‫"יום הולדת שמח לך‬
‫יום הולדת שמח לך‬
‫יום הולדת שמח, חנה היקרה‬
‫יום הולדת שמח לך‬
‫ועוד רבים"‬
‫אולי זו הייתה טעות ללכת.‬
‫איננו יכולים לא ללכת למקומות‬ ‫כי לסאם יש התקפי זעם כשהוא עייף.‬
‫מותק, זה לא היה התקף זעם,‬ ‫זה יותר מזה.‬
‫טוב, הרופאים אומרים שהוא בסדר.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫הוא בן ארבע ולבני ארבע יש התקפי זעם.‬
‫נכון, בחור קטן?‬
‫זה בסדר.‬
‫הכל בסדר.‬
‫סאם, מתוק.‬
‫סאם?‬
‫אתה בסדר?‬
‫זה יום שני והשעה היא ארבע.‬
‫אני תמיד רואה את ג׳וליה‬ ‫בימי שני בארבע.‬
‫אני יודעת, אבל קבעתי לך פגישה למחר‬
‫עם מישהו חדש.‬
‫הוא נשמע מגניב מאוד.‬
‫כתוב באתר שלו שהוא מתאמן בקראטה.‬
‫בינתיים, אתה תמיד יכול לדבר עם אימא שלך.‬
‫פתוחה לעסקים.‬
‫אנחנו יכולים לצאת ולקנות גלידה ולפטפט.‬
‫כמו שהיינו עושים כשהיית קטן.‬ ‫-לא, תודה.‬
‫את בטח לא יודעת את זה אבל בור בגודל‬ ‫של מדינת מיין‬
‫נמצא במרכז אנטארקטיקה.‬
‫זה מוזר שהיא תכתוב את זה, לא?‬
‫- אל תשכבי עם הברמן! -‬
‫זה מוזר, נכון?‬
‫אתה לא מצפה למצוא בור במרכז יבשת,‬
‫אבל אתה טועה.‬
‫זה נגמר.‬
‫אני נשבעת, אני... אני סיימתי את זה.‬
‫זה נחמד מצידך.‬
‫משהו שנראה יציב כסלע,‬ ‫או שאני מניח, קרחון...‬
‫אל... אל תגעי בי.‬
‫אוקיי.‬
‫מה אני יכולה לעשות?‬
‫את כבר עשית מספיק‬
‫ועדיין, עד כמה בלתי אפשרי שזה נשמע...‬
‫זה בדיוק מה שקורה.‬
‫חור ענקי.‬
‫ובעוד מדענים אוהבים לחשוב‬ ‫שהם יודעים משהו על זה, הם לא.‬
‫אף אחד לא יודע.‬
‫זה מיסתורי.‬
‫וואו, זוהי עובדה כיפית ממש, אלוף.‬
‫אני לא חושב שזה הולך לעבוד.‬
‫- ‬‫ס‬‫דרה מקורית של NETFLIX -‬
‫הגבות שלו היו ענקיות.‬
‫זה היה נראה כאילו הוא פרוק רגליים‬ ‫וזו מערכת החישה שלו.‬
‫אלוהים, זה בטח מצחיק להיות אתה.‬ ‫-לפעמים.‬
‫אנחנו פשוט נמצא לך מישהו אחר,‬ ‫מישהו עם גבות יותר מתקבלות על הדעת.‬
‫הו, קייסי, חדשות טובות.‬ ‫-הו, אלסה, לא אכפת לי.‬
‫למה את קוראת לאימא אלסה?‬ ‫-חליפת קלייטון שלך הגיעה היום.‬
‫תליתי אותה בארון שלך כדי להיפטר‬ ‫מריח המפעל, אבל היא מקסימה.‬
‫היא פשוט... היא נראית חכמה.‬
‫אז מה אתם חושבים על הצלי?‬
‫רק בשביל הכיף,‬ ‫ניסיתי תערובת תבלינים חדשה שנארזה מראש.‬
