti.
Anna sen sitten olla.
Tukeudu läheisiisi. Minuun, isääsi, kilpikonnaasi.
Edisonilla on nyt rankkaa. Uusi lämpölamppu, ja isä on poissa.
Isän pitää palata, että kaikki palaa normaaliksi.
-Missä Dougie on? -Isoisän mökillä kuistia rakentamassa.
-Keskellä talvea. -Niin kai.
-Melko typerä ajankohta. -En tiedä kuistin rakennuksesta.
Miten edes vasara pysyy kädessä rukkasten kanssa?
-Vai onko hän naulapyssymiehiä? -Mistä sen tietää?
Okei. Näen, että tarvitset minua.
Minä teen näin, kun minulla alkaa viirata.
Tekstaan ongelmani satunnaiseen numeroon.
Se johtaa kiinnostaviin keskusteluihin.
"Itken kylpyammeessa iltaisin."
Oikeasti.
Lähetä.
Se meni ryhmään. Kokeile.
En tahdo avautua vieraille.
Olemme hyvin erilaisia. Hyvä on.
Kun pää oikein jumittaa, pukeudun paksuimpaan talvitakkiini.
Sellaiseen oikein pöyheään.
Ja annan pallojen osua minuun pesiskentällä.
Auttaako se?
Tuloksista ei ole varmuutta. Alasuoja on tarpeen.
Sitä virhettä en tee toiste.
Olen saanut viestejä.
Kaksi "syö paskaa", yksi "minäkin".
Tahdon puhua Julian kanssa.
-Puhu sitten. -Äiti ei anna.
Olet itsenäinen. Voit tehdä mitä haluat.
-Vaikka pukea housut takaperin. -Miksi?
Saisit lompakon esiin helpommin. Vetoketju pyllyssä. Tämä lähtee lapasesta.
Jos et tahdo toimia vastoin ihanan äitisi toiveita,
minkä kyllä ymmärrän, sillä hän on viisas nainen.
Jatka etsimistä. Täytyyhän jostain terapeutti löytyä.
En edes sanoisi sitä terapiaksi,
vaan juttutuokioksi ystävän kanssa.
Tämä ei taida onnistua.
No niin.
Älä nyt. Tosi hauskaa,
mutta tri Robertson ei ole kani.
Et ollut paikalla.
Hänen nenänsä väpätti koko ajan, ja hän ahmi porkkanoita.
Äiti?
Miksi isä rakentaa kuistia talvella?
Että se valmistuisi kevääksi.
Miksi hammasharjani on tuossa?
Outoa.
-Mihin olet menossa? -Ulos.
Tahdon palata Julialle, mutta sinä et anna.
Yhtä hyvin voin luovuttaa.
Sam.
Marssitaan. Kyynärpää vastakkaiseen polveen.
Kathy, Elsa täällä.
Hei, Elsa. Mitä kuuluu?
Voisitkohan suositella meitä hänelle?
-En oikein tiedä. -Ole kiltti.
Tai mitä vain voit tehdä.
Tapaan hänet tällä viikolla jazz-brunssilla.
Ehkä voin suostutella häntä.
Se olisi upeaa.
Saatan tarvita vastapalvelusta.
Millaista?
Mitä?
Ajattelin, että on parasta palauttaa puku.
VALMENTAJA BRIGGS
Kukapa ei tahtoisi vanhoja sortsejani?
Julkinen koulu osaa ainakin kierrätyksen.
Miltä Clayton Prep tuntuu?
Ihan okei.
-Miltä se tuntuu? -Ihan okei.
Miltä se tuntuu?
Olen kauhuissani.
Niin arvelinkin.
Teinitytöiltä täytyy aina kysyä kolmesti.
Se on yksi monista teitä yhdistävistä tekijöistä.
Minä...
Uskomatonta, että olen lähdössä täältä.
Te olette minulle toimivin perhe tällä hetkellä.
-Meille tulee ikävä sinua. -Ja minulle teitä.
