Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Hannah
Joyeux anniversaire
Et meilleurs vœux
On n'aurait pas dû y aller.
On ne va pas arrêter de sortir pour des crises de colère.
Chéri, c'était plus qu'une crise de colère.
- Le pédiatre dit que tout va bien. - Je sais.
Les crises de colère sont normales à quatre ans.
N'est-ce pas, mon bonhomme ?
Tout va bien.
Sam, mon chou.
Sam ?
Ça va ?
On est lundi et il est 4 h.
Je vois toujours Julia, le lundi à 4 h.
Je sais, mais je t'ai pris rendez-vous demain
avec quelqu'un d'autre.
Il a l'air super.
D'après son site, il fait du karaté.
En attendant, ta vieille maman est là.
Je suis toute ouïe.
On peut sortir manger une glace et papoter.
- Comme quand tu étais petit. - Non, merci.
Vous l'ignorez sûrement, mais un trou de la taille du Maine
a été découvert dans l'Atlantique.
C'est bizarre qu'elle ait écrit ça.
C'est bizarre, non ?
Un trou au milieu d'un continent, c'est surprenant.
Et pourtant, non.
C'est fini.
Je le jure, j'ai rompu.
C'est gentil.
Quelque chose qui semblait dur comme de la pierre ou de la glace...
Arrête. Ne me touche pas.
D'accord.
Que puis-je faire ?
Tu as fait suffisamment.
Et aussi impossible que cela puisse paraître,
c'est en train de se passer.
Un trou géant.
Les scientifiques croient comprendre le phénomène, mais c'est faux.
Personne ne comprend.
C'est un mystère.
Quelle fabuleuse anecdote, champion.
Je crois que ça va pas le faire.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il avait des sourcils énormes.
On aurait dit les appendices sensoriels d'un arthropode.
- Ta vie a l'air passionnante. - Parfois.
On trouvera quelqu'un d'autre, avec des sourcils plus discrets.
- Casey, bonne nouvelle... - Elsa, je m'en fous.
- Pourquoi tu l'appelles Elsa ? - Ton uniforme est arrivé.
Je l'ai pendu dans ton armoire pour l'aérer. Mais il est très chouette.
Il est vraiment élégant.
Que pensez-vous du rôti ?
J'ai essayé un nouveau mélange d'épices pour changer.
- Tricheuse. - Pourquoi tu as changé ?
Et tu l'as découpé bizarrement, Elsa.
Papa fait ça mieux. Il revient quand ?
- On l'appelle Doug ? - Non, on est toujours papa et maman.
Bonne question. Quand papa revient-il ?
Il construit une véranda chez grand-père.
Il reviendra quand ce sera fini.
C'est mieux de construire une maison que d'en détruire une.
- Qui veut des carottes ? - Sans façon.
Je vais courir.
J'ai réfléchi et je voudrais vraiment revoir Julia.
Je sais que ce qu'elle a dit m'a blessé, mais je me sens mieux.
Non, Sam, c'est hors de question.
- On trouvera quelqu'un d'autre, ok ? - Oui.
Ses sourcils étaient normaux sur le site.
Photoshop, Elsa.
- Je reviendrai bientôt. - Papa.
J'ai dit à ton frère que je partais aider grand-père quelques jours.
- Je veux pas mentir à Sam. - Je sais.
C'est le temps de régler les choses.
- Je t'appelle bientôt. - Ok.
JOYEUX NOËL
Voilà, comme ça tout est réglé.
Le Maine est magnifique. Comme Stephen King le décrit.
Sans les clowns affreux des égouts.
Paige, j'aimerais reparler de la branlette et de son impact sur notre relation.
Sam, ma mamie est ici.
- Ce n'est pas le moment. - Si, parlons-en.
Je parle de tout avec Julia.
Je ne veux plus entendre ce nom.
Comme je ne peux plus parler à...
cette dame et que je refuse d'aller chez ce type aux sourcils gigantesques,
qui m'appelle champion, alors que je suis loin de l'être.
Je n'ai personne à qui parler et ça me rend un peu nerveux.
Sam, je suis désolée que tu te sentes nerveux.
Et malgré notre... rencontre magique dans un igloo,
nous ne sommes plus ensemble.
Profitons de la séparation pour réfléchir.
Et voir si ce qui se passe entre nous a un avenir ou non.
Quoi ?
Tu as parlé de l'igloo et ça m'a fait repenser à la branlette.
Je dois te laisser.
Ce soir, les Hip-Hop Hardaways jouent Hamilton.
Je joue les trois sœurs, c'est beaucoup.
- D'accord. - D'accord.
Comment vas-tu ?
Je galère.
Je crois que j'ai vraiment détruit ma famille.
