2004. GODINA
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, draga Hannah
Sretan rođendan ti
I još mnogo njih
Možda nismo trebali ići.
Ne možemo nikuda ne ići jer Sam ima ispade bijesa kad je umoran.
Dušo, to nije bio ispad bijes. Više je od toga.
-Pedijatri kažu da je dobro. -Znam.
Četverogodišnjaci imaju ispade.
Zar ne, mali?
U redu je.
Sve je u redu.
Same, dušo.
Same?
Jesi li dobro?
Ponedjeljak je, 16 h.
Uvijek idem Juliji u ponedjeljak u 16 h.
Znam, ali zakazala sam ti za sutra s nekim novim.
Zvuči otkačeno.
Na stranici piše da se bavi karateom.
U međuvremenu možeš razgovarati s mamom. Otvoreno je.
Možemo ići na sladoled i brbljati.
-Kao nekad, kad si bio mali. -Ne, hvala.
Vjerojatno ne znate, ali u središtu Antarktike…
SRETAN BOŽIĆ
…pronađena je rupa veličine Mainea.
Čudno da je to napisala, ne?
PRESTANI ŠEVITI BARMENA
Čudno je, zar ne?
Ne biste očekivali rupu usred kontinenta,
no prevarili biste se.
Gotovo je.
Kunem se, prekinula sam.
Kako lijepo.
Nešto što se činilo čvrsto kao stijena, ili bolje rečeno, kao led…
-Ne diraj me. -Dobro.
Što da učinim?
Učinila si dovoljno.
A opet, koliko god to zvučalo nemoguće,
upravo se to događa.
Golema rupa.
Znanstvenici misle da znaju nešto o tome, no ne znaju.
Nitko ne zna.
To je misterij.
Baš zabavna činjenica, prvače.
Mislim da ovo neće ići.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ima goleme obrve.
Kao da je člankonožac koji ih rabi kao osjetne dlačice.
-Bože, sigurno je urnebesno biti ti. -Ponekad.
Naći ćemo ti nekog drugog, nekoga s prihvatljivijim obrvama.
-Casey, dobre vijesti! -Elsa! Nije me briga.
-Zašto mamu zoveš Elsa? -Stigla ti je uniforma za Clayton.
Objesila sam ti je u ormar da nema onaj tvornički miris, no divna je.
Izgleda elegantno.
Što kažete na pečenku?
Iskušala sam novu gotovu mješavinu začina.
-Varalice. -Zašto si promijenila začine?
I, Elsa, čudno si narezala pečenku.
Tata je bolje reže. Kad se vraća?
-Zovemo li ga Doug? -Ne. I dalje smo mama i tata.
Da, dobro pitanje. Kad se tata vraća?
Kod djeda je, gradi trijem.
Dakle, kad bude gotov.
Valjda je dobro što gradi dom, umjesto da ga uništava.
-Tko želi još mrkve? -Nema šanse.
Idem trčati.
Razmišljao sam. Želim ponovno ići k Juliji.
Povrijedila me svojim riječima, ali sad mi je bolje.
Ne, nikako.
-Oprosti, naći ćemo ti nekoga. -Dobro.
Obrve su mu na stranici izgledale normalno.
Retuširanje, Elsa.
-Neću dugo izbivati. -Tata.
Rekao sam tvom bratu da idem pomoći djedu na nekoliko dana.
-Ne želim lagati Samu. -Znam.
Ovo je privremeno, dobro?
-Nazvat ću te uskoro. -Dobro.
SRETAN BOŽIĆ
Da, to će sve riješiti.
Maine je predivan. Baš kako ga je opisao Stephen King.
Izuzev strašnih klaunova.
Paige, želim razgovarati o drkanju i kako će utjecati na naš odnos.
Same, moja je baka ovdje.
-Ne mogu sad o tome. -Moramo.
Obično razgovaram s Julijom.
Ne izgovaraj to ime preda mnom.