Tämä on aina minun joukkueeni, missä kouluani käynkin.
Ei.
Mitä?
Välitän sinusta -
ja siitä, mitä menestyksesi on minulle tuonut.
Sinä astut nyt toiseen univormuun.
Pidä sitä ylpeänä.
Mutta... Pese sitä.
Paljon enemmän kuin näitä.
Haisee sipulilta ja palaneelta kumilta.
Kamalaa!
Eka päivä.
Äiti, missä bleiserini on?
Se on... tuolla.
Mitä helvettiä? Raatelit sen!
Pienennän sitä. Älä kiroile.
-Kielsin. -Niin, mutta se oli niin iso sinulle.
-Uskomatonta! -Casey.
Luin artikkelin suhteemme korjaamisesta.
Yritän olla enemmän vanhempi ja vähemmän ystävä.
Jospa et olisi hetkeen kumpaakaan.
-Casey. -Et tahdo, että menen Claytoniin.
Yrität sabotoida. Koulu alkaa huomenna!
Kyllä se valmistuu huomiseksi.
Lupaan sen. On ollut kiirettä.
Sinulla on kuitenkin aikaa pettää isää.
Mitä?
Voi paska.
Oletko pettänyt isää?
Sam.
Tämän takia en halunnut pitää likaista salaisuuttasi.
Olen pahoillani.
Siksikö isä lähti?
-Niin. -Eli hän ei rakenna kuistia.
Hän on isoisän luona.
Hänen täytyy saada olla nyt muualla.
Tämä ei liity sinuun.
Kumpaankaan teistä. Syy on minun.
Etelämantereen aukko on todennäköisesti seurausta -
kuuman veden kuplinnasta jään alla.
Sitä ei näe,
mutta se tuhoaa hitaasti jäätä pinnan alta.
En ole ennen tavannut aviorikoksen tehnyttä.
Sam?
-Tahdotko jutella siitä? -En.
-Oletko varma? -Olen.
-Ei kiitos. -Hyvä on.
Soitan hänelle maanantaina.
Vähitellen, kerros kerrokselta -
paksu jää ohenee lopulta niin...
Panen sen ylös.
...että se halkeaa.
Casey, hammasharja.
-Sinä! -Anteeksi, Sam.
-Tein sen aiemmin. -Älä koske hammasharjaani!
Koulupukuni.
Casey! Casey Gardner!
-Lopeta! -Mene pois!
Casey!
Sam?
Mihin menet?
-Töihin. -Minä vien sinut.
Ei tarvitse.
Dentonin yliopisto.
Jään pois bussista.
Hei, Julia.
Hei, Sam. Sinun ei pitäisi olla täällä.
Istu hetkeksi.
Odotustilaan.
En tullut puhumaan rakkaudesta.
En usko, että rakastan sinua enää.
On tapahtunut paljon.
Tahdot selvästi jutella. En voi tavata sinua enää,
mutta voin auttaa etsimään jonkun.
Soitan kollegalleni.
Tiesitkö, että Etelämantereessa on Mainen kokoinen aukko?
Tuntuuko sinusta siltä?
-Että elämässäsi on aukko? -Casey siirsi hammasharjani.
Me tappelimme, löimme toisiamme. Tai hän löi minua.
Minä käperryin.
Oletko kunnossa?
En tiedä, mitä tunnen.
Joskus sekin on okei.
Ensin luulin, että olen vihainen hammasharjasta.
Ehkä olin vihainen siitä, että Casey valehteli äidin pettämisestä,
tai ehkä olin vihainen siitä, että äiti petti isää.
Isä ei asu enää kotona, ja isän pitää asua kotona.
Kyllä se taisi johtua hammasharjasta.
Vau.
Okei.
Sam, olen ylpeä sinusta.
Tappelemisestako?
En. Vuosi sitten et olisi pystynyt kertomaan noin rauhallisesti -
noin stressaavasta tapahtumasta.