‫רמאית.‬ ‫-למה שינית את תערובת התבלינים?‬
‫וגם אלסה, פרסת את זה מוזר.‬
‫אבא פורס את זה טוב יותר.‬ ‫מתי הוא חוזר?‬
‫אנחנו קוראים לו דאג?‬ ‫-לא. אנחנו עדיין אימא ואבא.‬
‫כן, זו שאלה טובה.‬ ‫מתי אבא חוזר הבייתה?‬
‫ובכן, הוא אצל סבא בונה את המרפסת.‬
‫אז מתי שזה יסתיים.‬
‫אני מניחה שזה טוב שהוא בונה בית‬ ‫במקום להרוס אחד.‬
‫מי רוצה עוד גזרים?‬ ‫-ממש לא.‬
‫אני יוצאת לריצה.‬
‫חשבתי על זה,‬ ‫ואני ממש רוצה לראות את ג׳וליה שוב.‬
‫אני יודע שהיא פגעה ברגשותיי‬ ‫עם מה שאמרה, אבל אני מרגיש טוב יותר כעת.‬
‫לא, סאם, בשום פנים ואופן.‬
‫אני מצטער, נמצא לך מישהו, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫הגבות שלו נראו נורמליות באתר.‬
‫פוטושופ, אלסה.‬
‫זה לא יהיה ארוך.‬ ‫-אבא.‬
‫אמרתי לאחיך שאני הולך להישאר עם סבא‬ ‫ולעזור לו לכמה ימים.‬
‫אני לא רוצה לשקר לסאם.‬ ‫-אני יודע.‬
‫זה זמני עד שנבין את זה, בסדר?‬
‫אתקשר אלייך עוד מעט.‬ ‫-אוקיי.‬
‫- אנו מאחלים לך חג מולד שמח -‬
‫כן, זה מתקן הכל.‬
‫מיין כל כך יפה.‬ ‫זה בדיוק כמו שסטיבן קינג תיאר את זה.‬
‫מינוס ליצני הביוב המפחידים.‬
‫פייג׳, אני רוצה לדבר על האוננות‬ ‫ועל ההשפעות שלה על היחסים שלנו.‬
‫סאם, סבתא שלי ממש שם.‬
‫אני לא יכולה לדבר על זה עכשיו.‬ ‫-אנחנו חייבים.‬
‫אני בדרך כלל מדבר על הכל עם ג׳וליה.‬
‫אתה אף פעם לא תגיד לי את השם הזה.‬
‫אבל מאחר ואני לא יכול לדבר עם...‬
‫הגברת הזו עוד ואני מסרב ללכת‬ ‫לבחור עם גבות הזחל‬
‫שקורא לי ״אלוף״, אפילו שאיני אלוף בכלל.‬
‫אין לי עוד עם מי לדבר וזה עושה אותי‬ ‫מעט עצבני.‬
‫תראה סאם, אני... אני מצטערת‬ ‫שאתה מרגיש עצבני.‬
‫ולמרות... המפגש הקסום שלנו באיגלו,‬
‫אנחנו לא חבר וחברה עוד.‬
‫לדעתי עלינו לבלות בנפרד‬ ‫כדי לחשוב מה אנחנו רוצים.‬
‫וכיצד הדבר הזה בינינו מתאים לחיינו‬ ‫ולעתידנו.‬
‫מה?‬
‫ובכן, הזכרת את האיגלו אז עכשיו אני חושב‬ ‫על האוננות שוב.‬
‫סאם, עליי ללכת.‬
‫זה ערב ראפ משפחתי,‬ ‫והיפ הופ הארד וויס עושים את המילטון.‬
‫אני בתפקיד כל שלוש האחיות,‬ ‫אז זה הרבה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אז איך את?‬
‫בקושי מחזיקה מעמד.‬