Doug ne revient pas. Il ne me répond pas.
Et Casey me déteste plus que jamais.
Je me sens vraiment mal.
Mentir à Sam...
Je ne comprends pas comment j'ai tout gâché comme ça.
Allons.
Je veux un bon thérapeute pour Sam.
Je compatis, ma poule.
J'ai de la chance que le Dr Braub suive Kayla.
Elle a écrit un livre sur les enfants autistes.
J'ai des exemplaires dans ma voiture.
C'est 17,99 $. Juste un dollar de plus que sur Amazon.
Pourquoi payer plus cher ?
Elle est bien, mais elle ne prend plus de nouveaux patients.
J'aimerais t'aider. J'ai réussi à avoir rendez-vous
- car je la connais. - On sait.
- Vous saviez... - Oui.
- C'est l'ex belle sœur de mon cousin. - Vous n'êtes pas proches.
- Tu es drôle. - Très drôle.
Je suis folle d'avoir fait ça.
Une école privée, c'est pas mon genre.
C'est pas moi du tout.
Tu comptes te cacher jusqu'à la fin de tes études ?
Non. Regarde.
Salut, c'est moi, Muffy Pantalon chic.
- Vous voulez un peu de pâté ? - Muffy est sexy.
Oui. C'est cela.
N'OUBLIE PAS DE METTRE DU DÉODORANT !
Que fait ma brosse à dent à gauche ?
Salut, Sam.
Salut, Evan.
Elle est toujours à droite, tu le sais bien.
- Elle était à gauche. - Comme ta tête.
Tu l'as déplacée ?
- Quoi ? - Ma brosse à dents.
Je ne peux pas répondre.
Touche pas à mes affaires !
Quoi ?
Tu devrais foutre la paix à ton frère.
Vu que ta famille est en train d'exploser.
Les recherches sur l'autisme montrent
qu'il est capital de continuer à faire chier en temps de crise.
C'est son quotidien.
Il sait que je l'aime.
- T'es vache. - Sam, tu sais que je t'aime, non ?
- La ferme ! - Il le sait.
T'es vache.
- On ferait mieux de s'embrasser. - C'est vrai.
Salut, vous deux...
Vous êtes... bien installés.
Quoi ?
Je viens voir si personne n'a faim ou soif.
Non, tout va bien.
La veste est un peu grande. Laisse-moi l'ajuster.
- Non, merci. - Légèrement.
- Non. - Juste un peu.
Au revoir.
Oui, sortez d'ici.
Pardon, pardon.
Tu sais qu'il y a un trou en Antarctique ?
C'est une grande année pour le monde polaire.
C'est peut-être un appel au secours.
- Tu as trouvé un thérapeute ? - Non.
Laisse tomber.
Appuie-toi sur ton équipe, moi, ton père, ta tortue.
Edison est trop occupé.
Avec la nouvelle lampe. Et mon père est parti.
Il faut qu'il rentre pour que tout redevienne normal.
- Où est Doug ? - Il construit une véranda.
- En plein hiver ? - On dirait.
- C'est vraiment pas le moment. - Je n'ai jamais construit de véranda.
On ne peut pas tenir un marteau avec des moufles.
Il utilise une cloueuse ?
Comment je peux le savoir ?
Je vois que tu as besoin de moi.
Tu sais comment je fais pour me défouler ?
J'envoie un texto à un numéro au hasard.
Ça crée des conversations intéressantes. Regarde.
"Le soir, je pleure dans ma baignoire."
C'est vrai.
Envoyé.
Je l'ai envoyé à un groupe. Vas-y.
Je n'aime pas parler de ma vie privée avec des inconnus.
On est vraiment différents. Très bien.
Quand ça va vraiment pas, j'enfile un gros manteau d'hiver.
Un manteau bien rembourré, du style bibendum.
Puis je me prends des balles de baseball.
Ça fonctionne ?
C'est peu concluant. N'oublie pas la coquille.
Une erreur à ne pas refaire.
J'ai reçu des messages.
Deux "dégage" et un "moi aussi".
Je veux parler à Julia.
- Va lui parler. - Je ne peux pas. Ma mère ne veut pas.
T'es un grand garçon, Sam. Fais ce que tu veux.
- Comme mettre ton froc à l'envers. - Pourquoi ?
Choper facilement ton portefeuille.
Avoir une fermeture éclair sur le cul ?
Si tu ne veux vraiment pas désobéir à ta mère...
Ce que je comprends, elle inspire franchement le respect.
Il faut chercher. Tu trouveras bien un thérapeute.
Je ne définis pas ça comme une thérapie,
mais plutôt comme un bon moment entre amis.
Ça va pas le faire.
Très bien...