Uskon, että selviät tästä, mitä tapahtuukin.
-Niinkö? -Niin.
Lähetän suosituksen tosi hyvälle terapeutille.
Olen jo käynyt varmaan kaikilla, sillä jänikselläkin.
Tahdon sinut.
Se ei valitettavasti käy. Se ei olisi oikein kummallekaan.
Tiedän.
Äiti ei halunnut, että tulen tänne, mutta olen itsenäinen.
Voin pukea housut takaperin.
Kiitos, että olit terapeuttini,
paitsi ei siitä, kun huusit minulle ja romahdin bussissa.
Muu oli hyvää.
Ole hyvä. Ja anteeksi siitä.
Ehkä voit joskus olla terapeuttini.
En usko.
Mutta ehkä.
Mene pois, Elsa!
Minä täällä.
Isä.
Äiti soitti.
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Oletko kunnossa?
Minun ei olisi pitänyt kirjoittaa sitä lappua äidistä.
Tämä ei ole sinun syytäsi.
Olet syytön.
Kuulitko, kultaseni?
Se oli vähän tyhmää, mutta sinähän olet teini-ikäinen.
Sellaista se...
Teinit tekevät sellaista.
Anteeksi.
Ei olisi pitänyt tapella Samin kanssa.
Hänkin taisi iskeä muutaman.
-Taisin lyödä itse itseäni. -Eikö veljesi lyönyt sinua?
Ei.
Kaikki on hyvin. Eikö niin?
-Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Siinähän sinä olet. Soitin sinulle.
Oletko kunnossa? Millaista töissä oli?
Myöhästyin 46 minuuttia, koska bussi ajoi Julian pysäkin ohi.
Päätin käydä tapaamassa Juliaa.
Mitä?
Tapasin Julian.
Olet varmaan vihainen minulle.
Kielsin kuitenkin tapaamasta häntä.
En tiedä, olenko vihainen sinulle. En tiedä, mitä tunnen.
-Joskus sekin on ookoo. -Hyvä on.
Millaista oli tavata hänet?
-Kerro. -En.
-Isä! -Hei.
-Tulitko takaisin? -Tulin.
Hyvä. Missasit paljon.
Saimme ruman joulukyltin ja Casey kertoi, että äiti on pettänyt.
Niin.
Ja äiti vaihtoi mausteseosta. Huono ajatus.
Sinä palasit.
Niin. Tulen kotiin.
-Kulta... -Sinun pitää lähteä.
Mitä?
-En minä voi jättää lapsia. -En minäkään.
Olen poissa pari päivää ja he käyvät toistensa kimppuun.
Sam ei ole tehnyt niin vuosiin.
Tein sen virheen, että lähdin, enkä tee sitä toiste.
-Jäädään molemmat. Voin nukkua sohvalla. -Ei.
-Kaikki järjestyy. -En voi olla lähelläsi.
-Doug. -En voi.
Ole kiltti.
Tahdotko, että kerron, kuinka paljon inhotat minua?
Sinä inhotat minua.
Hyvä on. Lähden aamulla.
On parasta, että lähdet tänään.
Niin?
Hankit minulle uuden harjan ja panit oikeaan lokeroon.
Äidillä on varaharjoja.
Sam.
Olen pahoillani.
Tiedän.
Ostin henkilökunta-alennuksella sinulle kyniä koulua varten.
7 millin. Sinähän pidät niistä eniten.
Kiitos. Ei olisi tarvinnut.
Olen isoveljesi. Voin joskus huolehtia sinusta.
Hei. Tässä pienokainen. Kiitos, että hoidat sitä.
Palaamme tiistaina.
Sen silmätipat ovat täällä. Kahdesti päivässä.
Kas tässä.
Muistan puhua Tamaralle teistä.
Chris odottaa autossa. Hei hei, höpönassu.
Hoida sitä hyvin tai tapan sinut. Vitsi, enkä tapa.
Tai kyllä tapan. Mukavaa päivää!