‫אני באמת חושבת שהרסתי את המשפחה שלי לנצח.‬
‫דאג עדיין לא חזר.‬ ‫הוא לא עונה לי.‬
‫וקייסי שונאת אותי אפילו יותר מבדרך כלל.‬
‫אני מרגישה נורא.‬
‫לשקר לסאם...‬
‫פשוט אין לי מושג איך הרסתי את הכל.‬
‫מתוקה.‬
‫אני פשוט רוצה למצוא לסאם מטפל טוב.‬ ‫-הו, חברה, אני מרגישה אותך.‬
‫היא כתבה את הספר על‬ ‫עבודה עם צעירים שעל הספקטרום.‬
‫פשוטו כמשמעו.‬ ‫יש לי עותקים נוספים במכונית שלי.‬
‫ב-17,99 דולר אם מישהי רוצה.‬ ‫רק דולר יותר מבאמזון.‬
‫למה שמישהו ישלם יותר?‬
‫שמעתי דברים נהדרים על ד״ר ברב,‬ ‫אבל היא לא לוקחת קליינטים חדשים.‬
‫הלוואי ויכולתי לעזור.‬
‫התקבלנו רק בזכות הקשרים שלנו.‬ ‫-אנו יודעות.‬
‫אם ציינתי...‬ ‫-ציינת.‬
‫היא גיסתה לשעבר של בן דודי.‬ ‫-זה די רחוק.‬
‫את משעשעת!‬ ‫-משעשעת מאוד.‬
‫איני מאמינה שהחלטתי לעשות את זה.‬
‫אני כל כך לא אדם של בית ספר פרטי.‬
‫זה פשוט לא מרגיש כמוני.‬
‫אז מה, את הולכת להתחבא בארון‬ ‫עד שהתיכון יסתיים?‬
‫לא. תראה.‬
‫שלום, זה אני, מאפי פנסיפנטס.‬
‫תרצה כבד אווז?‬ ‫-היי, מאפי לוהטת.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫- אל תשכח לשים דאודורנט -‬
‫למה מברשת השיניים שלי בחור השמאלי למעלה?‬ ‫-היי סאם.‬
‫היי אוואן.‬ ‫היא תמיד בחור העליון הימני, את יודעת זאת,‬
‫אבל היא הייתה בחור העליון השמאלי.‬ ‫-אתה חור שמאלי עליון.‬
‫האם הזזת אותה?‬
‫הזזתי מה?‬ ‫-את המברשת שיניים שלי.‬
‫אני לא יכולה לאשש או להכחיש.‬
‫אל תיגעי בדברים שלי!‬
‫מה?‬
‫אולי את צריכה לרדת מאחיך‬
‫בהתחשב בזה שהמשפחה שלך, את יודעת,‬ ‫מתפוצצת.‬
‫לא. כל המחקרים על אוטיזם מראים‬
‫שזה חיוני להמשיך להקשות עליו‬ ‫בעתות של משבר.‬
‫זו חלק מהשיגרה שלו.‬
‫ככה הוא יודע שאכפת לי.‬
‫את כזו מטומטמת.‬ ‫-סאם, אתה יודע שאכפת לי, נכון?‬
‫תשתקי!‬ ‫-הוא יודע.‬
‫את מטומטמת.‬
‫אנחנו בטח צריכים להתמזמז עכשיו.‬ ‫-כן, כנראה.‬
‫היי, שניכם...‬
‫נראה ש... נוח לכם.‬
‫מה?‬
‫באתי לראות אם מישהו רוצה חטיף‬ ‫או משהו לשתות.‬
‫לא, אנחנו בסדר, למעשה.‬
‫הו, לא, הבלייזר הזה מעט גדול.‬ ‫את צריכה לתת לי לתפור אותו.‬
‫לא תודה.‬ ‫-רק טיפה.‬
‫בבקשה אל.‬ ‫-רק קצת.‬
‫להתראות גברת.‬
‫כן, צאי מכאן.‬
‫מצטער.‬