Ali budući da više ne mogu razgovarati s…
tom gospođom, a neću ići k tipu s obrvama-gusjenicama
koji me zove prvakom iako ni u čemu nisam prvak,
nemam s kim razgovarati i malo sam nervozan.
Slušaj, Same. Žao mi je što si nervozan.
Unatoč našem čarobnom susretu u igluu,
više nismo par.
Trebamo iskoristiti ovo vrijeme da razmislimo što želimo.
I kako se naš odnos uklapa u naše živote i budućnost.
Što?
Spomenula si iglu, pa sad opet razmišljam o drkanju.
Same, moram ići.
Obiteljska je noć za rap, a Hip-Hop Hardaways izvode Hamilton.
Glumim sve tri sestre, puno je to.
-Dobro. -Dobro.
Kako si?
Jedva se držim.
Mislim da sam zauvijek uništila svoju obitelj.
Doug se još nije vratio. Ne odgovara mi.
Casey me mrzi čak i više nego inače.
Osjećam se užasno.
Lažem Samu…
Nemam pojma kako sam tako gadno zabrljala.
Dušo.
Samo hoću naći Samu dobrog terapeuta.
Curo, kontam te.
Imam sreće da Kayla ide dr. Brob.
Može knjige pisati o radu s mladima u spektru.
I jest. Imam primjerke u autu.
Za 17,99 dolara. Samo dolar više nego na Amazonu.
Zašto platiti više?
Čula sam da je sjajna, ali ne prima nove klijente.
Da bar mogu pomoći. Mi smo upali jer smo rodbina.
-Znamo. -Nisam spomenula…
-Jesi. -Ona je bivša šogorica mog rođaka.
Nije rodbina.
-Prava si mudrica! -Hu, hu!
Ne vjerujem sama sebi.
Nisam osoba za privatne škole.
Kao da to nije za mene.
Skrivat ćeš se u ormaru do kraja srednje škole?
Ne. Gle.
Bok, ja sam, Fina Finjak.
-Želite li guščje paštete? -Hej. Fina je zgodna.
Da, jesam.
NE ZABORAVI STAVITI DEZODORANS!
-Zašto je moja četkica gore lijevo? -Bok, Same.
Bok, Evane.
Uvijek je u gornjoj desnoj rupi, znaš to.
-Bila je u lijevoj. -Ti si gornja lijeva rupa.
Jesi li je pomakla?
-Što? -Moju četkicu za zube.
Ne mogu potvrditi ni poreći.
Ne diraj moje stvari!
Što?
Možda možeš manje zezati brata,
s obzirom na to da ti obitelj eksplodira.
Ne. Sva istraživanja o autizmu pokazuju
da je bitno ne prestati zajebavati za vrijeme krize.
To je dio njegove rutine.
Tako zna da mi je stalo.
-Baš si idiotkinja. -Same, znaš da mi je stalo, zar ne?
-Začepi! -Zna.
Ti si idiotkinja.
-Trebali bismo se sad ljubiti. -Da, vjerojatno.
Hej, vas dvoje…
Čini se da vam je udobno.
Što?
Došla sam vidjeti želite li nešto pojesti ili popiti.
Ne, zapravo, ne treba.
O, ne, sako ti je malo velik. Trebala bih ga popraviti.
-Ne, hvala. -Malo suziti.
-Molim te, nemoj. -Mrvu.
Bok, gospođo.
Da, brišite.
Oprostite.
Jesi li znao da je na Antarktici golema rupa?
Važna je godina za vijesti o ledu na dnu svijeta.
Vrlo nasumično. Možda poziv u pomoć.
-Kako ide potraga za terapeutom? -Grozno.
Jebi ga, odustani.
Osloni se na ekipu. Mene, tatu, kornjaču.
Edison je zaokupljen, ima novu svjetiljku.
A tate nema.
Mora doći kako bi se sve vratilo u normalu.
Gdje je stari Dougie?