Arrête, c'est très drôle,
mais le Dr Robertson n'est pas un lapin.
Tu n'étais pas là.
Son nez remuait tout le temps et elle a mangé 20 carottes.
Maman ?
Pourquoi papa construit une véranda en hiver ?
Elle sera prête au printemps.
Que fait ma brosse à dents là ?
C'est bizarre.
- Où vas-tu ? - Dehors.
Je veux retourner chez Julia, mais tu ne veux pas.
Je préfère laisser tomber.
Sam...
Le pas de danse. Le coude opposé, le genou opposé.
- Allô ? - Salut Kathy, c'est Elsa.
Elsa. Salut, poulette. Je m'active le popotin. Ça roule ?
Je voulais te parler du Dr Braub.
Je me demandais si tu pourrais intervenir en notre faveur.
- Je ne sais pas, chérie. - Je t'en prie.
Si tu pouvais nous aider...
Je sais que tu es proche du Dr Braub et...
Je la vois cette semaine pour un brunch.
Je tenterai de lui en parler.
Ce serait formidable.
Mais j'ai besoin d'une faveur.
Laquelle ?
Quoi ?
Je peux au moins ramener mon uniforme.
Tout le monde rêve de mon vieux short.
Les écoles publiques sont les championnes du recyclage.
Tu te sens prête pour Clayton ?
Oui.
- Comment te sens-tu ? - Bien.
Comment te sens-tu ?
Je balise.
Je m'en doutais.
Avec les adolescentes, il faut poser la même question trois fois.
C'est un de vos points communs avec les génies.
Je...
C'est dingue de vous quitter volontairement.
Vous êtes ma seule famille qui tienne la route.
- Tu vas nous manquer. - Vous aussi.
Pour moi, ce sera toujours mon équipe, où que j'aille à l'école.
Non.
Quoi ?
Gardner, je t'aime bien
et ta réussite fait ma fierté en tant que coach.
Mais tu vas changer d'uniforme.
Porte-le. Et porte-le avec fierté.
Mais... lave-le.
Plus que tu as lavé celui-ci.
D'où vient cette odeur d’oignons ?
Quelle horreur.
Oui. C'est mon premier jour.
Maman, où est ma veste ?
Elle... est là.
Bordel, tu l'as massacrée !
Non, je l'ajuste. Et ne dis pas "bordel".
J'avais dit non.
Je sais. Mais elle était trop grande et je voulais...
- J'y crois pas. - Casey.
J'ai lu un article sur les relations.
J'essaie d'être une mère plutôt qu'une amie.
Je préfère aucun des deux.
- Casey. - Tu refusais que j'y aille.
Tu essaies de tout gâcher. Je commence demain.
Je sais, chérie, pardon, mais ce sera prêt demain.
C'est promis. J'ai manqué de temps.
Tu as le temps pour tromper papa mais pas pour ça.
Quoi ?
Merde.
Tu as trompé papa ?
Sam.
Je voulais pas garder ton secret dégueulasse.
Pardon, Sam.
Papa est parti pour ça ?
- Oui. - Il ne construit pas de véranda ?
Il est allé chez grand-père.
Mais il a besoin d'être loin... de moi.
Ça n'a rien à voir avec vous.
Ni toi ni elle. C'est vraiment ma faute.
Le trou dans L'Antarctique est sûrement dû
à de l'eau chaude qui bouillonne sous la glace.
Invisible,
mais qui détruit doucement les couches de glace.
Je ne connaissais pas de personne infidèle.
Sam ?
Sam, tu veux en parler ?
Non.
- Tu es sûr ? - Oui.
- Non, merci. - Ok.
Chéri, j'ai trouvé un très bon thérapeute, Dr. Braub.
J'ai son numéro. Je l'appelle lundi.
Centimètre par centimètre, couche par couche,
la couche épaisse devient si fine...
Je le note.
Elle s'ouvre.
Casey, la brosse ?
- Toi ! - Sam, pardon.
- C'était déjà fait. - J'avais dit : pas touche.
Mon uniforme...
Casey, Casey Gardner !
- Casey, arrête ! - Dégage !
Casey !
Sam ?
Où tu vas ?
- Au travail. - Je te conduis.
Non, merci.
Arrêt Université de Denton.
TRANSPORT LOCAL
Je descends du bus.
Bonjour, Julia.
Bonjour Sam. Tu ne devrais pas être ici.
Assieds-toi une minute.
Dans la salle d'attente.
Je ne suis pas venu parler d'amour.
Je crois que je ne vous aime plus.
J'ai reçu une branlette.
Tu as besoin de parler. Je ne peux plus te voir,
mais je peux te trouver quelqu'un,
un de mes collègues.