‫האם ידעת שיש בור ענק באנטארקטיקה?‬
‫הייתה שנה גדולה לחדשות הקשורות‬ ‫לקרח בתחתית העולם.‬
‫קריאה אקראית ואולי בכי לעזרה.‬
‫איך הולך החיפוש אחר מטפל, אחי?‬ ‫-נורא ואיום.‬
‫אז עזוב, אל תיקח אחד.‬
‫תישען על הצוות שלך, סטו.‬ ‫אני, אבא שלך, הצב שלך.‬
‫יותר מדי דברים שעוברים על אדיסון כרגע.‬ ‫מנורת חימום חדשה ואבא שלי לא פה.‬
‫אני פשוט צריך שהוא יחזור כדי שהכל יחזור‬ ‫להיות נורמאלי.‬
‫איפה דאגי הזקן?‬
‫בבקתה של הסבא שלי,‬ ‫בונה מרפסת מטומטמת.‬
‫באמצע החורף.‬ ‫-אני מניח.‬
‫נראה כמו הזמן המטומטם ביותר.‬ ‫-אני לא אדע, אף פעם לא בניתי מרפסת.‬
‫אני מתכוון, איך בכלל תחזיק פטיש עם כפפות?‬ ‫או שדאג יותר טיפוס של אקדח מסמרים?‬
‫אני לא יודע. איך אפשר לדעת?‬
‫אוקיי. אני רואה שאתה צריך אותי.‬
‫אתה יודע מה אני עושה כדי לשחרר לחץ?‬
‫אני מסמס למספר אקראי את הצרות שלי.‬
‫זה מוביל לשיחות מאוד מעניינות. תראה.‬
‫״אני בוכה במקלחת בלילה.״‬
‫זה נכון.‬
‫ושולח.‬
‫האחת הזו הייתה לקבוצה. נסה את זה.‬
‫אני לא חושב.‬ ‫אני לא נהנה מאינטימיות עם זרים.‬
‫אנחנו אנשים מאוד שונים.‬ ‫אוקיי, בסדר.‬
‫כשאני ממש נטרף,‬ ‫אני לובש את מעיל החורף הנפוח שלי...‬
‫ואני מדבר על נפוח מאוד,‬ ‫כמו מרשמלו סוג א׳.‬
‫ואני הולך למגרש ונותן לכדורים לפגוע בי.‬
‫זה עובד?‬
‫התוצאות לא חד משמעיות.‬ ‫רק תוודא שאתה לובש הגנה.‬
‫אעשה את הטעות הזו רק פעם אחת.‬
‫הוו, יש לי כמה הודעות.‬
‫שני ״תאכל חרא״ ו״גם אני״.‬
‫אני רק רוצה לדבר עם ג׳וליה.‬
‫אז לך תדבר עם ג׳וליה.‬ ‫-אני לא יכול, אימא שלי לא נותנת לי.‬
‫אתה אדון לעצמך, סאם.‬ ‫אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.‬
‫אתה יכול ללבוש מכנסיים הפוכים.‬ ‫-למה שאעשה זאת?‬
‫לא יודע. גישה מהירה לארנק שלך?‬
‫רוכסן לתחת שלך?‬ ‫זה מתרחק ממני.‬
‫אבל, אם ממש אינך רוצה‬ ‫להמרות את פיה של אימך הלוהטת...‬
‫מה שלגמרי מובן,‬ ‫אני מתכוון, היא חכמה וקשה.‬
‫עליך להמשיך לחפש.‬ ‫לא יכול להיות כה קשה למצוא מטפל, נכון?‬
‫אז בדרך הזו, לא הייתי קורא לזה טיפול‬
‫כמו שהייתי קורא לזה,‬ ‫זמן ראפ עם חבר.‬
‫אני לא חושב שזה הולך לעבוד.‬
‫אוקיי, אם כך.‬
‫הו, קדימה. זה מאוד מצחיק,‬
‫אבל ד״ר רוברטסון היא לא ארנב.‬