U djedovoj kolibi gradi glupi trijem.
-Usred zime? -Valjda.
-Najgluplje moguće vrijeme. -Ne bih znao, nikad nisam gradio trijem.
Kako uopće može držati čekić s rukavicama? Ili Doug voli pištolje za čavle?
Ne znam. Kako znaš?
Dobro. Vidim da me trebaš.
Znaš što radim da izbacim ludost?
Šaljem poruku s problemima na nepoznati broj
i to vodi do vrlo zanimljivih razgovora. Vidi.
„Noću plačem u kadi.“
Istina je.
Pošalji.
Poslao sam grupi. Pokušaj.
Ne volim govoriti osobne stvari neznancima.
Vrlo smo različiti. No dobro.
Kad previše razmišljam, odjenem najdeblji kaput,
ono, ozbiljno mekan, vrhunska mekoća.
Odem na bejzbol da me lopte izudaraju.
Funkcionira li to?
Rezultati su neuvjerljivi.
Ali stavi štitnik. Tu pogrešku ne ponavljaš.
Imam nekoliko poruka.
Dva „jedi govna“ i jednom „i ja“.
Samo želim razgovarati s Julijom.
-Onda razgovaraj s Julijom. -Ne mogu, mama mi ne dopušta.
Svoj si čovjek. Možeš raditi što god želiš.
-Možeš nositi hlače naopačke. -Zašto bih?
Ne znam. Lak pristup novčaniku?
Zatvarač za guzicu? Nisam siguran.
Ali ako se stvarno ne želiš suprotstavljati svojoj seksi mami,
što kontam, mudra je ona i snažna,
nastavi tražiti. Ne može biti teško naći terapeuta.
Tako da ne bih rekao da je to terapija,
nego čavrljanje s prijateljem.
Mislim da ovo neće ići.
No dobro.
Ma daj. Vrlo smiješno,
ali dr. Robertson nije zec.
Nisi bila ondje.
Nos joj se cijelo vrijeme migoljio i pojela je 20 mrkvi.
Mama?
Zašto tata zimi gradi trijem?
Da bude gotov na proljeće.
Što moja četkica radi ondje?
Baš čudno.
-Kamo ideš? -Van.
Samo se želim vratiti Juliji,
ali me ne pustiš. Bolje da odustanem.
Same…
Plesni marš. Lakat sa suprotnim koljenom.
-Halo. -Bok, Kathy, Elsa je.
Elsa! Bok, prijateljice. Radim na svom jai hou. Što ima?
Htjela sam razgovarati o dr. Brob.
Pitam se možeš li nas možda preporučiti.
-Ne znam, prijateljice. -Molim te, Kathy?
Što god možeš.
Znam koliko si bliska s dr. Brob…
Vidjet ću je ovog tjedna na jazz brunchu.
Možda je nagovorim.
To bi bilo sjajno.
Ali zauzvrat trebam uslugu.
Kakvu?
Što?
Mislila sam da barem mogu vratiti uniformu.
TRENER BRIGGS
Tko ne bi htio moj stari dres, ne?
Ako javna škola išta zna, to je ponovno upotrijebiti staro sranje.
Pa, kako si prije odlaska u Clayton?
Dobro.
-Kako si? -Dobro.
Kako si?
-Prestravljena sam. -I mislio sam.
Naučio sam da tinejdžerice treba pitati triput.
Tvoja vrsta i duhovi u boci tu ste isti.
Samo…
ne mogu vjerovati da vas svojevoljno ostavljam.
Vi ste trenutačno moja najfunkcionalnija obitelj.
-Pa, svakako ćeš nam nedostajati. -I vi meni.
Mislim da će ovo uvijek biti moja ekipa, gdje god da idem u školu.
Ne.
Što?
Gardner, stalo mi je do tebe,
a tvoj uspjeh za mene kao trenera puno znači.
No odjenut ćeš drugu uniformu.