Il y a un trou de la taille du Maine en Antarctique.
C'est comme ça que tu te sens ?
Il y a un trou dans ta vie ?
Casey déplace ma brosse.
On s'est battus. On s'est frappés dessus. Enfin, elle m'a frappé.
Je me suis transformé en doryphore.
Tu te sens bien ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas grave.
Je croyais que j'étais fâché à cause de la brosse.
Peut-être que c'était parce que Casey m'a caché l'aventure de maman.
Ou parce que ma mère a eu une aventure
et que mon père a quitté la maison et que j'ai besoin de lui.
En fait, je crois que c'était la brosse à dents.
Waw.
D'accord.
Sam, je suis fière de toi.
Pour m'être battu avec Casey ?
Non, il y a un an, tu n'aurais pas pu être si calme et articuler
après un événement si stressant.
Je pense que tu es capable de gérer la situation.
- Vraiment ? - Oui.
Je vais te recommander un excellent thérapeute.
Non, je les ai tous essayés, je suis même allé chez un lapin.
C'est vous qu'il me faut.
Ce n'est pas possible. Ce ne serait bon ni pour toi, ni pour moi.
Je sais.
Ma mère ne voulait pas que je vienne, mais je suis un grand garçon.
Je mets mon froc à l'envers.
Merci d'avoir été ma thérapeute,
sauf quand vous avez crié et que j'ai crisé dans le bus.
Le reste était top.
Avec plaisir. Pardon pour cette fois-là.
On se reverra peut-être un jour.
Je ne pense pas.
Peut-être.
Dégage, Elsa.
C'est moi.
Papa.
Maman m'a appelé.
Je regrette.
Moi aussi.
Tu vas bien ?
C'est ma faute. J'aurais pas dû écrire ça sur le tableau.
Non, ce n'est pas ta faute.
Ce n'est pas ta faute.
D'accord, ma puce ?
C'était un peu bête, mais tu es une ado.
C'est ce que...
C'est ce que font les ados.
Pardon de t'avoir déçu.
- J'aurais pas dû frapper Sam. - C'est rien.
Il a réussi à te mettre quelque coups.
- Je me suis fait ça moi-même. - Ton frère ne t'a pas frappée ?
Non.
C'est rien, ma puce.
D'accord ?
- Je t'aime. - Je t'aime, papa.
Te voilà, j'ai essayé de t'appeler.
Ça va ? Comment était le boulot ?
J'avais 46 minutes de retard, car je suis passé par l'arrêt de Julia.
Je suis descendu pour la voir. Et je l'ai vue.
Quoi ?
J'ai vu Julia. Je me répète.
Mon chou, je sais que tu m'en veux,
mais je t'ai bien dit de ne pas la voir.
J'ignore si je t'en veux. J'ignore ce que je ressens.
- Mais c'est pas grave. - D'accord.
Ça t'a fait quoi de la revoir ?
- Chéri, parle-moi. - Non.
- Papa. - Salut.
- Tu es de retour ? - Oui.
T'as loupé des trucs.
On a reçu un panneau de Noël moche et je sais que maman t'a trompé.
Je vois.
Et maman a changé d'épices. Mauvaise idée.
Donc, tu es revenu.
Je suis de retour.
- Chéri... - Tu dois partir.
Quoi ?
- Je ne peux pas abandonner les enfants. - Moi non plus.
Je pars quelques jours et que se passe-t-il ? Ils se battent ?
- Sam avait arrêté. - Je sais...
J'ai fait l'erreur de partir. Ça n'arrivera plus.
- Restons. - Non.
- Je prends le divan. - Non.
- On va s'en sortir. - Je ne peux plus te voir.
- Doug. - Non.
Je t'en prie.
Tu veux que je te dise combien tu me dégoûtes ?
Tu me dégoûtes.
D'accord, je partirai demain matin.
C'est mieux que tu partes ce soir.
Oui ?
Tu as mis une nouvelle brosse à dents dans le bon trou.
Oui, maman en a plein en réserve.
Sam...
Je suis désolée.
Je sais.
Je t'ai acheté des portemines avec ma ristourne
pour ton premier jour.
Sept millimètres. C'est tes préférés.
Merci, il ne fallait pas.
Je suis ton grand frère.
Je peux aussi m'occuper de toi.
Salut, voilà la petite. Merci beaucoup de la garder.
On rentre mardi.
Ses gouttes sont dans le sac. Deux fois par jour, fastoche.
Voilà, petit singe. Oh, oui.
Je parlerai de toi à Tamara.
Chris m'attend dans la voiture. Salut, ma petite chatounette.
Soigne-la bien ou je te tue.
Mais non, je ne te tuerai pas. En fait, si. Amuse-toi bien.