‫את לא היית שם.‬
‫אפה התנועע כל הזמן והיא אכלה,‬ ‫משהו כמו, 20 גזרים.‬
‫היי אימא?‬
‫למה אבא בונה מרפסת בחורף?‬
‫כדי שהיא תהיה מוכנה לאביב.‬
‫מה המברשת שיניים שלי עושה שם?‬
‫זה מוזר.‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-החוצה.‬
‫אני רק רוצה לחזור לג׳וליה,‬ ‫אבל את לא נותנת לי,‬
‫אז עדיף אולי שאוותר.‬
‫סאם...‬
‫צעדת ריקודים.‬ ‫מרפק נגדי, ברך נגדית.‬
‫שלום.‬ ‫-היי קאת׳י, זו אלסה.‬
‫אלסה! היי, חברה.‬ ‫בדיוק עושה התעמלות. מה קורה?‬
‫תהיתי אם תוכלי לזרוק מילה טובה בשבילנו?‬
‫אני לא יודעת, חברה.‬ ‫-בבקשה, קאת'י?‬
‫כל דבר שתוכלי לעשות.‬
‫ובכן, אני רואה אותה בהמשך השבוע‬ ‫לבוהוריים ג׳אז.‬
‫אולי אצליח לשכנע אותה לזה.‬
‫זה יהיה מדהים.‬
‫אבל אולי אזדקק לטובה חזרה.‬
‫איזו טובה?‬
‫מה?‬
‫הנחתי שלכל הפחות אחזיר את המדים שלי.‬
‫- המאמן בריגס -‬
‫מי לא ירצה את מכנסיי הבלויים, נכון?‬
‫אם יש דבר אחד שבית ספר ציבורי עושה הכי טוב‬ ‫זה שימוש מחדש בחרא.‬
‫אז, איך את מרגישה בנוגע למכינת קלייטון?‬
‫בסדר.‬
‫איך את מרגישה?‬ ‫-בסדר.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫אני מבוהלת.‬
‫חשבתי כך.‬
‫רואה, מצאתי שעם ילדות מתבגרות,‬ ‫אתה צריך לשאול דברים שלוש פעמים.‬
‫זה רק דבר אחד שמשותף למתבגרות‬ ‫ולשדים במנורה.‬
‫אני פשוט...‬
‫אני לא מאמינה שאני עוזבת אתכם מרצון.‬
‫אתם, כאילו, המשפחה הכי מתפקדת שיש לי כרגע.‬
‫ובכן, אנחנו בהחלט נתגעגע אלייך.‬ ‫-אני הולכת להתגעגע אליך.‬
‫ואני מרגישה שזו תמיד תהיה הקבוצה שלי,‬ ‫לא משנה באיזה בית ספר אלמד.‬
‫לא.‬
‫מה?‬
‫גרדנר, אכפת לי ממך,‬
‫ווידוא ההצלחה שלך הוא תפקידי כמאמן.‬
‫אבל את עומדת ללבוש מדים אחרים.‬
‫אז תלבשי אותם. ותלבשי אותם בגאווה.‬
‫אבל... תכבסי את זה.‬
‫תכבסי אותם הרבה יותר משכיבסת את אלו.‬
‫מה זה הריח הזה?‬ ‫בצל וגומי שנמס?‬
‫נורא!‬
‫כן. זה היום הראשון שלי.‬
‫אמא, איפה הבלייזר שלי?‬
‫זה... שם.‬
‫מה לעזאזל? רצחת את זה!‬
‫אני תופרת את זה. ובבקשה אל תגידי ״לעזאזל״.‬ ‫-ביקשתי שלא תעשי זאת.‬
‫אני יודעת, מתוקה, אבל זה היה‬ ‫ענק עלייך ואני רציתי לעשות משהו...‬
‫אני לא מאמינה!‬ ‫-קייסי.‬
‫קראתי מאמר על תיקון היחסים בנינו.‬