Nosi je. I to s ponosom.
Ali peri je.
Peri je više nego ovu.
Kakav je to miris? Luk i rastopljena guma? Grozno!
Da. Prvi mi je dan.
Mama, gdje mi je sako?
Ondje je.
Koji vrag? Ubila si ga!
Sužavam ga. Molim te, ne govori „vrag“.
-Rekla sam ti da to ne radiš. -Znam, dušo.
Bio ti je velik, htjela sam…
-Nevjerojatna si! -Casey!
Čitala sam članak kako da popravimo odnos.
Pokušavam biti više roditelj, a manje prijateljica.
Radije ne pokušavaj nijedno.
-Casey. -Nisi htjela da idem u Clayton.
Pokušavaš me sabotirati. Sutra krećem u školu!
Znam, dušo, žao mi je, ali sutra će biti gotov.
Obećavam. Samo nisam imala vremena.
Imaš vremena varati tatu, ali ne i za preinake?
Što?
Sranje.
Prevarila si tatu?
Same.
Zato nisam htjela čuvati tvoju prljavu tajnu.
Žao mi je, Same.
Je li zato tata otišao?
-Da. -Znači, ne gradi trijem?
Pa, jest kod djeda.
Ali sad se treba malo udaljiti, od mene.
Nema veze s vama.
Nikakve. Za sve sam ja kriva.
Rupa na Antarktici najvjerojatnije je posljedica
ključanja vrele vode ispod arktičkog leda.
Nevidljiva je,
ali polako uništava ledene ploče ispod površine.
Nisam upoznao nikoga tko je počinio preljub.
Same?
-Želiš li razgovarati o tome? -Ne.
-Sigurno? -Da.
-Ne, hvala. -Dobro.
Dušo, našla sam sjajnu terapeutkinju, dr. Brob.
Nazvat ću je u ponedjeljak.
Centimetar po centimetar, sloj po sloj,
nekoć debeo led postane tako tanak…
Upisat ću u kalendar.
…da se raspukne.
Casey, opet četkica?
-Ti! -Žao mi je. Od prije je tu.
Ne diraj mi četkicu!
Moja uniforma.
Casey Gardner!
-Casey! Prestani! -Miči se!
Casey!
Same?
Kamo ideš?
-Na posao. -Odvest ću te.
Ne, hvala.
Ovo je postaja Sveučilište Denton.
Izlazim iz autobusa.
Bok, Julia.
Bok, Same. Ne bi trebao biti ovdje, znaš to.
Sjedni na trenutak.
U čekaonici.
Bez brige, neću razgovarati o ljubavi.
Mislim da te više ne volim. Bilo je drkanja, puno se toga dogodilo.
Čini se da želiš razgovarati. Ne možeš sa mnom,
ali mogu ti pomoći naći nekoga.
Mogu nazvati kolegu.
Jesi li znala da je usred Antarktike rupa veličine Mainea?
Tako se osjećaš? Kao da postoji rupa u tvom životu?
Casey mi miče četkicu.
Tukli smo se i udarali.
Ona je mene tukla. Bio sam manji od makova zrna.
Osjećaš se dobro?
Ne znam kako se osjećam.
Nekad je i to u redu.
Prvo sam mislio da se ljutim zbog četkice, ali…
možda sam bio ljut jer mi je Casey lagala o maminoj prijevari
ili sam možda bio ljut jer je mama prevarila tatu,
a tata više ne živi kod kuće. Trebam ga ondje.
Zapravo, mislim da se radilo o četkici.
Opa. Dobro.
Ponosna sam na tebe.
Jer sam se tukao s Casey? Zašto?
Ne. Prije godinu dana ne bi bio ovako smiren i rječit
nakon tako stresnog događaja.
Doista vjerujem da se možeš nositi sa svime što se događa.
-Da? -Da.
Preporučit ću ti divnog terapeuta.
Bio sam kod gotovo svih terapeuta u gradu, čak i onog zeca.