‫אני מנסה להיות יותר ״הורה״ ופחות ״חברה״.‬
‫אעדיף שתהי פחות משניהם, אלסה.‬
‫קייסי.‬ ‫-אף פעם לא רצית שאלך לקלייטון.‬
‫ועכשיו את מנסה לחבל לי.‬ ‫אני מתחילה בית ספר מחר!‬
‫אני יודעת, מתוקה, ואני מצטערת,‬ ‫אבל זה יהיה מוכן מחר.‬
‫אני מבטיחה.‬ ‫היה לי ממש מעט זמן.‬
‫יש לך זמן לבגוד באבא,‬ ‫אבל לא לסיים כמה שינויים?‬
‫מה?‬
‫חרא.‬
‫בגדת באבא?‬
‫סאם.‬
‫לכן לא רציתי לשמור את הסוד המלוכלך שלך.‬
‫אני מצטערת, סאם.‬
‫בגלל זה אבא עזב?‬
‫כן.‬ ‫-אז הוא לא בונה מרפסת?‬
‫ובכן, הוא נמצא אצל סבא.‬
‫אבל הוא פשוט צריך מקום כרגע,‬ ‫רחוק ממני.‬
‫זה לא... נוגע אליך.‬
‫אף אחד מכם.‬ ‫זו באמת אשמתי.‬
‫הבור באנטארקטיקה הוא כנראה תוצאה‬
‫של מים חמים שמבעבעים‬ ‫מתחת לקרח הארקטי.‬
‫בלתי נראים,‬
‫אבל הורסים באיטיות את שכבות הקרח‬ ‫מתחת לפני השטח.‬
‫אף פעם לא פגשתי מישהו שבגד לפני כן.‬
‫סאם?‬
‫סאם, אתה רוצה לדבר על זה?‬
‫לא.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫לא, תודה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫יש לי את המספר שלה.‬ ‫אתקשר אליה ביום שני.‬
‫סנטימטר אחרי סנטימטר, שכבה אחת כל פעם...‬
‫מה שהיה פעם קרח עבה,‬ ‫נהפך לבסוף לכה דק...‬
‫אשים את זה ביומן.‬
‫הסדקים נפתחו לרווחה.‬
‫קייסי, מברשת שיניים שוב?‬
‫את!‬ ‫-סאם, אני ממש מצטערת,‬
‫ברצינות, עשיתי זאת קודם.‬ ‫-אמרתי שלא תגעי במברשת שיניים שלי!‬
‫המדים שלי...‬
‫קייסי! קייסי גרדנר!‬
‫קייסי! תפסיקי!‬ ‫-תרדי!‬
‫קייסי!‬
‫סאם?‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫לעבודה.‬ ‫-תן לי להסיע אותך.‬
‫לא, תודה.‬
‫זוהי תחנת אוניברסיטת דנטון.‬
‫- אוטובוס מקומי -‬
‫אני יורד מהאוטובוס.‬
‫היי, ג׳וליה.‬
‫היי, סאם.‬ ‫אתה לא צריך להיות כאן, אתה יודע זאת.‬
‫למה שלא תשב? רק לרגע.‬
‫באזור ההמתנה.‬
‫אל תדאגי,‬ ‫אני לא פה לדבר על אהבה.‬
‫אני לא אוהב אותך עוד, אני לא חושב.‬
‫היה משהו עם אוננות, קרה הרבה.‬
‫נראה שאתה רוצה לדבר.‬ ‫אני לא יכולה לראות אותך עוד,‬
‫אבל אוכל לעזור למצוא מישהו אחר‬ ‫לדבר איתו. אוכל להתקשר לעמית.‬
‫ידעת שיש בור באמצע אנטארקטיקה‬ ‫בגודל של מדינת מיין?‬
‫ככה אתה מרגיש לאחרונה?‬