Nitko ne valja. Trebam tebe.
Žao mi je, ali to nije moguće. Ne bi bilo dobro ni za jedno od nas.
Znam.
Ni mama nije htjela da dođem ovamo,
ali svoj sam čovjek. Mogu nositi hlače naopačke.
Hvala što si bila moja terapeutkinja, osim kad si vikala
pa sam imao slom u autobusu. Sve je ostalo bilo dobro.
Nema na čemu. I oprosti zbog vikanja.
-Možda opet budeš moja terapeutkinja. -Sumnjam.
Ali možda.
Odlazi, Elsa!
Ja sam.
Tata.
Mama me nazvala. Žao mi je što nisam bio ovdje.
I meni.
Jesi li dobro?
Ja sam kriva. Nisam trebala staviti poruku o mami na ploču.
Nisi ti kriva.
Dobro, dušo?
Bilo je to malo glupo,
ali tinejdžerka si.
To tinejdžeri rade.
Oprosti što sam te razočarala. Nisam se smjela tući sa Samom.
U redu je.
Čini se da te malo zahvatio.
-Zapravo, mislim da sam se udarila. -Nije te brat prebio?
Ne.
U redu je, dušo.
Dobro?
-Volim te. -Volim te, tata.
Tu si. Zvala sam te na mobitel.
Jesi li dobro? Kako je bilo na poslu?
Kasnio sam na posao 46 minuta jer sam prošao pokraj Julijine postaje.
Odlučio sam ići k Juliji. Išao sam k Juliji.
-Što? -Išao sam k Juliji. Rekao sam dvaput.
Dušo, znam da si ljut na mene,
ali rekla sam ti da ne ideš k njoj.
Ne znam jesam li ljut na tebe. Ne znam kako se osjećam.
-Ali to je ponekad u redu. -Dobro.
Kako je bilo opet je vidjeti?
-Razgovaraj sa mnom. -Ne.
-Tata! -Hej.
-Vratio si se? -Vratio sam se.
Puno si toga propustio.
Imamo ružan božićni natpis i Casey mi je rekla da te mama prevarila.
Da.
I mama je promijenila začine. Loša ideja.
Vratio si se.
Da, vraćam se kući.
-Dušo… -Pa ti moraš ići.
Što?
-Ne budi blesav. Ne mogu ostaviti djecu. -Ni ja.
Nema me nekoliko dana i već se napadaju?
-Sam to godinama nije radio. -Znam, ali…
Pogriješio sam što sam otišao, neću to ponoviti.
-Ostanimo oboje. -Ne.
-Spavat ću na kauču. -Ne.
-Sve ćemo riješiti. -Ne mogu biti blizu tebe.
-Doug. -Ne mogu.
-Molim te. -Želiš li da ti kažem koliko mi se gadiš?
Gadiš mi se.
Dobro. Ujutro odlazim.
Bilo bi najbolje da odeš večeras.
Da?
Kupila si mi novu četkicu i stavila je u pravu rupu.
Mama ima milijun rezervnih.
Same,
jako mi je žao.
Znam.
Iskoristio sam popust za zaposlenike i kupio ti tehničke za prvi dan škole.
Mine od sedam milimetara, omiljene su ti.
Hvala. Nisi morao.
Tvoj sam stariji brat. I ja se katkad mogu brinuti za tebe.
Bok, evo bebe. Hvala što ćeš je paziti.
Vraćamo se u utorak.
Njezine su kapi za oči u torbi. Dvaput dnevno, laganica.
Evo, Majmunče. O, da!
Razgovarat ću s Tamrom.
Dr. Brob. Ja je zovem Tamra. Uglavnom, moram ići.
Bryce čeka u autu. Bok, mala moja slatkice.
Budi dobra prema njoj ili ću te ubiti. Šalim se.
Ne, ubit ću te. Uživajte!
Prijevod titlova: Nikolina Novak