‫כאילו יש בור בחיים שלך?‬ ‫-קייסי הזיזה את מברשת השיניים שלי.‬
‫ורבנו, היכינו אחד את השנייה.‬ ‫ובכן, היא הכתה אותי.‬
‫אני סוג של הפכתי לשק חבטות.‬
‫אתה מרגיש בסדר?‬
‫איני יודע איך אני מרגיש,‬
‫ובכן, לפעמים זה בסדר גם.‬
‫בהתחלה חשבתי שאני כועס‬ ‫בגלל מברשת השיניים, אבל...‬
‫אבל אולי כעסתי כי קייסי שיקרה לי‬ ‫בנוגע לרומן שאימא שלי ניהלה,‬
‫או שאולי כעסתי כי אימא שלי ניהלה רומן‬
‫ואבא שלי לא חי בבית עוד,‬ ‫ואני צריך שאבא שלי יחיה בבית.‬
‫למעשה, אני חושב שזה היה מברשת השיניים.‬
‫וואו.‬
‫אוקיי.‬
‫אתה יודע, סאם, אני גאה בך.‬
‫על שנלחמתי בקאסי?‬ ‫זה לא הגיוני.‬
‫לא, אבל לפני שנה לא היית יכול להיות‬ ‫כל כך רגוע ולבטא את עצמך‬
‫אחרי אירועים מלחיצים כמו אלו.‬
‫אני באמת מאמינה, שלא משנה מה קורה,‬ ‫אתה יכול להתמודד עם זה.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אני הולכת לשלוח לך המלצה על מטפל‬ ‫נהדר.‬
‫לא, ניסיתי כמעט כל מטפל בעיירה,‬ ‫אפילו את הארנב הזה.‬
‫הם כולם זבל. אני צריך אותך.‬
‫אני מצטערת, אבל זה לא יכול לקרות.‬ ‫זה לא יהיה נכון לאף אחד מאיתנו.‬
‫אני יודע.‬
‫אמי לא רצתה שאבוא לכאן, אך אני אדון לעצמי.‬ ‫אוכל ללבוש את מכנסיי הפוך.‬
‫תודה שהיית המטפלת שלי,‬
‫חוץ מאשר כשצעקת עלי‬ ‫וגרמת לי להתמוטטות עצבים באוטובוס.‬
‫כל היתר היה טוב.‬
‫בבקשה. ואני מצטערת על הפעם הזו.‬
‫אולי תוכלי לטפל בי שוב באחד הימים.‬
‫אני לא חושבת.‬
‫אבל אולי.‬
‫לכי מכאן, אלסה.‬
‫זה אני.‬
‫אבא.‬
‫אימא התקשרה.‬
‫אני מצטער שלא הייתי כאן.‬ ‫-גם אני.‬
‫את בסדר?‬
‫זו באשמתי. אסור היה לי לכתוב‬ ‫את הפתק הזה על לאימא על הלוח.‬
‫לא. זו לא אשמתך, בסדר?‬
‫זו לא אשמתך.‬
‫בסדר, מתוקה?‬
‫זה היה מעט טיפשי,‬ ‫אבל את מתבגרת, את יודעת?‬
‫זה מה ש...‬
‫זה מה שמתבגרים עושים.‬
‫אני מצטערת שאכזבתי אותך.‬
‫לא הייתי צריכה לריב עם סאם.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫נראה שהוא הצליח להכות חזרה, אה?‬
‫למעשה, אני חושבת שהרבצתי לעצמי.‬ ‫-כן, אחיך לא הכה אותך?‬
‫לא.‬
‫זה בסדר, מתוקה.‬
‫בסדר? אני אוהב אותך.‬ ‫-אני אוהבת אותך, אבא.‬
‫הנה אתה, התקשרתי לנייד שלך.‬
‫אתה בסדר? איך היה בעבודה?‬
‫איחרתי ב-46 דקות לעבודה כי עברנו דרך‬ ‫תחנת האוטובוס של ג׳וליה בדרך.‬
‫החלטתי לראות את ג׳וליה.‬ ‫אז ראיתי את ג׳וליה.‬
‫מה?‬ ‫-ראיתי את ג׳וליה. אמרתי את זה פעמיים כבר.‬
‫מתוק, אני יודעת שאתה אולי כועס עלי,‬
‫אבל אמרתי לך בפירוש לא לראות אותה.‬
‫אני לא יודע אם אני כועס עלייך.‬ ‫אני לא יודע איך אני מרגיש.‬
‫אבל זה בסדר לפעמים.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אז איך היה לראות אותה שוב?‬
‫מתוק, תדבר איתי.‬ ‫-לא.‬
‫אבא!‬ ‫-היי.‬
‫חזרת?‬ ‫-חזרתי.‬
‫טוב. הפסדת הרבה דברים.‬
‫יש לנו שלט חדש ומכוער לחג מולד‬ ‫וקייסי סיפרה לי שאימא בגדה.‬
‫כן.‬
‫הו, ואימא שינתה את תערובת התבלינים.‬ ‫רעיון רע.‬
‫אז, חזרת.‬
‫כן, אני בא הבייתה.‬
‫הו, יקירי...‬ ‫-אז את צריכה לעזוב.‬
‫מה?‬
‫אל תהיה טיפש. איני יכולה לעזוב את הילדים.‬ ‫-וגם אני לא.‬
‫לא הייתי פה כמה ימים וזה מה שקורה?‬ ‫הם תוקפים אחד את השנייה?‬
‫סאם לא עשה את זה שנים.‬ ‫-אני יודעת, אבל...‬
‫עשיתי את הטעות של לעזוב קודם,‬ ‫אני לא עושה את זה שוב.‬
‫אז בוא נישאר שנינו. אשן על הספה.‬ ‫-לא.‬
‫נוכל לעבוד על זה.‬ ‫-איני יכול להיות לידך.‬
‫דאג.‬ ‫-לא אוכל.‬
‫בבקשה.‬
‫את רוצה שאומר לך כמה שאת מגעילה אותי?‬
‫את מגעילה אותי.‬
‫אוקיי, אני... אני אעזוב בבוקר.‬
‫זה בטח עדיף שתעזבי הלילה.‬
‫כן?‬
‫הבאת לי מברשת שיניים חדשה‬ ‫ושמת אותה במקום הנכון.‬
‫כן, לאימא יש איזה מיליון ספייר.‬
‫סאם...‬
‫אני באמת מצטערת.‬
‫אני יודע.‬
‫השתמשתי בהנחת העובד שלי כדי לקנות לך‬ ‫עפרונות מכניים ליומך הראשון בבי"ס.‬
‫שבעה מ"מ.‬ ‫אני יודע שזה הרוחב המועדף עלייך.‬
‫תודה. לא היית חייב לעשות את זה.‬
‫אני אחיך הגדול.‬
‫אני יכול לדאוג לך גם לפעמים.‬
‫היי, הנה התינוקת.‬ ‫תודה רבה שאת שומרת עליה.‬
‫אנחנו נחזור ביום שלישי.‬
‫טיפות העיניים שלה בתיק הזה.‬ ‫פעמיים ביום, קלי קלות.‬
‫הנה לך, קופיפה קטנה. הו, כן!‬
‫ואני אדאג לדבר עם תמרה עבורך.‬
‫כלומר, ד״ר ברב. עבורי,‬ ‫היא פשוט תמרה. בכל מקרה, חייבת לרוץ.‬
‫כריס ברכב מחכה.‬ ‫ביי, קטנטונת חמודה שלי.‬
‫תהיי טובה אליה או שאהרוג אותך. סתם,‬ ‫לא אהרוג אותך. בעצם כן. תעשי חיים!‬
‫תרגום כתוביות: יניב אופיר‬